(FRANÇAIS)
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
( 日本語 )
取扱説明書
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
この保護フィルムを画面表面に貼ることにより、汚れや傷から守ることができます。
この商品は消耗品です。
z
付属品
取扱説明書（本書）
1 部
へら
1 本
固定テープ（貼り付け用）
３枚
保護フィルムの貼りかた
保護フィルム
はく離シート
シリコン膜面
白いテープ
保護フィルムは折り曲げないでください。折り
目がつくとタッチパネルに密着できなくなった
り、画面が見にくくなったりします。
お願い
1
画面表面に付着している砂やほこり、指紋などを本体に付属している専
用布できれいにふき取る
画面表面に異物が付着している状態で保護フィルムを貼ると、気泡や傷の原因になります。
2
はく離シートを付けたまま、保護フィルムの位置を合わせる
白いテープが付いている側を画面の上側にして、はく離シートが付いている面が画面に
接するようにのせてください。
保護フィルムの角がそれぞれ画面の縁から約 0.7 mm 内側になるように、位置を合わ
せてください。
白いテープが付いている側の保護フィルムの短辺を、付属の固定テープで固定してくだ
さい。
約 0.7 mm
約 0.7 mm
固定テープ
白いテープ
Model No. / Modell Nr. /
Modèle No. /
品番
Dimensions (W × H) / bmessungen (B × H) /
Dimensions physiques (L × H) /
外形寸法(幅×高さ)
Type / Typ / Type /
LCDのタイプ
UT-VPF series
462.5 mm × 321.5 mm {18.2”×12.7”}
20
Specifi cations / Technische Daten / Spécifi cations / 仕様
3
はく離シートを付けたまま、保護フィルムを
めくり、再度、画面のゴミを取り除く
4
白いテープを持ってはく離シートをはがす。
少しずつはがしながら、空気が入らないよう
にゆっくりと、保護フィルムを画面におろす
ようにして貼り付ける
ゴミが付着する原因になりますので、はく離シートを
はがした部分に触れたり、不用意に放置したりしない
でください。貼る位置がずれたり、大きく気泡が入っ
たりした場合は、はがしてやり直してください。シリ
コン膜面にゴミなどが付着した場合は、セロハンテー
プなどに転写して取り除いてください。
5
気泡が入った場合は、付属のへらで押し出す
ようにして取り除く
図のように気泡を外側に押し出すようにして取り除い
てください。画面の破損の原因になりますので、あま
り力を入れすぎないようにしてください。また、へら
の角で保護フィルムの表面をひっかかないようにして
ください。
6
固定テープをはがす
へら
●
保護フィルムをはがすときは、画面をつめなどで傷つけないようにしてください。
●
保護フィルムは、ゆっくりとはがしてください。
●
保護フィルムの表面が汚れた場合は、本体に付属している専用布でふいてください。
専用布以外でふくと保護フィルムの劣化の原因になります。
●
保護フィルムを貼り付けた場合でも、タッチパネル機能やデジタイザー機能を使用す
る場合は、必ず指の腹または専用の電子タッチペンをお使いください。専用の電子タッ
チペン以外で使用すると保護フィルムの劣化の原因になります。
お願い
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
L’application de cette pellicule sur la surface d’un écran le protégera contre les saletés et l’abrasion.
Cette pellicule de protection est un produit jetable.
z
Accessoires
INSTRUCTIONS D’UTILISATION (ce manuel)
1
Spatule
1
Bande de fixation (à utiliser le cas échéant)
3
Comment appliquer la pellicule de protection
Pellicule de
protection
Feuille détachable
Face à émulsion de
silicone
Ruban blanc
Évitez de plier la pellicule de protection. Les plis
risqueraient d’empêcher l’application uniforme de la
pellicule sur l’écran tactile, et de réduire la visibilité
de l’écran.
ATTENTION
1
Utilisez le chiffon doux fourni avec l’ordinateur conçu à cet effet
pour retirer de la surface de l’écran la poussière, les empreintes
digitales, etc.
Si la pellicule de protection est appliquée sur l’écran alors que la surface de ce dernier comporte
encore des corps étrangers, il risque de s’y former des bulles d’air et l’écran risque d’être sujet à
l’abrasion.
2
Sans retirer la feuille détachable, alignez la position de la pellicule
de protection.
Placez la pellicule de protection de façon à ce que le ruban blanc soit vers le haut de l’écran et la
feuille détachable vers le bas.
Puis alignez chaque coin de la pellicule de protection d’environ 0,7 mm à l’intérieur des côtés de
l’écran.
Utilisez les bandes de fixation fournies pour fixer le côté court de la pellicule de protection qui
porte le ruban blanc.
Env. 0,7 mm
Env. 0,7 mm
Bandes de fixation
Ruban blanc
3
Avant de retirer la feuille détachable,
soulevez la pellicule de protection
et essuyez à nouveau la saleté ou la
poussière de la surface de l’écran.
4
Maintenez le bout de ruban blanc et retirez
légèrement la feuille détachable.
Retirez la feuille détachable
progressivement et placez la pellicule de
protection doucement sur l’écran pour
éviter la formation de bulles d’air.
Vous devez alors prendre garde de ne pas toucher la partie
exposée de la pellicule de protection ou de laisser la pellicule
traîner, pour éviter que des poussières ou autres corps
étrangers ne s’y déposent. Si la pellicule n’est pas bien placée
ou si de grandes bulles d’air sont visibles, retirez la pellicule
et appliquez-la à nouveau. Si des poussières ou autres corps
étrangers se déposent sur la face à émulsion de silicone de la
pellicule de protection, retirez-les avec un bout de ruban de
cellophane.
5
Si des bulles d’air sont visibles, enlevez-
les à l’aide de la spatule fournie.
Retirez les bulles d’air en les poussant vers le bord extérieur de
l’écran, tel qu’illustré sur la photographie. Évitez d’appliquer
une trop forte pression, pour ne pas endommager l’écran.
Prenez également garde de ne pas égratigner la surface de la
pellicule de protection avec les bords de la spatule.
6
Retirez les bandes de fixation et terminez
de placer la pellicule de protection.
Spatule
●
Lorsque vous retirez la pellicule de protection, prenez garde d’égratigner l’écran avec les ongles, etc.
●
Retirez la pellicule de protection lentement et soigneusement.
●
Si la surface de la pellicule de protection devient sale, nettoyez-la avec le tissu doux fourni avec votre
ordinateur. Le nettoyage avec d’autres matières peut abimer la qualité de la pellicule de protection.
●
Même une fois la pellicule de protection posée, vous devez utiliser uniquement le doigt ou
le stylet/stylet numériseur conçu à cet effet pour utiliser l’écran tactile ou le numériseur. Le
fait d’utiliser un autre objet que le stylet/stylet numériseur spécial risquerait de causer la
détérioration de la pellicule de protection.
ATTENTION
