Panasonic WH-ADC0309H3E5, Operating Instructions Manual

Page 1: ...o de producci n consulte la placa indicadora Istruzioni operative Idromodulo aria acqua serbatoio 54 79 Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic Prima di utilizzare l unit leggere attentament...

Page 2: ...password 4 Service contact 13 4 1 Contact 1 Contact 2 For installer 5 Installer setup System setup 14 18 5 1 Optional PCB connectivity 5 2 Zone Sensor 5 3 Heater capacity 5 4 Anti freezing 5 5 Buffer...

Page 3: ...he indoor unit consist of the hydromodule and 200L sanitary water tank These operating instructions describe how to operate the system using the indoor and outdoor units As for the operation of other...

Page 4: ...d by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concer...

Page 5: ...aced by the manufacturer service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This unit is equipped with Residual Current Circuit Breaker Earth Leakage Circuit Breaker RCCB ELCB Ask...

Page 6: ...e sharp aluminium fin sharp parts may cause injury Do not use the system during sterilisation in order to prevent scalding with hot water or overheating of shower Prevent water leakage by ensuring tha...

Page 7: ...previous screen 3 LCD Display 4 Main Menu button For function setup 5 ON OFF button Starts Stops operation 6 Operation indicator Illuminates during operation blinks during alarm Press centre No glove...

Page 8: ...ides heat to the water tank HEAT TANK The outdoor unit provides heat to the water tank and the system This mode can be selected only when the water tank is installed The direction icons point to the c...

Page 9: ...ion Setting the clock 1 Select with or how to display the time either 24h or am pm format for example 15 00 or 3 pm 2 Press to confirm the selection 3 Use and to select year month day hour and minutes...

Page 10: ...onsult an authorised dealer To display Main Menu To select menu To confirm the selected content After the initial settings have been completed you can select a quick menu from the following options an...

Page 11: ...to start Quiet Date and time Level of quietness 0 3 1 4 Room heater To set the room heater ON or OFF OFF 1 5 Tank heater To set the tank heater ON or OFF OFF 1 6 Sterilization To set the auto sterili...

Page 12: ...all water temperatures in each area Actual water temperature of 8 items Inlet Outlet Zone 1 Zone 2 Tank Buffer tank Solar Pool Select and retrieve 2 3 Error history Refer to Troubleshooting for error...

Page 13: ...present date and time Year Month Day Hour Min 3 7 Language Sets the display language for the top screen For Greek please refer to the English version ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL DANISH S...

Page 14: ...r To select the sensors and to select either 1 zone or 2 zone system Zone After selecting 1 or 2 zone system proceed to the selection of room or swimming pool If the swimming pool is selected the temp...

Page 15: ...ot water tank when heatpump capacity is insufficient at low outdoor temperature The bivalent feature can be set up either in alternative mode heatpump and boiler operate alternately or in parallel mod...

Page 16: ...bivalent heat source 0 30 Delay timer to start the bivalent heat source in hour and minutes 2 C Set the temperature threshold to stop the bivalent heat source 0 30 Delay timer to stop the bivalent hea...

Page 17: ...splay No Yes Buffer tank Selection of the tank Yes After selecting the tank 10 C Set T ON temperature Yes After selecting the tank T ON temperature 5 C Set T OFF temperature Yes After selecting the ta...

Page 18: ...y by default or automatically Manual 6 Installer setup Operation setup To access to the four major functions or modes 4 main modes Heat 1 2 Cool Auto Tank 6 1 Heat To set various water ambient tempera...

Page 19: ...H UH model Back up heater is enabled 25 C 65 C 3 WH UH model Back up heater is disabled 35 C 65 C 4 WH UX UQ model 20 C 60 C If 2 zone system is selected the 4 temperature points must also be input fo...

Page 20: ...ve X axis 20 C 30 C Y axis 15 C 10 C Input the 4 temperature points 2 on horizontal X axis 2 on vertical Y axis If 2 zone system is selected the 4 temperature points must also be input for Zone 2 Zone...

Page 21: ...itching from Heat to Cool Outdoor temp for Cool to Heat 10 C Set outdoor temperature for switching from Cool to Heat 6 4 Tank Setting functions for the tank Floor operation time max Tank heat up time...

Page 22: ...ank 0 00 23 59 Sterilization Boiling temp 65 C Set boiling temperatures for sterilize the tank Sterilization Ope time max 0 10 Set sterilizing time in hours and minutes 7 Installer setup Service setup...

Page 23: ...ncrete ON Edit Edit Stages 1 Temperature 25 C Heating temperature for drying the concrete Select the desired stages 1 10 range 1 99 ON Confirm the setting temperatures of dry concrete for each stage 7...

Page 24: ...isconnect the power supply then please consult an authorised dealer under the following conditions Abnormal noise during operation Water foreign particles have entered the Remote Controller Water leak...

Page 25: ...need longer time to heat up System does not heat up instantly System will take some time to heat up the water if it starts to operate at cold water temperature Backup heater is automatically turned ON...

Page 26: ...protection F23 DC peak F24 Refrigerant cycle error F25 1 Cool heat cycle error F27 Pressure switch error F29 Low discharge super heat F30 Water outlet sensor 2 error F32 Internal thermostat error F36...

Page 27: ...Air to Water system Confirm human and living objects at surrounding before operation Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm and damage Confirm the below before operat...

Page 28: ...Contacto de servicio 39 4 1 Contacto 1 Contacto 2 Para el instalador 5 Config instalador Ajuste del sistema 40 44 5 1 Conectividad opcional placa base 5 2 Zona y sensor 5 3 Capacid resistencia 5 4 An...

Page 29: ...tema Radiador Ducha Unidad Tipo Fan Coil Suelo radiante Unidad Exterior Panel solar Alimentaci n El ctrica Las ilustraciones de este manual sirven nicamente para describir las explicaciones y pueden n...

Page 30: ...artir de 8 a os y personas con discapacidades mentales sensoriales o f sicas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido formaci n o supervisi n en relaci n al uso seguro del aparato y...

Page 31: ...sario cambiarlo deber hacerlo el fabricante un representante del servicio t cnico o una persona cualificada Esta unidad est equipada con un interruptor por corriente residual disyuntor de fuga a tierr...

Page 32: ...de ella No tocar las partes de aluminio angulosas pueden causar da os No utilice el sistema durante la esterilizaci n para evitar quemarse con el agua caliente o que se caliente excesivamente durante...

Page 33: ...n principal Para ajustar funciones 5 Bot n ON OFF Arranque parada de funcionamiento 6 Indicador de funcionamiento Iluminado durante el funcionamiento destella en estado de alerta 3 Presionar en el cen...

Page 34: ...to del panel suelo radiante se encuentra en ON u OFF La unidad exterior est suministrando calor al sistema DEP SITO El acumulador ACS se encuentra en ON u OFF La unidad exterior est suministrando calo...

Page 35: ...urar el reloj 1 Seleccione con o el formato para mostrar la hora entre 24h o am pm por ejemplo 15 00 o 3 pm 2 Pulse para confirmar la selecci n 3 Utilice y para seleccionar a o mes d a hora y minuto P...

Page 36: ...or Seleccione el d a y a continuaci n los patrones que necesite Tiempo Funcionamiento encendido apagado Modo Copia temporiz Seleccione el d a de la semana Men s Para el usuario Seleccione solo los men...

Page 37: ...a de inicio silencioso Fecha y hora Nivel de silencio 0 3 1 4 Calent sala Para encender o apagar el radiador interior OFF 1 5 Resistencia dep sito Para encender o apagar la resistencia del acumulador...

Page 38: ...lementos Retorno Impulsi n Zona 1 Zona 2 Dep sito Dep inercia Solar Piscina Seleccionar para mostrar 2 3 Historial de errores Dir jase a Soluci n de problemas para consultar los c digos de error El c...

Page 39: ...ece la fecha y la hora actual A o Mes D a Hora Min 3 7 Idioma Establece el idioma para la pantalla superior Para el griego consulte la versi n en ingl s ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL DANIS...

Page 40: ...y seleccionar o el sistema de la zona 1 o el 2 Zona Despu s de seleccionar el sistema de zona 1 y 2 vaya a la selecci n de habitaci n o piscina Al seleccionar la piscina deber seleccionar un intervalo...

Page 41: ...lor es insuficiente en presencia de una temperatura exterior baja La caracter stica bivalente puede configurarse en el modo alternativo con funcionamiento alternativo de la bomba de calor y la caldera...

Page 42: ...tardo para iniciar la fuente de calor bivalente en horas y minutos 2 C Ajuste el l mitie de temperature para parar la fuernte de calor bivalente 0 30 Temporizador de retardo para parar la fuente de ca...

Page 43: ...Tras seleccionar el acumulador 10 C Establece el T de temperatura para el encendido Si Tras seleccionar el acumulador T de temperatura ON 5 C Establece el T temperatura para el apagado Si Tras selecc...

Page 44: ...or defecto o autom ticamente Manual 6 Config instalador Ajuste de operaci n Permite acceder a las funciones y modos principales 4 modos principales Calor 1 2 Fr o Auto Dep sito 6 1 Calor Permite estab...

Page 45: ...C 3 Modelo WH UH cuando la resistencia el ctrica de apoyo est desactivada 35 C 65 C 4 Modelo WH UX UQ 20 C 60 C Si se selecciona el sistema de la zona 2 los puntos de temperatura 4 tambi n se deben i...

Page 46: ...C 30 C Eje Y 15 C 10 C Indique los 4 puntos de temperatura 2 en el eje horizontal X 2 en el eje vertical Y Si se selecciona el sistema de la zona 2 los puntos de temperatura 4 tambi n se deben introdu...

Page 47: ...ara fr o a calor 10 C Establece la temperatura ambiente exterior para el cambio de Fr o a Calor 6 4 Dep sito Configuraci n de funciones para el acumulador ACS T operaci n del suelo m x Tiempo calen De...

Page 48: ...la temperatura de calentamiento para la esterilizaci n del acumulador ACS Esterilizaci n Tiem op m x 0 10 Establece la duraci n de la esterilizaci n en horas y minutos 7 Config instalador Config serv...

Page 49: ...ra 25 C Temperatura de calor para secar el hormig n Seleccione las etapas deseadas 1 10 rango 1 99 ON Confirme las temperaturas de secado del hormig n para cada etapa 7 4 Contacto de servicio Para est...

Page 50: ...esconecte la alimentaci n el ctrica y a continuaci n consulte con un distribuidor autorizado en cualquiera de las siguientes situaciones Si escucha ruidos extra os durante el funcionamiento Si entra a...

Page 51: ...eamente El sistema puede tomar un mayor tiempo para calentar el agua cuando comienza a funcionar desde una temperatura de agua fr a La resistencia el ctrica de apoyo se enciende autom ticamente al ser...

Page 52: ...mico resistencia dep sito H95 Error de conexi n de alimentaci n H98 Protecci n de alta presi n H99 Prevenci n de congelaci n de la unidad interior C d de error Explicaci n del problema F12 Interruptor...

Page 53: ...loquear la pantalla del smartphone para evitar este fallo de funcionamiento No utilice otro dispositivo de control remoto comunicaci n o manejo no especificado por un distribuidor o especialista autor...

Page 54: ...ntatto assistenza 65 4 1 Contatto 1 Contatto 2 Per l installatore 5 Imp installazione Impostazioni sistema 66 70 5 1 Connettivit PCB opzionale 5 2 Zona e sensore 5 3 Capacit resistenza 5 4 Anti congel...

Page 55: ...modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future Nota Non consigliato per aprire la Piastra Anteriore solo per rivenditore autorizzato specialista Prima dell uso assicur...

Page 56: ...di et in su e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e competenza se vengono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio in modo sicuro e sono con...

Page 57: ...o di alimentazione stato danneggiato rivolgersi al produttore ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualificato onde evitare rischi Questa unit dotata di Residual Current Circuit Brea...

Page 58: ...ti affilate potrebbero causare delle lesioni Non utilizzare il sistema durante la sterilizzazione onde evitare bruciature con acqua calda o surriscaldamento della doccia Evitare perdite di acqua verif...

Page 59: ...Per l impostazione delle funzioni 5 Pulsante ON OFF Avvia arresta il funzionamento 6 Indicatore di funzionamento Si accende durante il funzionamento si spegne in caso di allarme Premere al centro Sen...

Page 60: ...nto del serbatoio di acqua calda sanitaria CALDO Il funzionamento in CALDO acceso o spento La pompa di calore fornisce il riscaldamento dell impianto SERBATOIO La funzione Serbatoio accesa o spenta La...

Page 61: ...o la modalit di visualizzazione dell ora in formato 24 ore o am pm ad esempio 15 00 o 3 pm 2 Premere per confermare la scelta 3 Usare e per selezionare anno mese giorno ora e minuti Premere per confer...

Page 62: ...no effettuate da un rivenditore autorizzato o uno specialista Dopo l installazione iniziale possibile regolare manualmente le impostazioni L impostazione iniziale rimane attiva finch l utente non la m...

Page 63: ...Livello di silenziosit 0 3 1 4 Resistenza amb Per attivare o disattivare la resistenza di back up per il riscaldamento OFF 1 5 Resistenza ACS Per attivare o disattivare la resistenza del serbatoio acq...

Page 64: ...totale Il consumo totale di alimentazione un valore stimato in base a CA 230 V e pu essere diverso dal valore misurato da un apparecchiatura di precisione 2 2 Temperature acqua Mostra tutte le temper...

Page 65: ...3 6 Data e Ora Imposta la data e l ora attuali Anno Mes Gio Ora Min 3 7 Lingua Imposta la lingua di visualizzazione della schermata principale Per greco fare riferimento alla versione inglese ENGLISH...

Page 66: ...i e il sistema a 1 o 2 zone Zona Dopo aver selezionato il sistema a 1 o 2 zone procedere alla selezione della stanza o della piscina Se si seleziona la piscina la temperatura deve essere selezionata c...

Page 67: ...a di calore insufficiente a temperatura esterna bassa La funzione bivalente pu essere configurata in modo alternato la pompa di calore e la caldaia funzionano alternativamente in modo parallelo la pom...

Page 68: ...nte 0 30 Ritardo per avviare la fonte di calore bivalente in ore e minuti 2 C Impostare la soglia di temperatura per arrestare la fonte di calore bivalente 0 30 Ritardo per arrestare la fonte di calor...

Page 69: ...ezione del serbatoio S Dopo aver selezionato il serbatoio 10 C Impostare Temperatura T ON S Dopo aver selezionato il serbatoio Temperatura T ON 5 C Impostare Temperatura T OFF S Dopo aver selezionato...

Page 70: ...lo e Serbatoio ACS in 5 14 Interrut compressore est No 5 15 Liquido circolazione Per selezionare la circolazione di acqua o glicole nel sistema Acqua 5 16 SW risc raff No 5 17 Forza resistenza Per att...

Page 71: ...UH e resistenza di back up abilitata 25 C 65 C 3 Modello WH UH e resistenza di back up disabilitata 35 C 65 C 4 Modello WH UX UQ 20 C 60 C Se si seleziona Sistema zona 2 devono essere immessi anche i...

Page 72: ...X 20 C 30 C Asse Y 15 C 10 C Immettere i 4 punti di temperatura 2 sull asse X orizzontale 2 sull asse Y verticale Se si seleziona Sistema zona 2 devono essere immessi anche i 4 punti di temperatura p...

Page 73: ...reddo Temp esterna da raff a risc 10 C Impostare la temperatura esterna per la commutazione da Freddo a Caldo 6 4 Serbatoio Impostazione delle funzioni del serbatoio Durata funz imp max Durata risc se...

Page 74: ...atoio 65 C Impostare le temperature di ebollizione per sterilizzare il serbatoio Sterilizzazione durata max 0 10 Impostare il timer di sterilizzazione in ore e minuti 7 Imp installazione Config assist...

Page 75: ...i 1 Temperatura 25 C Temperatura di riscaldamento per asciugare il cemento Selezionare le fasi desiderate 1 10 gamma 1 99 ON Verificare le temperature dell impostazione del cemento secco per ogni fase...

Page 76: ...ntazione e rivolgersi a un rivenditore autorizzato nei seguenti casi Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando L unit interna perde a...

Page 77: ...riscaldare l acqua se inizia a funzionare a temperatura dell acqua fredda Il riscaldatore di riserva si accende automaticamente quando viene disabilitato dovuto al comando di sicurezza dello scambiato...

Page 78: ...ldatore serbatoio H95 Errore collegamento tensione H98 Protezione alta pressione H99 Prevenzione anticong unit interna N errore Spiegazione errore F12 Attivazione pressostato F14 Anomalia nella rotazi...

Page 79: ...onamento Non utilizzare telecomando comunicazioni e dispositivi di funzionamento non specificati da un rivenditore autorizzato o uno specialista Utilizzare in base a quanto indicato in Termini di serv...

Page 80: ...ice contactpers 91 4 1 Cont per 1 Cont per 2 Voor installateur 5 Instell installateur Systeeminstellingen 92 96 5 1 Optionele print 5 2 Zone sensor 5 3 Verw cap Back up 5 4 Vorstbeveiliging 5 5 Aanslu...

Page 81: ...en gewijzigd ter verbetering Opmerking Het is niet aanbevolen de Voorplaat er af te nemen Slechts voor gebruik door officiele dealer speciaal opgeleide monteur Zorg ervoor dat het systeem juist is ge...

Page 82: ...bruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of zonder ervaring en kennis indien ze begeleid worden of instructies hebben gekregen o...

Page 83: ...oer komen Als het netsnoer beschadigd is moet het door de fabrikant een onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon vervangen worden om mogelijk risico te voorkomen Deze unit is voor...

Page 84: ...n Plaats geen voorwerpen op of onder de unit Raak de scherpe aluminiumvin niet aan scherpe delen kunnen blessures veroorzaken Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om verbranding door heet wat...

Page 85: ...rm 4 Hoofdmenu knop Voor het instellen van de functies 5 AAN UIT knop Start stopt de werking 6 Controlelampje bediening Brandt tijdens de werking knippert bij alarm Druk in het midden Geen handschoene...

Page 86: ...stand kan alleen worden geselecteerd als de watertank is ge nstalleerd De richting icoontjes geven de huidige actieve stand aan Ruimte in bedrijf Tank in bedrijf Ontdooien in bedrijf 2 Functie icoontj...

Page 87: ...Kies met of hoe de tijd moet worden weergegeven hetzij 24 of 12 uursnotatie bijv 15 00 of 3 00 2 Druk op om de keuze te bevestigen 3 Gebruik en om het jaar de maand dag uur en minuten te kiezen Druk...

Page 88: ...llingen ook door een bevoegde dealer of vakman worden uitgevoerd Na de eerste instellingen kunt u deze handmatig aanpassen De eerste instellingen blijven actief totdat de gebruiker deze wijzigt De afs...

Page 89: ...and Dag en tijd Niveau van de stilte 0 3 1 4 Vrijg back up heat Voor het AAN of UITzetten van de ruimteverwarming UIT 1 5 Tankverwarming Voor het AAN of UITzetten van de tankverwarming UIT 1 6 Sterili...

Page 90: ...Retour Aanvoer Zone 1 Zone 2 Tapwater Buffertank Zonnecol Zwembad Kiezen en ophalen 2 3 Fout geschiedenis Zie hoofdstuk probleemoplossing voor foutcodes De laatste foutcode wordt bovenaan weergegeven...

Page 91: ...ur 3 6 Datum tijd Stelt de huidige datum en tijd in Jaar maand dag Uur Min 3 7 Taal Stelt de weergavetaal voor het bovenste scherm in Voor Grieks zie de Engelse versie ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIAN...

Page 92: ...ze tussen 1 zone of 2 zone systeem Zone Na keuze van een 1 of 2 zone systeem gaat u verder met de keuze tussen kamer of zwembad Als zwembad wordt geselecteerd moet de temperatuur voor T worden gekozen...

Page 93: ...rmtapwatertank te verwarmen als de capaciteit van de warmtepomp onvoldoende is door lage buitentemperaturen De tweevoudige functie kan worden ingesteld als afzonderlijke stand warmtepomp en boiler wer...

Page 94: ...art van de tweevoudige warmtebron in uren en minuten 2 C Stel de temperatuurdrempel in waarbij de tweevoudige warmtebron uitgeschakeld wordt 0 30 Vertragingstijd voor het stoppen van de tweevoudige wa...

Page 95: ...Nee Ja Buffertank Keuze van de tank Ja Na keuze van de tank 10 C Stel T in voor AAN temperatuur Ja Na keuze van de tank T voor AAN temperatuur 5 C Stel T in voor UIT temperatuur Ja Na keuze van de ta...

Page 96: ...ndm 6 Instell installateur Bedrijfsinstellingen Voor toegang tot de vier belangrijkste functies en standen 4 hoofdstanden Verw 1 2 Koelen Auto Tapwater 6 1 Verw Om diverse water en omgevingstemperatur...

Page 97: ...ng is ingeschakeld 25 C 65 C 3 Model WH UH back upverwarming is uitgeschakeld 35 C 65 C 4 Model WH UX UQ 20 C 60 C Als 2 zone systeem is geselecteerd moeten de 4 temperatuurpunten ook voor zone 2 word...

Page 98: ...f de 4 temperatuurpunten in 2 op de horizontale X as 2 op de verticale Y as Als 2 zone systeem is geselecteerd moeten de 4 temperatuurpunten ook voor zone 2 worden ingegeven Zone1 en Zone2 verschijnen...

Page 99: ...ar koelen Buitentemp voor koel verw 10 C Stel buitentemperatuur in voor wisselen van koelen naar verwarmen 6 4 Tapwater Instellingsfuncties voor de tank Werkingstijd verwaemen max Opwarmtijd tank max...

Page 100: ...65 C Stel de kooktemperatuur in voor het steriliseren van de tank Sterilisatie Werk tijd max 0 10 Stel de sterilisatietijd in in uren en minuten 7 Instell installateur Service instellingen 7 1 Maxima...

Page 101: ...tappen 1 Temperatuur 25 C Verwarmingstemperatuur voor het drogen van beton Kies de gewenste stappen 1 10 bereik 1 99 Aan Bevestig voor elke stap de ingestelde temperatuur voor het drogen van beton 7 4...

Page 102: ...oomvoorziening af Neem dan contact op met een erkende dealer als de volgende omstandigheden optreden Een abnormaal lawaai tijdens de werking Er is water verontreinigingen in de afstandsbediening binne...

Page 103: ...et systeem warmt niet onmiddellijk op Het systeem heeft enige tijd nodig om het water op te warmen als het begint te werken op de koudwatertemperatuur De back up verwarming schakelt automatisch AAN te...

Page 104: ...en H91 Fout overbelastingsbeveiliging tankverwarming H95 Fout aansluitspanning H98 Beveiliging hoge druk H99 Voorkoming bevriezing binnen Fout nr Foutbeschrijving F12 Drukschakelaar geactiveerd F14 Sl...

Page 105: ...voorkomen Gebruik geen ander apparaat voor afstandsbediening communicatie en bediening dan gespecificeerd door een erkende dealer of specialist Gebruik valt onder de overeenkomst over servicevoorwaard...

Page 106: ...Memo...

Page 107: ...Memo...

Page 108: ...Country Hotline Phone Number Austria 0800 700666 Hungary 36 1 382 60 60 Baltic 46 0 8 680 26 00 Netherlands 31 0 736402538 Bulgaria 359 2 971 29 69 Norway 47 210 339 99 Croatia 36 1 382 60 60 Poland 4...