Panasonic U-200PE1E8, Installation Instructions Manual

Page 1: ...Σύστημα DC INVERTER για το Ψυκτικό μέσο R410A INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Acondicionador de aire DC INVERTER para refrigerante R410A Heat Pump Unit 3 phase Unité pompe à chaleur Triphasée Wärmepumpeneinheit dreiphasig Unità pompa di calore Trifase Unidade de bomba de calor Trifásica Μονάδα Αντλίας Θερμότητας Τριφασική Unidad de bomba de calor Trifásica Outdoor Units U 200PE1E8 U 250PE1E8 Unités e...

Page 2: ......

Page 3: ...improper installation or maintenance service including failure to follow the instructions in this document SPECIAL PRECAUTIONS WARNING When Wiring ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH ONLY A QUALIFIED EXPERIENCED ELECTRICIAN SHOULD ATTEMPT TO WIRE THIS SYSTEM Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are completed or reconnected and checked Highly dangerous ...

Page 4: ...entilation is installed interlocked with a gas leakage detector in the smallest room where the density limit is exceeded the volume of the next smallest room becomes the object 3 The minimum indoor floor space compared with the amount of refrigerant is roughly as follows When the ceiling is 2 7 m high 40 5 54 0 27 0 13 5 0 0 20 10 0 30 40 60 70 80 90 100 50 67 5 81 0 94 5 108 0 121 5 135 0 148 5 1...

Page 5: ...xclusive cylinder only Single outlet valve with siphon tube Liquid refrigerant should be recharged with the cylinder standing on end as shown Manifold gauge Vacuum pump Outlet Inlet Valve Liquid Big PAC eng indb 5 2011 02 23 13 37 46 6 IMPORTANT 2 Please Read Before Starting Check of Density Limit Precautions for Installation Using New Refrigerant 1 GENERAL 7 1 1 Tools Required for Installation no...

Page 6: ...ity inside the ceiling might exceed 30 C and RH 80 reinforce the insulation on the unit body Use glass wool or polyethylene foam as insulation so that it is no thicker than 10 mm and fits inside the ceiling opening 2 1 Outdoor Unit AVOID heat sources and exhaust fans etc Fig 2 1 damp humid or uneven locations DO choose a place as cool as possible choose a place that is well ventilated and outside ...

Page 7: ...bolts 4 In case of installation on a roof subject to strong wind countermeasures must be taken to prevent the unit from being blown over 1 m or more 15 cm or more 30 cm or more 50 cm or more Without snow proof ducting Low platform With snow proof ducting High platform Min 15 cm or more Air intake Air intake Air discharge Air discharge Anchor bolts 4 pieces Air discharge Big PAC eng indb 9 2011 02 ...

Page 8: ... M10 or 3 8 field supply Ceiling tiles Ceiling support Fig 3 4 Air outlet grille Air intake grille Fig 3 7 Suspension bolt Hexagonal nuts and washers 2 sets Fig 3 5 20 50 mm Remove the ø 12 7 flare nut from the liquid tubing of the indoor unit and use it To outdoor unit ø 9 52 Braze Flare the tubing To indoor unit Tube connector for 8 type Accessory Brazing Dampened shopcloths Inter unit gas tubin...

Page 9: ... differ from the diagram 3 Refrigerant Circuit R C address should be set before turning the power on Indoor Unit 7P terminal board Outdoor Unit 5P terminal board 2P terminal board Power supply Power supply Remote controller line Unit control wiring Unit Control Line E1 Type Power supply 220 240 V 50 60 Hz Remote controller WHT BLK Regarding S 250PE1E8 the power supply is 220 240V 50Hz only Ground ...

Page 10: ...apered sides are of uniform length Flare size A mm A Copper tubing Outer dia A 0 0 4 ø6 35 9 1 ø9 52 13 2 ø12 7 16 6 ø15 88 19 7 ø19 05 24 0 Caution Before Connecting Tubes Tightly 1 Apply a sealing cap or water proof tape to prevent dust or water from entering the tubes before they are used 2 Be sure to apply refrigerant lubricant ether oil to the inside of the flare nut before making piping conn...

Page 11: ...al insulation must be applied to all units tubing including distribution joint purchased separately For gas tubing the insulation material must be heat resistant to 120 C or above For other tubing it must be heat resistant to 80 C or above Insulation material thickness must be 10 mm or greater If the conditions inside the ceiling exceed DB 30 C and RH 70 increase the thickness of the gas tubing in...

Page 12: ... gauge Vacuum pump Outlet Inlet Manifold valve Pressure gauge Cylinder valve Nitrogen gas cylinder In vertical standing position Charge hose Open Close Gas tube Liquid tube Outdoor unit Close Big PAC eng indb 19 2011 02 23 13 37 52 20 8 2 Evacuation Be sure to use a vacuum pump that includes a function for prevention of back flow in order to prevent back flow of pump oil into the unit tubing when ...

Page 13: ...on refer to 9 8 1 to 5 and correct any items that need to be corrected Note Check the indoor side drainage 1 Required for simultaneous operation multi systems and for group control 1 Big PAC eng indb 21 2011 02 23 13 37 52 22 9 4 Items to Check Before the Test Run 1 Turn the remote power switch ON at least 12 hours in advance in order to energize the crank case heater 2 Fully open the closed valve...

Page 14: ... that the indoor unit power is ON and that the inter unit control wiring is connected correctly P05 displayed Operation lamp and Standby lamp are blinking alternately Reversed phase in the outdoor unit single phase or open phase in the outdoor unit 3 phase power Insuffi cient gas Reversed phase in the outdoor unit single phase or open phase in the 3 phase power at one of the outdoor units in the gr...

Page 15: ...ton simultaneously Then in the same way as above use the button to display R C 2 select the next system and perform automatic address setting 9 8 4 Indicating marking the indoor and outdoor unit combination number Indicate mark the number after automatic address setting is completed 1 So that the combination of each indoor unit can be easily checked when multiple units are installed ensure that th...

Page 16: ...If correct operation is not possible the trouble will be indicated by the indicator lamps Refer to Table of Self Diagnostic Functions and Corrections and correct the problem 5 After the test is completed change the control unit switch from TEST ON Confirm that the indicator lamps have stopped blinking A function is included which cancels the test run after a 60 minute timer has elapsed in order to...

Page 17: ...units correctly L07 displayed Remote controller crossover wiring is connected to the indoor unit however it is set for individual operation Perform automatic address setting See 9 15 P15 displayed Operation lamp and Standby lamp are blinking alternately No gas Same at left Check the refrigerant cycle for gas leaks Big PAC eng indb 29 2011 02 23 13 37 55 30 9 15 System Control System control refers...

Page 18: ...er will sound If ALL is set the buzzer will always sound If ALL is set operation is possible regardless of the indoor unit address Point the remote controller toward the receiver indoor unit that you wish to operate and send the operation signal Remote controller address setting Press and hold the address button for 4 seconds or longer to display the address on the remote controller display The cu...

Page 19: ...the indoor side drainage Required for simultaneous operation multi systems and for group control Big PAC eng indb 33 2011 02 23 13 37 56 34 9 20 Table of Self Diagnostic Functions and Corrections E1 Type Wired remote controller display Indoor unit receiver lamp Cause Correction Group connection and simultaneous operation multi system Nothing is displayed Nothing is displayed Remote controller is n...

Page 20: ...e setting to 1 Refrigerant system No 1 No 1 Terminal plate 1 2 Outdoor unit Change setting to 2 Refrigerant system No 2 No 2 Change the terminal plug black short circuit socket No 3 Change the terminal plug black short circuit socket Remote controller Change setting to 3 Refrigerant system No 3 Remote controller Remote controller Indoor unit Big PAC eng indb 35 2011 02 23 13 37 56 36 Automatic add...

Page 21: ...oor unit Terminal plate 1 2 Terminal plate 1 2 System address rotary switch on the outdoor unit PCB Big PAC eng indb 37 2011 02 23 13 37 57 38 9 22 2 Setting outdoor unit system addresses For the basic wiring diagram Set the system addresses 1 2 3 ON 1 2 8 10 HP LED1 FUSE 0 5A F500 OC CN500 BLU MOV2 CN301 BLK MOV1 CN300 WHT EMG CN502 BRN SILENT CN037 WHT PUMP DOWN CN048 TEMINAL CN205 BLK R C ADD R...

Page 22: ...E REFRIGERANT R410A NET WEIGHT SERIAL NO PROD DATE HIGH SIDE LOW SIDE MPa Various MPa Various kg Various Various Not for the PED Various Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka Japan Made in China Fabricado en China MM YYYY AIR CONDITIONER Model No Kadoma City Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsberging 15 22525 Hamburg Germany Tabulation of...

Page 23: ... dealer or a service center Trouble Possible Cause Remedy Air conditioner does not run at all 1 Power failure 2 Leakage circuit breaker has tripped 3 Line voltage is too low 4 Operation button is turned off 5 The wired remote control unit or heat pump is malfunctioning The inspection mark and the letters E F H L P in combination with numbers appear on the LCD of the wired remote control unit 1 Aft...

Page 24: ... NOTE EN FR DE IT PT GR ES 22 ...

Page 25: ...ÉCAUTIONS PARTICULIÈRES AVERTISSEMENT Lors du câblage UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE PEUT ENTRAÎNER UNE BLESSURE PERSONNELLE GRAVE OU LA MORT SEUL UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ET EXPÉRIMENTÉ DOIT EFFECTUER LE CÂBLAGE DE CE SYSTÈME Ne mettez pas l appareil sous tension tant que tout le système de câbles et de tuyaux n est pas terminé ou rebranché et vérifié Des tensions électriques extrêmement dangereuses sont...

Page 26: ...ce partitionnée et que la tuyauterie de réfrigérant est interconnectée la pièce la plus petite devient bien sûr l objet Mais lorsque la ventilation mécanique est installée interconnectée avec un détecteur de fuite de gaz dans la pièce la plus petite où la limite de densité est dépassée le volume de la prochaine pièce la plus petite devient l objet Dispositif de ventilation mécanique Détecteur de f...

Page 27: ...ie Entrée 3 2 N utiliser que la bouteille exclusive R410A Valve à sortie unique avec tube siphon Le réfrigérant liquide doit être rechargé avec la bouteille debout sur sa base de la manière indiquée Valve Liquide Big PAC fre indb 5 2011 02 23 13 39 14 6 IMPORTANT 2 Veuillez lire ce qui suit avant de commencer Vérification de la limite de densité Précautions à prendre pour l installation en utilisan...

Page 28: ...tés intérieures doivent être installées dans la même pièce Si des unités intérieures de type multiple sont installées dans des pièces différentes la commande de température peut développer des problèmes car l opération du thermostat ne doit suivre la condition de thermostat que de 1 unité intérieure l unité principale AVERTISSEMENT Toujours vérifier la densité de gaz pour la pièce dans laquelle l ...

Page 29: ...la plate forme et la plate forme doit être installée sous le côté admission d air de l unité extérieure 3 La fondation de la plate forme doit être robuste et l unité doit être fixée avec des boulons d ancrage 4 En cas d installation sur un toit soumis à un vent violent des contre mesures doivent être prises pour empêcher l unité d être renversée Big PAC fre indb 9 2011 02 23 13 39 15 10 2 5 Dimens...

Page 30: ...j ƒT ƒ ƒXƒ 854647597950 01 ª É â p È ª ç ì Æ Ä B E Ì æ ÉA z Ç G ê ƒEƒFƒX Å ƒT ƒ ƒXƒ n Ú Ì M ç ç é ß A ÓÇ Ì n Ú É Í Aƒ ƒjƒbƒg à Ì ø25 4 ø25 4 Fig 3 6 Tuyauterie de gaz entre unités Grille de sortie d air Grille d admission d air Brasure Thermistance à l intérieur de l unité Chiffons mouillés Enlever l écrou évasé de ø12 7 de la tuyauterie de liquide de l unité intérieure et l utiliser Evaser la tuy...

Page 31: ...re fixée avant la mise sous tension Unité intérieure Unité extérieure Triphasée Unité INV Terre Alimentation 380 415 V 3 N 50 60 Hz Terre Terre Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Télécommande WHT BLK Type E1 Alimentation électrique Alimentation électrique Unités intérieure Plaque à bornes 7P Unités extérieure Plaque à bornes 5P Plaque à bornes 2P Ligne de télécommande Ligne de commande d unité Ligne ...

Page 32: ...d est régulier les côtés coniques sont de longueur uniforme Taille d évasement A mm A Tuyauterie en cuivre Dia extérieur A 0 0 4 ø6 35 9 1 ø9 52 13 2 ø12 7 16 6 ø15 88 19 7 ø19 05 24 0 Précaution à prendre avant de connecter hermétiquement les tubes 1 Appliquer un capuchon d étanchéité ou du ruban étanche pour empêcher la pénétration de poussière ou d eau dans les tubes avant leur utilisation 2 Ap...

Page 33: ...m 7 3 Isolation de la tuyauterie de réfrigérant Isolation de la tuyauterie Une isolation thermique doit être appliquée à la tuyauterie de toutes les unités y compris le raccord de distribution acheté séparément Pour la tuyauterie de gaz le matériau d isolation doit être réfractaire à 120 C ou plus Pour une autre tuyauterie il doit être réfractaire à 80 C ou plus L épaisseur du matériau d isolation...

Page 34: ...e l azote en desserrant le connecteur de tuyau de charge au niveau de la bouteille d azote Lorsque la pression de système est réduite à la normale déconnecter le tuyau de la bouteille Big PAC fre indb 19 2011 02 23 13 39 19 20 8 2 Evacuation Toujours utiliser une pompe à vide qui comprend une fonction anti retour pour empêcher le transfert de l huile de pompe dans la tuyauterie d unité lorsque la ...

Page 35: ...9 8 1 à 5 et corriger tous les éléments qui doivent l être Remarque Vérifier la vidange côté intérieur 1 Nécessaire pour les systèmes multiples à utilisation simultanée et pour la commande de groupe 1 Fig 9 3 Big PAC fre indb 21 2011 02 23 13 39 20 22 9 4 Eléments à vérifier avant la marche d essai 1 Enclencher l interrupteur d alimentation à distance au moins 12 heures avant le test afin d active...

Page 36: ...nctionnement et le témoin d attente clignotent alternativement Phase inversée dans l alimentation mo nophasée d unité extérieure ou phase ouverte dans l alimentation triphasée d unité extérieure Gaz insuffi sant Phase inversée dans l alimentation monophasée d unité extérieure ou phase ouverte dans l alimentation triphasée sur une des unités exté rieures du groupe Phase inversée dans l alimentation ...

Page 37: ...Appuyer de nouveau simultanément sur la touche de durée de minuterie et la touche de la télécommande Ensuite de la même manière que ci dessus utiliser la touche pour afficher R C 2 sélectionner le système suivant et effectuer le réglage automatique d adresse 9 8 4 Indication marquage du nombre de combinaisons d unités intérieure et extérieure Indiquer marquer le nombre une fois que le réglage auto...

Page 38: ...orrect n est pas possible le problème sera indiqué par les témoins Se reporter au Tableau des fonctions et corrections d auto diagnostic et corriger le problème 5 Une fois que l essai est terminé changer le commutateur de l unité de commande intérieure de TEST ON Vérifier que les témoins ne clignotent plus Une fonction qui annule le mode de marche d essai après qu une durée de 60 minutes se soit é...

Page 39: ...unité intérieure mais il est réglé pour une utilisa tion individuelle Effectuer de nouveau le réglage automati que d adresse Voir 9 15 P15 affiché Le témoin de fonctionnement et le témoin d attente clignotent alternativement Pas de gaz Comme à gauche Vérifier le cycle de réfrigérant voir si le gaz ne fuit pas Big PAC fre indb 29 2011 02 23 13 39 23 30 9 15 Commande système La commande système se ra...

Page 40: ...t Si ALL est réglé le vibreur retentira toujours Si ALL est réglé la commande est possible quelle que soit l adresse de l unité intérieure Orienter la télécommande vers le récepteur unité intérieure que l on veut actionner et envoyer le signal de commande Réglage d adresse de télécommande Appuyer et maintenir enfoncée pendant au moins 4 secondes la touche d adresse pour faire apparaître l adresse ...

Page 41: ...e P09 n est pas affiché Big PAC fre indb 33 2011 02 23 13 39 24 34 9 20 Tableau des fonctions et corrections d auto diagnostic Type E1 Affichage de télécommande câblée Témoin de récepteur d unité intérieure Cause Correction Connexion de groupe et système multiple à utilisation simultanée Rien n est affiché Rien n est affiché La télécommande n est pas connectée correctement à l unité intérieure L un...

Page 42: ...s 1 2 Câblage de commande entre unités Changer le réglage à 1 Système de réfrigérant N 1 N 1 Plaque à bornes 1 2 Unité extérieure Changer le réglage à 2 Système de réfrigérant N 2 N 2 Changer la prise de court circuit de fiche de borne noire N 3 Changer la prise de court circuit de fiche de borne noire Télécommande Changer le réglage à 3 Système de réfrigérant N 3 Télécommande Télécommande Unité i...

Page 43: ...C fre indb 37 2011 02 23 13 39 25 38 9 22 2 Réglage des adresses de système d unité extérieure Pour schéma de câblage de base Régler les adresses de système 1 2 3 ON 1 2 PCI de commande d unité extérieure Commutateur DIP Adresse de système Commutateur rotatif d adresse de système Réglé à 0 à l expédition Commutateur rotatif d adresse de système 10s 20s ON OFF 8 10 HP LED1 63PH CN027 WHT OC CN500 B...

Page 44: ...T SERIAL NO PROD DATE HIGH SIDE LOW SIDE MPa Various MPa Various kg Various Various Not for the PED Various Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka Japan Made in China Fabricado en China MM YYYY AIR CONDITIONER Model No Kadoma City Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsberging 15 22525 Hamburg Germany Tabulation des Diverses données A U 200PE1...

Page 45: ...otre revendeur ou un centre de réparations Problème Cause possible Solution Le climatiseur ne fonctionne pas 1 Panne de courant 2 Le disjoncteur de fuite s est déclenché 3 La tension de la ligne est trop basse 4 Le bouton de commande est sur arrêt 5 L unité de télécommande câblée ou la pompe à chaleur ne fonctionnent pas correctement La marque d inspection et les lettres E F H L P avec des nombres...

Page 46: ... NOTE 44 GB FR DE IT PT GR ES SUPPLEMENT ...

Page 47: ... der Kabelverlegung STROMSCHLÄGE KÖNNEN STARKE KÖRPERVERLETZUNGEN UND TOD ZUR FOLGE HABEN DIE KABELVERLEGUNG DIESES SYSTEMS SOLLTE NUR VON QUALIFIZIERTEN UND ERFAHRENEN ELEKTRIKERN AUSGEFÜHRT WERDEN Stellen Sie die Stromversorgung zur Einheit erst wieder her wenn alle Kabel und Rohre verlegt oder wieder verbunden und überprüft worden sind Dieses System arbeitet mit hochgefährlichen Spannungen Beac...

Page 48: ... Raum installiert und die Kühlmittelleitungen untereinander verbunden sind dient der kleinste Raum als Bemessungsobjekt Wenn allerdings ein mechanisches Entlüftungssystem mit einem Leckmeldegerät im kleinsten Raum installiert wurde wird das Volumen des nächstgrößeren Raumes als Bemessungsobjekt genommen Mechanisches Entlüftungssystem Leckmeldegerät Kühlmittelleitung Außeneinheit Inneneinheit Sehr ...

Page 49: ...R22 und R407C vorgesehenen Werkzeuge zusammen mit R410A Werkzeugen verwendet werden kann dies einen Defekt verursachen Druckmessgerät Unterdruckpumpe Auslassöffnung Einlassöffnung 3 2 Einen ausschließlich für R410A bestimmten Zylinder verwenden Einzelauslass Ventil mit Siphonrohr Beim Einfüllen von flüssigem Kühlmittel muss der Zylinder senkrecht stehen wie in der Abbildung gezeigt Ventil Flüssigk...

Page 50: ... mehrere Räume verteilt sind kann dies zu Problemen mit derThermostatregelung führen da der Thermostat nur auf eine Inneneinheit reagiert die Haupteinheit WARNUNG Stets den Dichtegrenzwert in dem Raum überprüfen in dem die Einheit installiert werden soll Überprüfung des Dichtegrenzwerts Wenn in einem Raum eine Klimaanlage installiert werden soll muss vorher sichergestellt werden dass bei einem Ent...

Page 51: ...sen für die Plattform verwendet werden wobei die Plattform unter der Lufteinlass Seite der Außeneinheit installiert werden muss 3 Das Fundament der Plattform muss fest sein die Einheit ist mit Ankerschrauben zu sichern 4 Bei einer Dachmontage an Stellen an denen starker Wind auftritt müssen entsprechende Gegenmaßnahmen getroffen werden um ein Umfallen der Einheit durch Windstöße zu vermeiden Big P...

Page 52: ...mitgelieferten Ablauf Anschlussstutzen verwenden um Undichtigkeiten zu vermeiden Das PVC Rohr muss separat gekauft werden Hierzu Klebemittel für das PVC Rohr an der Verbindungsstelle auftragen Abb 3 3 Verankerung Dübel Beton Einsatz Hängeanker M10 oder 3 8 im Fachhandel erhältlich Deckenverkleidung Deckenstütze Abb 3 4 Luftauslassgitter Lufteinlassgitter Abb 3 7 Hängeanker Sechskantmuttern und Sch...

Page 53: ...n 3 Die Adresse für den Kühlmittelkreislauf R C muss vor dem Einschalten der Stromversorgung eingegeben werden Inneneinheit Klemmenbrett 7P Außeneinheit Klemmenbrett 5P Klemmenbrett 2P Typ E1 Strom versorgung Strom versorgung Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Masse Inneneinheit Masse Außeneinheit Dreiphasen INV Einheit Fernbedienung Stromversorgung 380 415 V 3N 50 60 Hz WHT BLK Masse Fernbedienun...

Page 54: ...hm A 0 0 4 ø 6 35 9 1 ø 9 52 13 2 ø 12 7 16 6 ø 15 88 19 7 ø 19 05 24 0 Vor dem endgültigen Festziehen der Leitungen zu beachten 1 Vor der Verwendung der Leitungen diese mit einer Abdeckkappe oder wasserdichtem Klebeband versehen damit kein Wasser oder Verschmutzung in die Leitungen gelangen kann 2 Vor dem Herstellen von Rohrleitungsanschlüssen unbedingt Kühlschmiermittel Etheröl auf das Innere de...

Page 55: ... An allen Leitungen der Einheiten muss Thermo Isolierung angebracht werden einschließlich des Verteilerstücks separat erhältlich Für die Gasleitung muss die Isolierung bis mindestens 120 C hitzebeständig sein Für andere Leitungen ist eine Hitzebeständigkeit bis mindestens 80 C erforderlich Die Dicke der Isolierung muss mindestens 10 mm betragen Bei einer höheren Temperatur als 30 C und einer höher...

Page 56: ... indem den Anschlussnippel des Einfüllschlauchs gelöst wird Nachdem der Druck wieder auf den Normalstand abgesunken ist kann der Schlauch vom Zylinder abgenommen werden Big PAC ger indb 19 2011 02 23 13 40 08 20 8 2 Systementleerung Unbedingt eine Unterdruckpumpe verwenden die über eine Funktion zur Vermeidung der Rückströmung verfügt dies verhindert dass beim Stoppen der Pumpe das Pumpenöl in die...

Page 57: ...f am Innengerät überprüfen 1 Für Mehrfach Systeme mit Simultanbetrieb und für Gruppensteuerung erforderlich 1 Abb 9 3 Big PAC ger indb 21 2011 02 23 13 40 09 22 9 4 Zu überprüfende Punkte vor dem Probelauf 1 Den Fernbedienung Hauptschalter mindestens 12 Stunden vor dem Probelauf einschalten um das Kurbelgehäuse Heizelement zu aktivieren 2 Die geschlossenen Ventile auf der Flüssigkeitsleitungs und ...

Page 58: ... und Bereit schaftslampe blinken abwech selnd Umgekehrte Phase bei Außeneinheit Einphasen bzw offene Phase bei Außeneinheit Dreiphasen Versorgung Zu wenig Gas Umgekehrte Phase bei Außenein heit Einphasen bzw offene Phase bei Dreiphasen Versorgung an einer der Außeneinheiten in der Gruppe Umgekehrte Phase bei Außenein heit Einphasen bzw offene Phase bei Außeneinheit Dreiphasen Versorgung CT Sensor ...

Page 59: ...en und die automatische Adresseneingabe durchführen wie oben beschrieben die Taste verwenden um R C 2 anzuzeigen 9 8 4 Anzeigen Markieren der Kombinationsnummer für die Innen und Außeneinheiten Nachdem die automatische Adresseneingabe durchgeführt wurde müssen die Kombinationsnummern angezeigt markiert werden 1 Wenn mehrere Einheiten installiert wurden müssen die Kombinationsnummern der Innen und ...

Page 60: ...ht möglich 4 Wenn korrekter Betrieb nicht möglich ist wird die vorliegende Störung durch die Anzeigelampen identifiziert Die Störung anhand der Tabelle der Selbstdiagnose Funktionen und Abhilfemaßnahmen beheben 5 Nach dem Test den Steuereinheitschalter von TEST ON stellen Sicherstellen dass die Anzeigelampen das Blinken eingestellt haben Es ist eine Funktion vorgesehen die nach Ablauf von 60 Minut...

Page 61: ... Inneneinheit ange schlossen Einstellung ist jedoch für Einzelbe trieb Automatische Adresseneingabe durchfüh ren Siehe 9 15 P15 angezeigt Betriebslampe und Bereitschaftslampe blinken abwechselnd Kein Gas Wie links Den Kühlmittelkreis auf Gasundichtigkeit überprüfen Big PAC ger indb 29 2011 02 23 13 40 12 30 9 15 Systemsteuerung Systemsteuerung umfasst Querverbindungssteuerung von Mehrfach Systemen...

Page 62: ...instellung von ALL ist Betrieb ungeachtet der Inneneinheit Adresse möglich Die Fernbedienung auf den gewünschten Empfänger Inneneinheit richten und die jeweilige Bedienung durchführen Einstellung der Fernbedienungsadresse Die Adressentaste mindestens 4 Sekunden lang gedrückt halten um die Adresse auf dem Display der Fernbedienung zur Anzeige zu bringen Die aktuelle Adresse beginnt zu blinken Die A...

Page 63: ...em Probelauf unter Verwendung einer Kabelfernbedienung ist es nicht erforderlich die Kassetten Deckenverkleidung vorher anzubringen P09 wird nicht angezeigt Big PAC ger indb 33 2011 02 23 13 40 13 34 9 20 Tabelle der Selbstdiagnose Funktionen und Abhilfemaßnahmen Typ E1 Anzeige der Kabelfernbedienung Inneneinheit Empfangslampe Ursache Abhilfe Gruppenanschluss und Mehrfach System mit Simultanbetrie...

Page 64: ...terplatte Klemmenplatte 1 2 Geräte interne Steuerkabel Die Einstellung auf 1 ändern Kühlsystem Nr 1 Nr 1 Klemmenplatte 1 2 Außeneinheit Die Einstellung auf 2 ändern Kühlsystem Nr 2 Nr 2 Die Anschlusstecker Kurzschlussbzweigung schwarz auswechseln Nr 3 Die Anschlusstecker Kurzschlussbzweigung schwarz auswechseln Fernbedienung Die Einstellung auf 3 ändern Kühlsystem Nr 3 Fernbedienung Fernbedienung ...

Page 65: ...ieren Big PAC ger indb 37 2011 02 23 13 40 14 38 9 22 2 Eingabe der Systemadressen für die Außeneinheiten Für den Basis Schaltplan Eingabe der Systemadressen 1 2 3 ON 1 2 Steuerleiterplatte der Außeneinheit DIP Schalter Systemadresse Drehschalter für Systemadresse Bei Versand vom Werk auf 0 eingestellt Drehschalter für Systemadresse 10s 20s EIN AUS 8 10 HP LED1 63PH CN027 WHT OC CN500 BLU MOV2 CN3...

Page 66: ...EIGHT SERIAL NO PROD DATE HIGH SIDE LOW SIDE MPa Various MPa Various kg Various Various Not for the PED Various Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka Japan Made in China Fabricado en China MM YYYY AIR CONDITIONER Model No Kadoma City Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsberging 15 22525 Hamburg Germany Tabellarische Übersicht verschiedener ...

Page 67: ...em Service Center in Verbindung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Klimaanlage läuft überhaupt nicht 1 Stromversorgungsversagen 2 Lecktrennschalter wurde ausgelöst 3 Leitungsspannung ist zu niedrig 4 Betriebstaste befindet sich in Ausschaltstellung 5 Kabelfernbedienung oder Wärmepumpe funktioniert nicht richtig Das Prüfzeichen und die Buchstaben E F H L sowie P erscheinen zusammen mit Ziffern auf de...

Page 68: ... ANMERKUNGEN 66 GB FR DE IT PT GR ES SUPPLEMENT ...

Page 69: ...ioni di questo manuale PARTICOLARI PRECAUZIONI AVVERTIMENTO Quando è elettrico LA SCARICA ELETTRICA PUO CAUSARE LESIONI MOLTO GRAVI O LA MORTE SOLO ELETTRICISTI QUALIFICATI ED ESPERTI POSSONO MANIPOLARE IL SISTEMA ELETTRICO Non alimentare l unità finché tutti i cavi ed i tubi non siano completati o ricollegati e controllati In questo circuito elettrico vengono utilizzati voltaggi elettrici altamen...

Page 70: ...viene installata in ciascuna stanza e il tubo del gas refrigerante viene collegato la stanza più piccola deve essere l oggetto dell analisi Se si procura un sistema di ventilazione meccanica sincronizzato con un rilevatore di fughe di gas refrigerante per la stanza più piccola dove si violano le norme quello che interessa quindi è il volume della stanza immediatamente successiva in termini di volu...

Page 71: ...nel modo visto in figura Valvola Liquido Big PAC Ita indb 5 2011 02 23 10 34 32 6 IMPORTANTE 2 Leggere prima di iniziare l installazione Controllo del limite della densità Precauzioni per l installazione con nuovo refrigerante 1 GENERALE 7 1 1 Attrezzi necessari per l installazione non forniti 1 2 Accessori in dotazione con l unità 1 3 Tipo di tubo in rame e materiale isolante 1 4 Materiale addizi...

Page 72: ...stanza Se delle unità interne di tipo diverso sono installate in differenti stanze il controllo della temperatura può divenire problematico perché il funzionamento dei vari termostati deve seguire le condizioni del termostato di una sola unità interna quella principale AVVERTIMENTO Controllare sempre la densità limite del gas per la stanza nella quale quest unità viene installata Controllo della d...

Page 73: ... venire installata sotto il lato di aspirazione dell aria dell unità esterna 3 Le fondamenta della piattaforma devono essere solide e quest unità deve venire bloccata con bulloni di ancoraggio 4 Quando si installa quest unità su di un soffitto soggetto a forti venti prendere misure atte a prevenire il ribaltamento Big PAC Ita indb 9 2011 02 23 10 34 33 10 2 5 Dimensioni delle condotti resistenti a...

Page 74: ...evitare perdite di acqua Il tubo di PVC deve essere acquistato separatamente Nel fare ciò applicare l adesivo per il tubo PVC al punto di collegamento Fig 3 3 Ancoraggio a muro Tappo a muro Cemento Inserire Bullone di sospensione M10 oppure 3 8 da acquistarsi separatamente Mattonelle del soffitto Supporto del soffitto Fig 3 4 Griglia dell uscita d aria Griglia di aspirazione dell aria Fig 3 7 Bull...

Page 75: ...tato prima di accendere il sistema Unità interna Scheda dei terminali a 7P Unità esterna Scheda dei terminali a 5P Scheda dei terminali a 2P Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Linea di telecomando Linea di controllo unità Linea di controllo unità E1 Type Il modello S 250PE1E8 è disponibile soltanto con alimentazione 220 240 V 50 Hz Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Messa a terra Unità ...

Page 76: ...a uniforme Dimensioni della svasatura A mm A Tubo in rame Diametro esterno A 0 0 4 ø6 35 9 1 ø9 52 13 2 ø12 7 16 6 ø15 88 19 7 ø19 05 24 0 Avvertenza per prima di collegare definitivamente i tubi 1 Applicare un tappo a tenuta o del nastro impermeabilizzante per evitare che acqua e polvere cadano nei tubi non ancora in posa 2 Prima di collegare i tubi si deve applicare lubrificante per refrigeranti...

Page 77: ...della tubazione per refrigerante Isolamento del tubo L isolamento termico deve venire applicato a tutte le tubazioni comprese quelle di giunti di distribuzione acquistati separatamente Per i tubi del gas il materiale isolante deve resistere a temperature fino a 120 C o più Per gli altri tubi la resistenza deve essere a temperature fino a 80 C o più Lo spessore dell isolante deve essere di almeno 1...

Page 78: ... connettore del tubo flessibile di carica presso la bombola dell azoto Una volta che la pressione è scesa alla normalità scollegare il tubo dalla bombola Big PAC Ita indb 19 2011 02 23 10 34 37 20 8 2 Scarico Non mancare di usare una pompa che includa una funzione di prevenzione del riflusso dell olio della pompa nelle tubazioni dell unità una volta che la pompa viene fermata Eseguire lo svuotamen...

Page 79: ...elementi Nota Controllare il drenaggio del lato interno 1 Richiesto per sistemi multipli a operazioni simultanee e controllo di gruppo 1 Fig 9 3 Big PAC Ita indb 21 2011 02 23 10 34 38 22 9 4 Controlli da fare prima della prova di funzionamento 1 Accendere il sistema almeno 12 ore prima della prova di funzionamento in modo da dare energia al riscaldatore del carter 2 Aprire del tutto le valvole ch...

Page 80: ... stanno lampeggiando alternatamente Fase invertita nell alimentazione monofase dell unità esterna o fase aperta nell alimentazione trifase dell unità esterna Gas insuffi ciente Fase invertita nell alimentazione monofase dell unità esterna o fase aperta nell alimentazione trifase in una delle unità esterne nel gruppo Fase invertita nell alimentazione monofase dell unità esterna o fase aperta nell al...

Page 81: ...del tempo del timer e quello del telecomando allo stesso tempo Scegliere quindi come visto sopra il sistema successivo premendo ccc facendo comparire l indicazione R C 2 ed eseguire l impostazione automatica dell indirizzo 9 8 4 Come indicare segnare il numero della combinazione di unità interne ed unità esterne Dopo che l impostazione automatica dell indirizzo è stata portata a termine eseguire q...

Page 82: ...nalato dalle spie Consultare la Tabella delle funzioni di autodiagnosi e dei rimedi per risolvere il problema 5 Completata la prova far passare l interruttore dell unità di controllo da TEST ON Assicurarsi che le spie abbiano smesso di lampeggiare Questo telecomando include una funzione che cancella la modalità di prova di funzionamento dopo 60 minuti in modo da evitare che questa continui troppo ...

Page 83: ...di crossover del telecomando sono collegati all unità interna sono comunque impostati per operazioni individuali Eseguire di nuovo l impostazione di indirizzo automatico Vedere 9 15 P15 visualizzato La spia di funzionamento e quella dello standby stanno lampeggiando alternatamente Gas assente Come a sinistra Controllare il ciclo refrigerante per perdite di gas Big PAC Ita indb 29 2011 02 23 10 34 ...

Page 84: ...tico Se ALL è impostato il funzionamento è possibile a prescindere dall indirizzo dell unità interna Puntare il telecomando verso il ricevente unità interna che si vuole far funzionare ed inviare il segnale Impostazione dell indirizzo del telecomando Mantenere premuto il pulsante per 4 secondi o più per visualizzare l indirizzo sul display del telecomando L attuale indirizzo a lampeggiare L indiri...

Page 85: ...e P09 Big PAC Ita indb 33 2011 02 23 10 34 41 34 9 20 Tabella delle funzioni di autodiagnosi e dei rimedi Tipo E1 Display del telecomando senza fili Spia del ricevitore dell unità interna Causa Rimedio Collegamento di gruppo ed operazioni simultanee del sistema multiplo Nulla è visualizzato Non è visualizzato nulla Il telecomando non è collegato correttamente all unità interna L unità interna dell...

Page 86: ...stra dei terminali 1 2 Unità esterna Cambiare l impostazione su 2 Sistema refrigerante N 2 N 2 Cambiare la presa di corto circuito in cui è inserita la spina del terminale nero N 3 Cambiare la presa di corto circuito in cui è inserita la spina del terminale nero Telecomando Cambiare l impostazione su 3 Sistema refrigerante N 3 Telecomando Telecomando Unità interna Big PAC Ita indb 35 2011 02 23 10...

Page 87: ...dei circuiti stampati dell unità esterna Big PAC Ita indb 37 2011 02 23 10 34 42 38 9 22 2 Impostazione degli indirizzi del sistema dell unità esterna Per il diagramma dei cablaggi di base 2 impostare gli indirizzi di sistema 1 2 3 ON 1 2 Scheda dei circuiti stampati di controllo unità esterne Interruttore DIP Indirizzo del sistema Selettore dell indirizzo del sistema Impostato su 0 al momento del...

Page 88: ...E HIGH SIDE LOW SIDE MPa Various MPa Various kg Various Various Not for the PED Various Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka Japan Made in China Fabricado en China MM YYYY AIR CONDITIONER Model No Kadoma City Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsberging 15 22525 Hamburg Germany Tabulazione dei Vari dati A U 200PE1E8 U 250PE1E8 B 380 415 V ...

Page 89: ...prio rivenditore o centro di assistenza Problema Causa probabile Rimedio Il condizionatore d aria non funziona 1 Si è verificata una mancanza di corrente 2 Il salvavita è scattato 3 La tensione di rete è insufficiente 4 Il pulsante di accensione spegnimento è spento 5 Il telecomando cablato o la pompa di calore non funziona correttamente Sullo schermo LCD del telecomando cablato vengono visualizza...

Page 90: ... PROMEMORIA 88 GB FR DE IT PT GR ES SUPPLEMENT ...

Page 91: ...to das instruções dadas neste documento PRECAUÇÕES ESPECIAIS ADVERTÊNCIA Ao fazer a instalação eléctrica UM CHOQUE ELÉCTRICO PODE CAUSAR UM FERIMENTO GRAVE OU A MORTE APENAS UM ELECTRICISTA QUALIFICADO E EXPERIENTE DEVETENTAR FAZER A INSTALAÇAO ELÉCTRICA DESTE SISTEMA Não forneça energia à unidade antes de que toda a instalação eléctrica e ligação da tubagem estejam concluídas ou religadas e verif...

Page 92: ... dividida em compartimentos e a tubagem do refrigerante for interligada a sala menor do curso será o objecto No entanto quando uma ventilação mecânica for instalada de forma entrelaçada com um detector de vazamento de gás na sala menor onde o limite de densidade seja excedido o volume da próxima sala menor será o objecto Dispositivo de ventilação mecânica Detector de vazamento de gás Tubagem do re...

Page 93: ...lusivo para o R410A Válvula de saída simples com tubo sifóide O refrigerante líquido deve ser recarregado com o cilindro colocado de pé numa extremidade como mostrado Válvula Líquido Big PAC por indb 5 2011 02 23 10 37 10 6 ÍNDICE Página Página IMPORTANTE 2 Leia antes de colocar o sistema em funcionamento Verificação do limite de densidade Precauções durante a instalação com novo refrigerante 1 GEN...

Page 94: ...ltiplo as unidades interiores devem ser instaladas dentro da mesma sala Se as unidades interiores de tipo múltiplo forem instaladas em salas diferentes o controlo de temperatura pode produzir problemas porque a operação do termostato deve seguir a condição do termostato de 1 unidade interior apenas a unidade principal ADVERTÊNCIA Verifique sempre o limite da densidade do gás para o ambiente no qua...

Page 95: ...rior 3 A fundação da plataforma deve ser firme e a unidade deve ser fixada com parafusos de ancoragem 4 Quando instalar num telhado sujeito a ventos fortes tome contramedidas para prevenir que a unidade tombe 30 cm ou mais 50 cm ou mais 1 m ou mais 15 cm ou mais Descarga de ar Sem condutas resistentes à neve Plataforma baixa Com condutas resistentes à neve Plataforma alta Big PAC por indb 9 2011 0...

Page 96: ...oncreto Inserção Parafuso de suspensão M10 ou 3 8 fornecimento de campo Ladrilhos de tecto Suporte de tecto Fig 3 4 Parafuso de suspensão Porcas hexagonais e anilhas 2 jogos Fig 3 5 20 50 mm Retire a porca afunilada de ø12 7 da tubagem de líquido da unidade interior e utilize a À unidade exterior ø 9 52 Realize a soldadura forte Afunile a tubagem À unidade interior Conector de tubo para tipo 8 Par...

Page 97: ...ais em seu equipamento podem diferir dos mostrados no diagrama 3 O endereço do circuito do refrigerante R C deve ser definido antes de ligar a alimentação Unidade interior Quadro de terminais 7P Unidade exterior Quadro de terminais 5P Quadro de terminais 2P Fornecimento de energia Fornecimento de energia Linha de telecomando Linha de controlo de unidade Linha de controlo de unidade Tipos E1 Fornec...

Page 98: ...brilhante e suave A borda está suave Os lados cónicos estão num comprimento uniforme Tamanho do afunilamento A mm A Tubagem de cobre Diâm exterior A 0 0 4 ø6 35 9 1 ø9 52 13 2 ø12 7 16 6 ø15 88 19 7 ø19 05 24 0 Precaução antes de ligar os tubos firmemente 1 Aplique uma tampa de vedação ou fita impermeável para impedir que a poeira ou água entrem nos tubos antes que os mesmos sejam utilizados 2 Cer...

Page 99: ...05 13 14 N m 130 140 kgf cm 7 3 Isolamento da tubagem do refrigerante Isolamento da tubagem O isolamento térmico deve ser aplicado na tubagem de todas as unidades incluindo a união de distribuição comprada separadamente Para a tubagem de gás o material de isolamento dever ter uma resistência térmica até 120 C ou mais Para as outras tubagens o material de isolamento deve ter uma resistência térmica...

Page 100: ...ado que o sistema está livre de vazamentos libere a pressão do nitrogénio afrouxando o conector do tubo flexível de carga no cilindro de nitrogénio Quando a pressão do sistema baixar ao normal desligue o tubo flexível do cilindro Big PAC por indb 19 2011 02 23 10 37 16 20 8 2 Evacuação Certifique se de utilizar uma bomba a vácuo que tenha uma função para prevenção de contracorrente para prevenir a...

Page 101: ...tica do endereço Consulte Tabela das funções de auto diagnóstico para verificar o sistema Além disso consulte 9 8 1 a 5 e corrija quaisquer itens que precisem ser corrigidos Nota Verifique a drenagem do lado interior 1 Necessário para sistemas múltiplos de operação simultânea e para controlo de grupo 1 Fig 9 3 Big PAC por indb 21 2011 02 23 10 37 16 22 9 4 Itens de verificação antes do teste de fu...

Page 102: ...igada e de que a cablagem de controlo entre unidades esteja ligada correctamente P05 é visualizado A luz de operação e a luz de espera estão a cintilar alternadamente Fase inversa na energia monofásica da unidade exterior ou fase aberta na energia trifásica da unidade exterior Gás insufi ciente Fase inversa na energia monofásica da unidade exterior ou fase aberta na energia trifásica numa das unida...

Page 103: ...ema 1 é completada o sistema retorna ao estado de paragem normal Prima de novo o botão de hora do temporizador e o botão do telecomando ao mesmo tempo Logo da mesma maneira feita acima utilize o botão para visualizar R C 2 seleccione o próximo sistema e realize a definição automática do endereço 9 8 4 Indicação marcação do número de combinação de unidades interiores e exteriores Indique marque o n...

Page 104: ...funcionamento correcto não for possível o problema será indicado pelas luzes indicadoras Consulte Tabela das funções de auto diagnóstico e correcções e corrija o problema 5 Após a conclusão do teste altere o interruptor da unidade de controlo de TEST ON Certifique se de que las luzes indicadoras parem de cintilar Há uma função que cancela o teste de funcionamento após um timer de 60 minutos para p...

Page 105: ...7 é visualizado A cablagem cruzada do telecomando está ligada à unidade interior mas está definida para funcionamento individual Realize a definição automática do endereço Consulte 9 15 P15 é visualizado A luz de operação e a luz de espera estão a cintilar alternadamente Sem gás Idêntico ao da esquerda Verifique o ciclo do refrigerante para fugas de gás Big PAC por indb 29 2011 02 23 10 37 18 30 9 15...

Page 106: ...itido Se ALL TUDO for definido o bipe será emitido sempre Se ALL TUDO for definido a operação será possível independentemente do endereço da unidade interior Aponte o telecomando para o receptor unidade interior que deseja operar e em seguida envie o sinal de operação Conector do endereço do telecomando Prima o botão de endereço durante 4 segundos ou mais para visualizar o endereço no visor do tel...

Page 107: ...omando com fio a operação é possível sem instalar o painel de tecto tipo cassete P09 não aparecerá Big PAC por indb 33 2011 02 23 10 37 20 34 9 20 Tabela das funções de auto diagnóstico e correcções Tipo E1 Visualização do telecomando com fio Luz do receptor da unidade interior Causa Correcção Sistema múltiplo de operação simultânea e ligação em grupo Não aparece nada Não aparece nada O telecomando...

Page 108: ...ultaneamente e o conteúdo do alarme será visualizado no telecomando 4 Após a definição de 1 sistema certifique se de premir o botão de definição automática do endereço preto nas outras unidades exteriores para completar a definição automática do endereço da mesma forma para cada sistema 5 Agora é possível operar com o telecomando Big PAC por indb 35 2011 02 23 10 37 20 36 Definição automática do e...

Page 109: ... giratório de endereço do sistema no PCB de unidades exteriores Big PAC por indb 37 2011 02 23 10 37 21 38 9 22 2 Definição dos endereços do sistema das unidades exteriores Para o diagrama da instalação eléctrica básica Defina os endereços do sistema 1 2 3 ON 1 2 PCB de controlo da unidade exterior Interruptor DIP Endereço do sistema Interruptor giratório do endereço do sistema Ajustado em 0 ao sa...

Page 110: ...us MAX WORKING PRESSURE REFRIGERANT R410A NET WEIGHT SERIAL NO PROD DATE HIGH SIDE LOW SIDE MPa Various MPa Various kg Various Various Not for the PED Various Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka Japan Made in China Fabricado en China MM YYYY AIR CONDITIONER Model No Kadoma City Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsberging 15 22525 Hamburg...

Page 111: ...ma Causa possível Solução O aparelho de ar condicionado não funciona completamente 1 Falha de energia 2 O disjuntor de circuito de fuga foi disparado 3 A voltagem da linha está muito baixa 4 O botão de operação está desligado 5 O telecomando com fio ou a bomba de calor não está funcionando correctamente A marca de inspecção e as letras E F H L P aparecem em combinação com números no visor LCD do t...

Page 112: ...EN FR DE IT PT GR ES 110 NOTAS ...

Page 113: ...ȂǸǸǭǰȌǼȂ ǏǓǎǓǔǏǜ ǚǛǙǠǞǕNjǘǏǓǜ ǚǛǙǏǓǎǙǚǙǓǑǜǑ ǔǭȁȉ ȁdzǺ ǷǭǸȇǰȌȇȀdz Ǒ ǑǕǏǔǝǛǙǚǕǑǘǓNj ǖǚǙǛǏǓ ǗNj ǚǛǙǔNjǕǏǜǏǓ ǜǙnjNjǛǙ ǚǛǙǜǣǚǓǔǙ ǝǛNjǞǖNjǝǓǜǖǙ Ǧ ǒNjǗNjǝǙ Ǒ ǔNjǕǣǎǓǣǜǑ ǝǙǞ ǜǞǜǝǑǖNjǝǙǜ ǚǛǏǚǏǓ ǗNj ǍǓǗǏǝNjǓ NjǚǙ ǎǓǚǕǣǖNjǝǙǞǡǙ ǏǖǚǏǓǛǙ ǑǕǏǔǝǛǙǕǙǍǙ Ǘǭ ǹdzǺ ȂǽȉǾǻDZǶ ǽǭǾǼȅȋ ǾDZȐǹǭȁǼǿ Ȁȁdz ǹǼǺȉǰǭ ǹȊȅǾǶ Ǻǭ ǼǸǼǷǸdzǾȇǴDZȌ dz ǷǭǸȇǰȌȇȀdz ǷǭǶ dz ȀȇǸȋǺȇȀdz ȋ dz DZǽǭǺǭȀȐǺǰDZȀdz ǷǭǶ Ǽ ȀȅDZȁǶǷȏǿ ȊǸDZǯȅǼǿ ǝǼ ȀȐȀȁdzǹǭ ǭȂȁȏ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶǼȐǺȁǭǶ DZǽǶǷȌǺǰȂǺDZǿ ȂȆdzǸȊǿ...

Page 114: ...ȁǶǼ ǷǭǶ dz ȀȇǸȋǺȇȀdz ȆȂǷȁǶǷǼȐ DZȌǺǭǶ ǰǶǭȀȂǺǰDZǰDZǹȊǺdz ȁǼ ǹǶǷǾȏȁDZǾǼ ǰȇǹȉȁǶǼ ǮDZǮǭȌȇǿ ǯȌǺDZȁǭǶ ȁǼ ǭǺȁǶǷDZȌǹDZǺǼ NjǸǸȉ ȏȁǭǺ Ǽ ǹdzȅǭǺǼǷȌǺdzȁǼǿ DZǻǭDZǾǶȀǹȏǿ DZǯǷǭǴȌȀȁǭȁǭǶ ǹǭǺǰǭǸȇǹȊǺǼǿ ǹDZ ȊǺǭǺ ǭǺǶȅǺDZȂȁȋ ǰǶǭǾǾǼȋǿ ǭDZǾȌǼȂ ȀȁǼ ǹǶǷǾȏȁDZǾǼ ǰȇǹȉȁǶǼ ȏǽǼȂ ȂǽȉǾȅDZǶ ȂǽȊǾǮǭȀdz ȁǼȂ ǼǾȌǼȂ ǽȂǷǺȏȁdzȁǭǿ Ǽ ȏǯǷǼǿ ȁǼȂ ǭǹȊȀȇǿ DZǽȏǹDZǺǼȂ ǹǶǷǾȏȁDZǾǼȂ ǰȇǹǭȁȌǼȂ ǯȌǺDZȁǭǶ ȁǼ ǭǺȁǶǷDZȌǹDZǺǼ 3 ǜDZ ǯDZǺǶǷȊǿ ǯǾǭǹǹȊǿ Ǽ DZǸȉȅǶȀȁǼǿ DZȀȇȁDZǾǶǷȏǿ ȏǯǷǼǿ ǰǭǽȊǰǼȂ ȀDZ ȀȐǯǷǾ...

Page 115: ...ǸǮȌǰǭ ǹǼǺȋǿ DZǻȏǰǼȂ ǹDZ ȀȇǸȋǺǭ ȀǶȃȇǺȌǼȂ ǝǼ ȂǯǾȏ ȆȂǷȁǶǷȏ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ DZǽǭǺǭȃǼǾȁǶȀȁDZȌ ǹDZ ȁǼǺ ǷȐǸǶǺǰǾǼ ȏǾǴǶǼ Ȁȁdz ǮȉȀdz ȁǼȂ ȏǽȇǿ ǽǭǾǼȂȀǶȉDzDZȁǭǶ ǚǼǸǸǭǽǸȏǿ ǹDZȁǾdzȁȋǿ NjǺȁǸȌǭ ǷDZǺǼȐ ǥǻǼǰǼǿ ǏȌȀǼǰǼǿ njǭǸǮȌǰǭ ǜȇǸȋǺȇȀdz Big PAC gre indb 5 2011 02 23 10 59 43 6 ǜǑǖNjǗǝǓǔǙ 2 ǚǭǾǭǷǭǸǼȐǹDZ Ǻǭ ǎǶǭǮȉȀDZȁDZ ȁǼ ǏǯȅDZǶǾȌǰǶǼ ǚǾǶǺ ǘDZǷǶǺȋȀDZȁDZ ǥǸDZǯȅǼǿ ǙǾȌǼȂ ǚȂǷǺȏȁdzȁǭǿ ǚǾǼȃȂǸȉǻDZǶǿ ǯǶǭ DZǯǷǭȁȉȀȁǭȀdz ǽǼȂ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶ ǷǭǶǺǼȐǾǯǶǼ ȆȂǷȁǶǷȏ ǹȊȀ...

Page 116: ...Ǽ ǏȉǺ ǹǼǺȉǰDZǿ ǽǼǸǸǭǽǸǼȐ ȁȐǽǼȂ DZǯǷǭǴȌȀȁǭǺȁǭǶ ȀDZ ǰǶǭȃǼǾDZȁǶǷȉ ǰȇǹȉȁǶǭ ȁȏȁDZ Ǽ ȊǸDZǯȅǼǿ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ǽǭǾǼȂȀǶȉȀDZǶ ǽǾǼǮǸȋǹǭȁǭ ǰǶȏȁǶ dz ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭ ȁǼȂ ǴDZǾǹǼȀȁȉȁdz ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǭǷǼǸǼȂǴȋȀDZǶ ȁǼ ǷǭǴDZȀȁȓǿ ȁǼȂ ǴDZǾǹǼȀȁȉȁdz ǹȏǺǼ ǹȌǭǿ DZȀȇȁDZǾǶǷȋǿ ǹǼǺȉǰǭǿ ȁdzǿ ǷȐǾǶǭǿ ǹǼǺȉǰǭǿ ǚǛǙǏǓǎǙǚǙǓǑǜǑ ǏǸȊǯȅDZȁDZ ǽȉǺȁǭ ȁdzǺ ǽȂǷǺȏȁdzȁǭ ǭDZǾȌǼȂ ǯǶǭ ȁǼ ǰȇǹȉȁǶǼ ȀȁǼ ǼǽǼȌǼ Ǵǭ DZǯǷǭȁǭȀȁȋȀDZȁDZ ȁdz ǹǼǺȉǰǭ ǥǸDZǯȅǼǿ ǼǾȌǼȂ ǽȂǷǺȏȁdzȁǭǿ ǔǭȁȉ ȁdzǺ DZǯǷǭȁ...

Page 117: ...NjǺ dz ǹǼǺȉǰǭ DZȌǺǭǶ DZǯǷǭȁDZȀȁdzǹȊǺdz ȀDZ ǹǶǭ ȀȁȊǯdz ȂǽǼǷDZȌǹDZǺdz ȀDZ ǶȀȅȂǾǼȐǿ ǭǺȊǹǼȂǿ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǸdzȃǴǼȐǺ ǭǺȁȌǹDZȁǾǭ ǯǶǭ Ǻǭ ǭǽǼȃDZȂȅǴDZȌ dz ǭǺǭȁǾǼǽȋ ȁdzǿ ǹǼǺȉǰǭǿ 1 m ȋ ǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾǼ 15cm ȋ ǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾǼ 30 cm ȋ ǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾǼ 50 cm ȋ ǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾǼ ǏǶȀǭǯȇǯȋ ǭȊǾǭ ǏǶȀǭǯȇǯȋ ǭȊǾǭ ǖǽǼȂǸȏǺǶǭ ǭǯǷȐǾȇȀdzǿ ܖ 4 ȁDZǹȉȅǶǭ ܗ ǏǷǾǼȋ ǭȊǾǭ ǏǷǾǼȋ ǭȊǾǭ ǏǸȉȅ 15 cm ȋ ǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾǼ ǏǷǾǼȋ ǭȊǾǭ ǡȇǾȌǿ ǭǸDZǻȌȅǶǼǺǼ ǭǯȇǯȏ ܖ ȅǭǹdzǸȏ ȂǽȏǮǭǴǾǼ ܗ ǖDZ ǭǸDZǻȌȅǶǼǺǼ ǭ...

Page 118: ...ǹǼǺȉǰǭǿ ǷǭǶ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZ ȁǼǺ ǜȁdzǺ DZǻȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ø9 52 ǜȐǺǰDZȀdz ǎǶǭǽǸȉȁȂǺȀdz ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ ǜȁdzǺ DZȀȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ǑǸDZǷȁǾǼǺǶǷȋ ǭǺȁȌȀȁǭȀdz ܖ DZȀȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ܗ ø25 4 ø25 4 njǾDZǯǹȊǺǭ ǽǭǺǶȉ ǜȂǯǷȏǸǸdzȀdz ǜȇǸȋǺȇȀdz ǭDZǾȌǼȂ DZǺǰǼƖǹǼǺǭǰǭǿ ǜȐǺǰDZȀǹǼǿ ȀȇǸȋǺǭ ǯǶǭ ȁȐǽǼ 8 ܖ ǏǻȉǾȁdzǹǭ ܗ ǏǶǷ 3 3 NjǯǷȐǾȇȀdz DZǺȁȏǿ Ǽǽȋǿ njȐȀǹǭ DZǺȁȏǿ Ǽǽȋǿ ǜǷȂǾȏǰDZǹǭ ǥǺǴDZȁǼ njȌǰǭ ǭǺȉǾȁdzȀdzǿ ܖ M10 ȋ 3 ܜ 8 ܗ ܖ DZǽǶȁȏǽǶǭ ȁǾǼȃǼǰǼȀȌǭ ܗ ǚǸȉǷDZǿ ǼǾǼȃȋǿ ǜȁȋǾǶǯ...

Page 119: ... Ǻǭ ǾȂǴǹǶȀȁDZȌ ǽǾǼȁǼȐ ǭǺȉȆDZȁDZ ȁǼ ǾDZȐǹǭ ǚǭǾǼȅȋ ǶȀȅȐǼǿ 220 ܟ 240 V 50 Hz ǏȀȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ǍDZȌȇȀdz ǏǻȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ܖ ǝǾǶȃǭȀǶǷȋ ܗ ǹǼǺȉǰǭ INV ǝdzǸDZ ȅDZǶǾǶȀȁȋǾǶǼ WHT BLK ǏȀȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ǚȌǺǭǷǭǿ ǭǷǾǼǰDZǷȁȓǺ 7 ǭǷȌǰȇǺ ܖ 7P ܗ ǚǭǾǼȅȋ ǶȀȅȐǼǿ ǍǾǭǹǹȋ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁdzǾȌǼȂ ǍǾǭǹǹȋ DZǸȊǯȅǼȂ ǹǼǺȉǰǭǿ ǝȐǽǼȂ E1 NjǺǭȃǼǾǶǷȉ ǹDZ ȁǼ SƖ250PE1E8 dz ǽǭǾǼȅȋ ǶȀȅȐǼǿ DZȌǺǭǶ 220Ɩ240V 50Hz ǹȏǺǼ ǍDZȌȇȀdz ǍDZȌȇȀdz ǚǭǾǼȅȋ ǶȀȅȐǼǿ 380 ܟ 415 V 3N 50 ܜ 6...

Page 120: ... ǷǭǶ ǸDZȌǭ dz ǭǷǹȋ DZȌǺǭǶ ǼǹǭǸȋ ǼǶ ǷȇǺǶǷȊǿ ǽǸDZȂǾȊǿ DZȌǺǭǶ ǼǹǼǶȏǹǼǾȃǼȂ ǹȋǷǼȂǿ ǖȊǯDZǴǼǿ ȅǼȉǺdzǿ A mm A ǡǭǸǷǼȀȇǸȋǺǭǿ ǏǻȇȁDZǾǶǷȋ ǰǶȉǹ A 0 0 4 ø6 35 9 1 ø9 52 13 2 ø12 7 16 6 ø15 88 19 7 ø19 05 24 0 ǚǾǼȀǼȅȋ ǚǾǼȁǼȐ ǜȂǺǰȊȀDZȁDZ ȁǼȂǿ ǜȇǸȋǺDZǿ ǜȃǶȅȁȉ 1 ǝǼǽǼǴDZȁȋȀȁDZ ȊǺǭ ǽȓǹǭ ȀȃǾȉǯǶȀdzǿ ȋ ǭǰǶȉǮǾǼȅdz ȁǭǶǺȌǭ ǯǶǭ Ǻǭ DZǹǽǼǰȌȀDZȁDZ ȁdz ȀǷȏǺdz ȋ ȁǼ ǺDZǾȏ Ǻǭ DZǶȀȊǸǴǼȂǺ ȀȁǼȂǿ ȀȇǸȋǺDZǿ ǽǾǶǺ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶdzǴǼȐǺ 2 njDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ Ǻǭ DZǽǭǸDZȌȆDZȁDZ ǸǶǽ...

Page 121: ...ǭǶ ȅȇǾǶȀȁȉ ǍǶǭ ȀȇǸȋǺDZǿ ǭDZǾȌǼȂ ȁǼ ǹǼǺȇȁǶǷȏ ȂǸǶǷȏ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ȊȅDZǶ ǭǺȁȌȀȁǭȀdz ȀDZ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ Ȋȇǿ 120 C ȋ ǽǭǾǭǽȉǺȇ ǍǶǭ ȁǼȂǿ ȉǸǸǼȂǿ ȀȇǸȋǺDZǿ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ȊȅDZǶ ǭǺȁȌȀǭȀdz ȀDZ ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ Ȋȇǿ ȁǼȂǿ 80 C ȋ ǽǭǾǭǽȉǺȇ ǝǼ ǽȉȅǼǿ ȁǼȂ ǹǼǺȇȁǶǷǼȐ ȂǸǶǷǼȐ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ DZȌǺǭǶ 10 mm ȋ ǹDZǯǭǸȐȁDZǾǼ NjǺ ǼǶ ȀȂǺǴȋǷDZǿ ȀȁǼ DZȀȇȁDZǾǶǷȏ ȁdzǿ ǼǾǼȃȋǿ ȂǽDZǾǮǭȌǺǼȂǺ ȁǼȂǿ 30 C ǷǭǶ dz ȀȅDZȁǶǷȋ ȂǯǾǭȀȌǭ ȁǼ 70 ǭȂǻȋȀȁDZ ȁǼ ǽȉȅǼǿ ȁǼȂ ǹǼǺȇȁǶǷǼȐ ȂǸǶǷǼȐ ȀȇǸȋǺȇǺ ǭDZ...

Page 122: ...ǰǾǼȂ ǔȐǸǶǺǰǾǼǿ ǭDZǾȌǼȂ ǭDzȓȁǼȂ ܖ ǜDZ ǷȉǴDZȁdz ǴȊȀdz ܗ ǕȉȀȁǶȅǼ ȃȏǾȁȇȀdzǿ NjǺǼǶǷȁȏ ǔǸDZǶȀȁȏ ǜȇǸȋǺǭǿ ǭDZǾȌǼȂ ǜȇǸȋǺǭǿ ȂǯǾǼȐ ǏǻȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ǔǸDZǶȀȁȏ Big PAC gre indb 19 2011 02 23 10 59 49 20 8 2 ǏǷǷȊǺȇȀdz njDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ ȏȁǶ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ ǭǺȁǸȌǭ ǷDZǺǼȐ ǽǼȂ DZǹǽDZǾǶȊȅDZǶ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭ ǭǽǼȃȂǯȋǿ DZǽǶȀȁǾǼȃȋǿ ǾǼȋǿ ȊȁȀǶ ȓȀȁDZ Ǻǭ ǭǽǼȃDZȐǯDZȁǭǶ dz DZǽǶȀȁǾǼȃȋ ǾǼȋǿ ȁǼȂ ǸǶǽǭǺȁǶǷǼȐ ȁdzǿ ǭǺȁǸȌǭǿ ǹȊȀǭ ȀȁǶǿ ȀȇǸdzǺȓȀDZǶǿ ȁdzǿ ǹǼǺȉǰǭǿ ȏȁǭǺ Ȁȁǭǹǭȁȉ...

Page 123: ...ǽǶǽǸȊǼǺ ǭǺǭȁǾȊǻȁDZ ȀȁǼ 9Ɩ8Ɩ1 Ȋȇǿ 5 ǷǭǶ ǰǶǼǾǴȓȀȁDZ ǼǽǼǶǭǰȋǽǼȁDZ ȀȁǼǶȅDZȌǭ ȅǾDZǶȉDzǼǺȁǭǶ ǰǶȏǾǴȇȀdz ܖ 1 ܗ Big PAC gre indb 21 2011 02 23 10 59 50 22 9 4 ǜȁǼǶȅDZȌǭ ǯǶǭ ǥǸDZǯȅǼ ǚǾǶǺ ȁdz ǎǼǷǶǹǭȀȁǶǷȋ ǕDZǶȁǼȂǾǯȌǭ 1 ǍȂǾȌȀȁDZ ȁǼǺ ǰǶǭǷȏǽȁdz ȁǾǼȃǼǰǼȀȌǭǿ Ȁȁdz ǴȊȀdz ON ȁǼȂǸȉȅǶȀȁǼǺ ǽǾǶǺ ǭǽȏ 12 ȓǾDZǿ ȊȁȀǶ ȓȀȁDZ Ǻǭ ȁDZǴDZȌ ȀDZ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭ Ǽ ǴȉǸǭǹǼǿ ǴȊǾǹǭǺȀdzǿ 2 NjǺǼȌǻȁDZ ȁDZǸDZȌȇǿ ȁdzǿ ǷǸDZǶȀȁȊǿ ǮǭǸǮȌǰDZǿ ȀȁǶǿ ǽǸDZȂǾȊǿ ȁȇǺ ȀȇǸȋǺȇǺ ȂǯǾǼȐ ǷǭǶ ǭDZ...

Page 124: ...ǺDZǾǯǼǽǼǶdzǹȊǺdz ǷǭǶ ȏȁǶ dz ǷǭǸȇǰȌȇȀdz DZǸȊǯȅǼȂ ǹDZȁǭǻȐ ȁȇǺ ǹǼǺȉǰȇǺ DZȌǺǭǶ ȀȇȀȁȉ ȀȂǺǰDZǰDZǹȊǺdz ǏǹȃǭǺȌDzDZȁǭǶ ȁǼ P05 Ǒ ǸȂȅǺȌǭ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ ǷǭǶ dz ǸȂȅǺȌǭ DZȁǼǶǹȏȁdzȁǭǿ ǭǺǭǮǼȀǮȋǺǼȂǺ DZǺǭǸǸȉǻ NjǺȁǶȀȁǾǼȃȋ ȃȉȀdzǿ Ȁȁdz ǹǼǺǼȃǭȀǶǷȋ DZǻȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ȋ ǭǺǼǶȅȁȋ ȃȉȀdz ȀȁdzǺ DZǻȇȁDZǾǶǷȋ ȁǾǶȃǭȀǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ NjǺDZǽȉǾǷDZǶǭ ǭDZǾȌǼȂ NjǺȁǶȀȁǾǼȃȋ ȃȉȀdzǿ Ȁȁdz ǹǼǺǼȃǭȀǶǷȋ DZǻȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ȋ ǭǺǼǶȅȁȋ ȃȉȀdz ȀDZ ǹȌǭ ǭǽȏ ȁǶǿ DZǻȇȁDZǾǶǷȊǿ ȁǾǶȃǭȀǶǷȊǿ ǹǼǺȉǰDZǿ ȁdzǿ Ǽǹ...

Page 125: ...ȁDZ ǻǭǺȉ ȁǼ ǷǼȂǹǽȌ ȓǾǭǿ ȁǼȂ ȅǾǼǺȏǹDZȁǾǼȂ ȀȁǼ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁȋǾǶǼ ǷǭǶ ȁǼ ǷǼȂǹǽȌ ȁǭȂȁȏȅǾǼǺǭ ǖDZȁȉ ǹDZ ȁǼǺ ȌǰǶǼ ȁǾȏǽǼ ȏǽȇǿ ǽǭǾǭǽȉǺȇ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZ ȁǼ ǷǼȂǹǽȌ ǯǶǭ Ǻǭ DZǹȃǭǺǶȀȁDZȌ ȁǼ R C 2 DZǽǶǸȊǻȁDZ ȁǼ DZǽȏǹDZǺǼ ȀȐȀȁdzǹǭ ǷǭǶ ǷȉǺȁDZ ǭȂȁȏǹǭȁdz ǾȐǴǹǶȀdz ǰǶDZȂǴȐǺȀDZȇǺ 9 8 4 ǥǺǰDZǶǻdz ȀdzǹDZȌȇȀdz ȁǼȂ ǭǾǶǴǹǼȐ ȀȂǺǰȂǭȀǹȓǺ DZȀȇȁDZǾǶǷȓǺ ǷǭǶ DZǻȇȁDZǾǶǷȓǺ ǹǼǺȉǰȇǺ ǜdzǹDZǶȓȀȁDZ ǹǭǾǷȉǾDZȁDZ ȁǼǺ ǭǾǶǴǹȏ ǹDZȁȉ ȁdzǺ ǼǸǼǷǸȋǾȇȀdz ȁdzǿ ǭȂȁȏǹǭȁdzǿ ǾȐǴǹǶȀdzǿ ǰǶDZȂǴȐ...

Page 126: ... ȂǽǼǰDZȌǻǼȂǺ ȁǼ ǽǾȏǮǸdzǹǭ NjǺǭȁǾȊǻȁDZ ȀȁǼǺ ǚȌǺǭǷǭ ǸDZǶȁǼȂǾǯǶȓǺ ǭȂȁǼǰǶȉǯǺȇȀdzǿ ǷǭǶ ǰǶǼǾǴȓȀDZȇǺ ǷǭǶ ǰǶǼǾǴȓȀȁDZ ȁǼ ǽǾȏǮǸdzǹǭ 5 ǖDZȁȉ ȁdzǺ ǼǸǼǷǸȋǾȇȀdz ȁdzǿ ǰǼǷǶǹȋǿ ǭǸǸȉǻȁDZ ǽȉǸǶ ȁdz ǴȊȀdz ȁǼȂ ǰǶǭǷȏǽȁdz ǹǼǺȉǰǭǿ DZǸȊǯȅǼȂ ǭǽȏ TEST ON ǏǽǶǮDZǮǭǶȓȀȁDZ ȏȁǶ ǼǶ DZǺǰDZǶǷȁǶǷȊǿ ǸȂȅǺȌDZǿ ȊȅǼȂǺ ȀȁǭǹǭȁȋȀDZǶ Ǻǭ ǭǺǭǮǼȀǮȋǺǼȂǺ ǚDZǾǶǸǭǹǮȉǺDZȁǭǶ ǹǶǭ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭ ǭǷȐǾȇȀdzǿ ȁdzǿ ǰǼǷǶǹǭȀȁǶǷȋǿ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ ǭȃǼȐ DZǻǭǺȁǸdzǴDZȌ ȊǺǭ ȅǾǼǺȏǹDZȁǾǼ 60 ǸDZǽȁȓǺ ȓȀȁDZ Ǻǭ DZ...

Page 127: ...ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁdzǾȌǼȂ DZȌǺǭǶ ȀȂǺǰDZǰDZǹȊǺdz ǹDZ ȁdzǺ DZȀȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ȇȀȁȏȀǼ DZȌǺǭǶ ǾȂǴǹǶȀǹȊǺdz ǯǶǭ ǹDZǹǼǺȇǹȊǺdz ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭ ǚǾǼȅȇǾȋȀȁDZ ȀDZ ǭȂȁȏǹǭȁdz ǾȐǴǹǶȀdz ǰǶDZȐǴȂǺȀdzǿ ǎDZȌȁDZ ȁǼ 9Ɩ15 ǏǹȃǭǺȌDzDZȁǭǶ ȁǼ P15 Ǒ ǸȂȅǺȌǭ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ ǷǭǶ dz ǸȂȅǺȌǭ DZȁǼǶǹȏȁdzȁǭǿ ǭǺǭǮǼȀǮȋǺǼȂǺ DZǺǭǸǸȉǻ NjǽǼȂȀȌǭ ǭDZǾȌǼȂ ǝǼ ȌǰǶǼ ǭǾǶȀȁDZǾȉ ǏǸȊǯǻȁDZ ȁǼǺ ǷȐǷǸǼ ȁǼȂ ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǹȊȀǼȂ ǯǶǭ ǰǶǭǾǾǼȊǿ ǭDZǾȌǼȂ Big PAC gre indb 29 2011 02 23 10 59 53 30 9 15 ǥǸDZǯȅǼǿ ǜȂȀȁ...

Page 128: ... DZǽǶǸǼǯȋ ALL Ǽ ǮǼǹǮdzȁȋǿ Ǵǭ dzȅDZȌ ǽȉǺȁǭ NjǺ DZȌǺǭǶ ǾȂǴǹǶȀǹȊǺdz dz DZǽǶǸǼǯȋ ALL dz ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭ DZȌǺǭǶ DZȃǶǷȁȋ ǭǺDZǻȉǾȁdzȁǭ ǭǽȏ ȁdz ǰǶDZȐǴȂǺȀdz DZȀȇȁDZǾǶǷȋǿ ǹǼǺȉǰǭǿ ǜȁǾȊȆȁDZ ȁǼ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁȋǾǶǼ ǽǾǼǿ ȁǼ ǰȊǷȁdz DZȀȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ǽǼȂ ǴȊǸDZȁDZ Ǻǭ ǴȊȀDZȁDZ ȀDZ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭ ǷǭǶ ȀȁDZȌǸȁDZ ȁǼ Ȁȋǹǭ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ ǛȐǴǹǶȀdz ǰǶDZȐǴȂǺȀdzǿ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁdzǾȌǼȂ ǚǭȁȋȀȁDZ ǷǭǶ ǷǾǭȁȋȀȁDZ ǽǭȁdzǹȊǺǼ ȁǼ ǷǼȂǹǽȌ ǰǶDZȐǴȂǺȀdzǿ ǯǶǭ 4 ǰDZȂȁDZǾȏǸDZǽȁǭ ȋ ǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾǼ ǯǶǭ Ǻǭ DZǹȃ...

Page 129: ...ǼǽǼǴDZȁȋȀDZȁDZ ȁǼ ǽȉǺDZǸ ǼǾǼȃȋǿ ȁȐǽǼȂ ǷǭȀȊȁǭǿ ǰDZǺ Ǵǭ DZǹȃǭǺǶȀȁDZȌ dz ȊǺǰDZǶǻdz P09 Big PAC gre indb 33 2011 02 23 10 59 54 34 9 20 ǚȌǺǭǷǭǿ ǕDZǶȁǼȂǾǯǶȓǺ NjȂȁǼǰǶȉǯǺȇȀdzǿ ǷǭǶ ǎǶǼǾǴȓȀDZȇǺ ǝȐǽǼǿ E1 ǙǴȏǺdz DZǺȀȐǾǹǭȁǼȂ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁdzǾȌǼȂ ǕȂȅǺȌǭ ǰȊǷȁdz DZȀȇȁDZǾǶǷȋǿ ǹǼǺȉǰǭǿ NjǶȁȌǭ ǎǶȏǾǴȇȀdz ǙǹǭǰǶǷȋ ȀȐǺǰDZȀdz ǷǭǶ ȀȐȀȁdzǹǭ ȁǭȂȁȏȅǾǼǺdzǿ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ ǽǼǸǸǭǽǸȓǺ ǹǼǺȉǰȇǺ ǝȌǽǼȁǭ ǰDZǺ DZǹȃǭǺȌDzDZȁǭǶ ǎDZǺ DZǹȃǭǺȌDzDZȁǭǶ ȁȌǽǼȁǭ ǝǼ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁȋǾǶǼ ǰDZǺ ...

Page 130: ...ȀǼȂ NjǾ 2 NjǾ 2 NjǸǸȉǻȁDZ ȁǼ ǮȐȀǹǭ ǭǷǾǼǰȊǷȁdz ܖ ǹǭȐǾǼ ܗ ȁdzǿ ȂǽǼǰǼȅȋǿ ǮǾǭȅȂǷȐǷǸȇȀdzǿ NjǾ 3 NjǸǸȉǻȁDZ ȁǼ ǮȐȀǹǭ ǭǷǾǼǰȊǷȁdz ǹǭȐǾǼ ȁdzǿ ȂǽǼǰǼȅȋǿ ǮǾǭȅȂǷȐǷǸȇȀdzǿ ǎǶǭǷȏǽȁdzǿ NjǸǸȉǻȁDZ ȁdz ǾȐǴǹǶȀdz ȀȁǼ 3 ǜȐȀȁdzǹǭ ȆȂǷȁǶǷǼȐ ǹȊȀǼȂ NjǾ 3 ǎǶǭǷȏǽȁdzǿ ǏȀȇȁDZǾǶǷȋ ǹǼǺȉǰǭ ǎǶǭǷȏǽȁdzǿ Big PAC gre indb 35 2011 02 23 10 59 55 36 NjȂȁȏǹǭȁdz ǾȐǴǹǶȀdz ǰǶDZȂǴȐǺȀDZȇǺ ǹDZ ȁǼ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁȋǾǶǼ ǚDZǾȌǽȁȇȀdz 3 NjǺ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ȁDZǴDZȌ dz ǽǭǾǼȅȋ ȀȁǼ ON ǻDZȅȇǾǶȀȁȉ ǯǶǭ ȁdz...

Page 131: ...11 02 23 10 59 56 38 9 22 3 ǥǸDZǯȅǼǿ ǰǶDZȂǴȐǺȀDZȇǺ DZȀȇȁDZǾǶǷȋǿ ǹǼǺȉǰǭǿ ǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZ ȁǼ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁȋǾǶǼ ǯǶǭ Ǻǭ DZǸȊǯȅDZȁDZ ȁǶǿ ǰǶDZȂǴȐǺȀDZǶǿ ȁȇǺ DZȀȇȁDZǾǶǷȓǺ ǹǼǺȉǰȇǺ ǚǭȁȋȀȁDZ ǷǭǶ ǷǾǭȁȋȀȁDZ ǽǭȁdzǹȊǺǼ ȁǼ ǷǼȂǹǽȌ ǷǭǶ ȁǼ ǷǼȂǹǽȌ ǯǶǭ 4 ǰDZȂȁDZǾȏǸDZǽȁǭ ȋ ǽDZǾǶȀȀȏȁDZǾǼ ȁǾȏǽǼǿ ǭǽǸȓǺ ǾȂǴǹȌȀDZȇǺ DZǹȃǭǺȌDzDZȁǭǶ dz ȊǺǰDZǶǻdz ȏǸǭ ALL ȀȁǼ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁȋǾǶǼ ǖDZȁȉ ǽǭȁȋȀȁDZ ȁǼ ǷǼȂǹǽȌ ǷǭǶ DZǽǶǸȊǻȁDZ ȁdz ǰǶDZȐǴȂǺȀdz DZȀȇȁDZǾǶǷȋǿ ǹǼǺȉǰǭǿ ǍǶǭ ȁǶǿ ǰǶDZȂǴȐǺȀ...

Page 132: ...ǭǺȁǸȌǭ ǴDZǾǹȏȁdzȁǭǿ ǰȂȀǸDZǶȁǼȂǾǯDZȌ ǝǼ ȀȐǹǮǼǸǼ DZǽǶǴDZȓǾdzȀdzǿ ǷǭǶ ȁǭ ǯǾȉǹǹǭȁǭ E F H L P ǹǭDzȌ ǹDZ ǭǾǶǴǹǼȐǿ DZǹȃǭǺȌDzǼǺȁǭǶ ȀȁdzǺ ǼǴȏǺdz LCD ȁdzǿ ǹǼǺȉǰǭǿ DZǺȀȐǾǹǭȁǼȂ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁdzǾȌǼȂ 1 ǖDZȁȉ ǭǽȏ ǰǶǭǷǼǽȋ ǾDZȐǹǭȁǼǿ ǽǭȁȋȀȁDZ ȁǼ ǷǼȂǹǽȌ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ ON OFF Ȁȁdz ǹǼǺȉǰǭ DZǺȀȐǾǹǭȁǼȂ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁdzǾȌǼȂ 2 ǏǽǶǷǼǶǺȇǺȋȀȁDZ ǹDZ ȁǼ ǷȊǺȁǾǼ DZǻȂǽdzǾȊȁdzȀdzǿ 3 ǜȂǹǮǼȂǸDZȂǴDZȌȁDZ ȁǼǺ dzǸDZǷȁǾǼǸȏǯǼ ȋ ȁǼǺ ǭǺȁǶǽǾȏȀȇǽȏ Ȁǭǿ 4 ǚǭȁȋȀȁDZ ȁǼ ǷǼȂǹǽȌ ǻǭǺȉ 5 ǜȂǹǮǼȂ...

Page 133: ...ǹdz ǰǼȂǸDZȐDZǶ ȀȇȀȁȉ DZǽǶǷǼǶǺȇǺȋȀȁDZ ǹDZ ȁǼǺ ǭǺȁǶǽǾȏȀȇǽȏ Ȁǭǿ ȋ ȊǺǭ ǷȊǺȁǾǼ DZǻȂǽdzǾȊȁdzȀdzǿ ǚǾȏǮǸdzǹǭ ǚǶǴǭǺȋ NjǶȁȌǭ ǕȐȀdz ǝǼ ǷǸǶǹǭȁǶȀȁǶǷȏ ǰDZǺ ǸDZǶȁǼȂǾǯDZȌ ǷǭǴȏǸǼȂ 1 ǎǶǭǷǼǽȋ ǾDZȐǹǭȁǼǿ 2 ǥȅDZǶ ǽȊȀDZǶ dz ǭȀȃȉǸDZǶǭ ǰǶǭǾǾǼȋǿ 3 Ǒ ȁȉȀdz ǯǾǭǹǹȋǿ DZȌǺǭǶ ǽǼǸȐ ȅǭǹdzǸȋ 4 ǝǼ ǷǼȂǹǽȌ ǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿ ǮǾȌȀǷDZȁǭǶ Ȁȁdz ǴȊȀdz off 5 Ǒ ǹǼǺȉǰǭ DZǺȀȐǾǹǭȁǼȂ ȁdzǸDZȅDZǶǾǶȀȁdzǾȌǼȂ ȋ dz ǭǺȁǸȌǭ ǴDZǾǹȏȁdzȁǭǿ ǰȂȀǸDZǶȁǼȂǾǯDZȌ ǝǼ ȀȐǹǮǼǸǼ DZǽǶǴDZȓǾdzȀdzǿ ǷǭǶ ȁǭ ǯǾȉǹǹǭȁǭ E F H...

Page 134: ... Σημεıωματάριο 132 GB FR DE IT PT GR ES SUPPLEMENT ...

Page 135: ...iones indicadas en este documento PRECAUCIONES ESPECIALES ADVERTENCIA Durante el cableado UNA DESCARGA ELÉCTRICA PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES PERSONALES O LA MUERTE SÓLO UN ELECTRICISTA CUALIFICADOY EXPERIMENTADO DEBE EFECTUAR EL CABLEADO DE ESTE SISTEMA No suministre energía a la unidad hasta que todo el cableado y todas las tuberías se hayan completado o reconectado y verificado En este sistema ...

Page 136: ...idida y los tubos de refrigerante están interconectados la habitación más pequeña es naturalmente el objetivo Pero cuando se ha instalado ventilación mecánica interconectada con un detector de fugas de gas en la habitación más pequeña donde se excede el límite de densidad el volumen de la habitación más pequeña pasa a ser el objetivo Dispositivo de ventilación mecánica Detector de fugas de gas Tub...

Page 137: ...bombona exclusiva para R410A Válvula de salida sencilla con tubo de sifón El refrigerante líquido debe recargarse con la bombona vertical como se muestra Vàlvula Liquido Big PAC spa indb 5 2011 02 23 11 02 46 6 IMPORTANTE 2 Lea antes de comenzar Comprobación del límite de densidad Precauciones para la instalación empleando el nuevo refrigerante 1 GENERAL 7 1 1 Herramientas necesarias para la insta...

Page 138: ...ón Si instalase las unidades interiores de tipo múltiple en habitaciones diferentes el control de temperatura podría causar problemas porque la operación del termostato debe seguir la condición del termostato de 1 unidad interior solamente la unidad principal ADVERTENCIA Compruebe siempre el límite de la densidad del gas para la habitación en la que se instale la unidad Comprobación del límite de ...

Page 139: ... de la plataforma deben ser sólidos y la unidad debe fijarse con pernos de anclaje 4 Si la instala en un lugar del techo sometido a fuertes vientos deberán tomarse contramedidas para evitar que se vuelque la unidad 1 m o más 15 cm o más 30 cm o más 50 cm o más Descarga de aire Sin protección contra la nieve plataforma baja Con protección contra la nieve plataforma alta Big PAC spa indb 9 2011 02 2...

Page 140: ...l punto de conexión Fig 3 3 Orificio en el anclaje Orificio en la clavija Hormigón Insertar Perno de suspensión M10 o 3 8 adquirido en el sitio Azulejos del techo Soporte del techo Fig 3 4 Perno de suspensión Tuercas hexagonales y arandelas Fig 3 5 20 50 mm Rejilla de salida de aire Rejilla de entrada de aire Fig 3 7 Fig 3 6 2 conjuntos Extraiga la tuerca abocardada de ø12 7 del tubo de líquido de...

Page 141: ...R C antes de activar la alimentación Unidad interior Tarjeta de terminales de 7 contactos Unidad exterior Tarjeta de terminales de 5 contactos Tarjeta de terminales de 2 contactos Alimentación eléctrica Alimentación eléctrica Línea de mando a distancia Línea de control de unidad Línea de control de unidad Tipo E1 Alimentación 220 240 V 50 60 Hz Mando a distancia WHT BLK En lo que respecta al model...

Page 142: ...el borde es suave los lados ahusados tienen una longitud uniforme Tamaño del abocardado A mm A Tubo de cobre Diámetro exterior A 0 0 4 ø6 35 9 1 ø9 52 13 2 ø12 7 16 6 ø15 88 19 7 ø19 05 24 0 Precaución antes de conectar fuertemente los tubos 1 Aplique una tapa de sellado o cinta impermeable para evitar la entrada de polvo o de agua en los tubos antes de su utilización 2 Asegúrese de aplicar lubric...

Page 143: ...0 N m 250 300 kgf cm ø19 05 13 14 N m 130 140 kgf cm 7 3 Aislamiento de las tuberías de refrigerante Aislamiento de las tuberías El aislamiento térmico debe aplicarse a los tubos de todas las unidades incluso a la unión de distribución adquirida por separado Para las tuberías de gas el material aislante debe tener resistencia térmica para más de 120 C Para las otras tuberías la resistencia deberá ...

Page 144: ...bere la presión de nitrógeno aflojando el conector de la manguera de carga en la bombona de nitrógeno Cuando la presión del sistema se haya reducido a la normal desconecte la manguera de la bombona Big PAC spa indb 19 2011 02 23 11 02 54 20 8 2 Evacuación Cerciórese de utilizar una bomba de vacío que incluya la función de prevención de flujo de retorno a fin de evitar el flujo de retorno del aceit...

Page 145: ...e dirección automática Consulte la Tabla de funciones de autodiagnóstico y correcciones para comprobar el sistema Además consulte 9 8 1 a 5 y corrija los elementos que lo necesiten Nota Compruebe el drenaje del lado interior 1 Es necesario para sistemas múltiples de funcionamiento simultáneo y control de grupo 1 Fig 9 3 Big PAC spa indb 21 2011 02 23 11 02 55 22 9 4 Puntos a comprobar antes del fu...

Page 146: ...el circuito Igual que en la parte izquierda Invierta 2 fases de la alimentación trifásica de la unidad exterior y conéctelas correctamente Compruebe que el sensor CT no está desconectado y asegúrese de que está insertado Llene el gas de forma apropiada L02 se visualiza L13 se visualiza La lámpara de funcionamiento y la lámpara de estado en espera parpadean de forma conjunta El tipo de la unidad in...

Page 147: ...ros de las unidades interiores y exteriores correspondan con el número de dirección del sistema de la tarjeta PCB de control de unidades exteriores y utilice un rotulador o algo similar que no pueda borrarse fácilmente para indicar los números en un lugar fácilmente visible en las unidades interiores cerca de las placas de características de las unidades interiores Ejemplo Exterior 1 Interior 1 Ex...

Page 148: ...ig 9 9 9 10 Puntos a comprobar antes del funcionamiento de prueba 1 Active el interruptor de alimentación del mando a distancia por lo menos 12 horas antes a fin de activar el calefactor del cárter 2 Abra completamente las válvulas cerradas de los lados del tubo de líquido y del tubo de gas 9 11 Preparativos para el funcionamiento de prueba 9 11 1 Cambio del sensor de temperatura Los sensores de t...

Page 149: ...te las unidades correctamente L04 se visualiza Se duplica la dirección de unidades externas Conecte las unidades correctamente L07 se visualiza El cableado cruzado del mando a distancia está conectado a la unidad interior sin embargo está ajustado para el fun cionamiento individual Realice el ajuste automático de direcciones Consulte 9 15 P15 se visualiza La lámpara de funcionamiento y la lámpara ...

Page 150: ...ico sonará el zumbador Si ALL está ajustado el zumbador sonará siempre Si ALL está ajustado la operación es posible independientemente de la dirección de la unidad principal Apunte el mando a distancia hacia el receptor unidad interior que quiera poner en funcionamiento y envíe la señal de funcionamiento Ajuste de dirección de mando a distancia Mantenga presionados el botón de dirección durante 4 ...

Page 151: ...ar sin fijar el panel de techo de tipo cassette No se visualizará P09 Big PAC spa indb 33 2011 02 23 11 02 58 34 9 20 Tabla de funciones de autodiagnóstico y correcciones Tipo E1 Pantalla del mando a distancia con cable Lámpara del receptor de la unidad interna Causa Solución Conexión de grupo y sistema múltiple de funcionamiento simultáneo No aparece nada en la pantalla No aparece nada en la panta...

Page 152: ... de control entre unidades Cambie el ajuste a 1 Sistema de refrigerante N 1 N 1 Placa de terminales 1 2 Unidad exterior Cambie el ajuste a 2 Sistema de refrigerante N 2 N 2 Cambie el conector cortocircuitador de la clavija terminal negra N 3 Cambie el conector cortocircuitador de la clavija terminal negra Mando a distancia Cambie el ajuste a 3 Sistema de refrigerante N 3 Mando a distancia Mando a ...

Page 153: ...ambie el ajuste a 3 Sistema de refrigerante N 3 Mando a distancia Mando a distancia Unidad interior Big PAC spa indb 37 2011 02 23 11 02 59 38 9 22 2 Establecimiento de direcciones del sistema de la unidad exterior Para el diagrama de cableado básico Establezca las direcciones del sistema 1 2 3 ON 1 2 Interruptor DIP Dirección del sistema Selector giratorio de direcciones del sistema 10s 20s ON OF...

Page 154: ...Various A Various MAX WORKING PRESSURE REFRIGERANT R410A NET WEIGHT SERIAL NO PROD DATE HIGH SIDE LOW SIDE MPa Various MPa Various kg Various Various Not for the PED Various Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka Japan Made in China Fabricado en China MM YYYY AIR CONDITIONER Model No Kadoma City Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsberging 1...

Page 155: ... la línea es demasiado bajo 4 El botón de funcionamiento está desconectado 5 La unidad de mando a distancia con cables o la bomba de calor está funcionando incorrectamente La marca de inspección y las letras E F H L P combinadas con números aparecen en la pantalla LCD de la unidad de mando a distancia con cables 1 Tras un apagón de la alimentación pulse el botón de funcionamiento ON OFF en la unid...

Page 156: ...EN FR DE IT PT GR ES 154 NOTAS ...

Page 157: ......

Page 158: ...GWP 1975 FR Conformité aux exigences de l article 7 1 de la réglementation 842 EC 2006 R410A NICHT IN DIE AUSSENLUFT ABLASSEN R410A IST EIN FLUORIERTES TREIBHAUSGAS DAS IM KYOTO PROTOKOLL ENTHALTEN IST UND EIN ERDERWÄRMUNGSPOTENTIAL GWP VON 1975 AUFWEIST DE Kompatibilität mit den Anforderungen der Vorschrift 842 EC 2006 Artikel 7 1 NON DISPERDERE R410A NELL ATMOSFERA L R410A È UN GAS FLUORATO CAUS...