Panduit CT-2930/L, Manual

Page 1: ...SE Pg 29 DANSKE Pg 33 SVENSKA Pg 37 SUOMEN Pg 41 NORSK Pg 45 Website www panduit com Email techsupport panduit com EU Website www panduit com emea EU Email emeatoolservicecenter panduit com Panduit Co...

Page 2: ...E 4 DIE INSTALLATION AND TOOL OPERATION 5 SYSTEM SPECIFICATIONS Output 14 tons 12 7 metric tons NOTE CONNECTIONS UTILIZING THIS TOOL ARE U L LISTED AND C S A CERTIFIED ONLY WHEN PANDUIT COMPRESSION CO...

Page 3: ...ilwaukee Operator s Manuals which are supplied with battery pack and charger CT 2930 L Battery Charger CT 2930 LE EUR Battery Charger Milwaukee Battery Charger Part No 48 59 1812 Milwaukee Battery Cha...

Page 4: ...lated When using this unit on or near energized electrical lines use proper personal protective equipment WARNING Wear eye protection when operating or servicing this tool Failure to wear eye protecti...

Page 5: ...ool head and tool body portion clean and free from debris Soap and a damp cloth should be used to clean the tool body Always store the tool in its clean dry carrying case when not in use DO NOT press...

Page 6: ...SCH INSTALLATION DES CRIMPSTEMPELS FRAN AISE INSTALLATION DU POIN ON ITALIANA INSTALLAZIONE DADI ESPA OL INSTALACI N DE LOS DADOS ESK VLO EN MATRICE NEDERLANDSE INSTALLEREN VAN DE MATRIJS DANSKE INSTA...

Page 7: ...A VERKTYG MAN VRERING SUOMEN TY KALUN K YTT NORSK BETJENING AV MASKINEN ENGLISH CAUTION Do not crimp connector DEUTSCH ACHTUNG Vercrimpen Sie nicht den Steckverbinder FRAN AISE ATTENTION Ne sertissez...

Page 8: ...CT 2930 L and CT 2930 LE CT 2930 L CT 2930 LE PA26009A01_02 Page 7 of 48 6 2012...

Page 9: ...CT 2930 L and CT 2930 LE CT 2930 L CT 2930 LE PA26009A01_02 Page 8 of 48 6 2012 CT 2930 L CT 2930 LE...

Page 10: ......

Page 11: ...HL DES CRIMPSTEMPELS 12 WARTUNG 12 SYSTEMSPEZIFIKATION Leistung 12 7 metric tons 14 tons ANMERKUNG STECKVERBINDER DIE F R DIESES WERKZEUG GEEIGNET SIND SIND NUR DANN UL GELISTET UND CSA ZERTIFIZIERT W...

Page 12: ...riesatz und dem Ladeger t geliefert werden CT 2930 L Batterieladeger t CT 2930 LE EUR Batterieladeger t Milwaukee Batterieladeger t Part No 48 59 1812 Milwaukee Batterieladeger t Part No C18C Eingang...

Page 13: ...eit an oder in der N he von stromf hrenden elektrischen Leitungen verwenden Sie sachgem e pers nliche Schutzausr stung WARNHINWEISE Tragen Sie Augenschutz wenn Sie dieses Werkzeug benutzen oder warten...

Page 14: ...ten Zweck WICHTIGE INFORMATIONEN Halten Sie den Werkzeugkopf und den Werkzeugk rper sauber und frei von Fremdk rpern Verwenden Sie zur Reinigung des Werkzeugk rpers Seife und ein feuchtes Tuch Bewahre...

Page 15: ...ION DU POIN ON 16 MAINTENANCE 16 SPECIFICATIONS DU SYSTEME Puissance 12 7 metric tons 14 tons NOTE LES CONNECTIONS REALISEES PAR CET OUTIL NE SONT CERTIFIEES U L ET C S A QUE SI DES CONNECTEURS A COMP...

Page 16: ...s avec le bloc pile et le chargeur CT 2930 L Chargeur de batterie CT 2930 LE EUR Chargeur de batterie Milwaukee Chargeur de batterie Part No 48 59 1812 Milwaukee Chargeur de batterie Part No C18C Ten...

Page 17: ...z un quipement de protection individuelle ad quat AVERTISSEMENT Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez ou entretenez cet outil Si vous ne portez pas de lunettes de protection vos yeux...

Page 18: ...bres de d bris Nettoyez le corps de l outil avec du savon et un chiffon humide Gardez l outil toujours dans son coffret propre et sec lorsqu il n est pas utilis N appuyez PAS simultan ment sur le d cl...

Page 19: ...MANUTENZIONE 20 SPECIFICHE DI SISTEMA Output 12 7 metric tons 14 tons NOTA LE CONNESSIONI EFFETTUATE CON QUESTO ATTREZZO SONO ELENCATE U L E CERTIFICATE C S A SOLAMENTE IN CASO DI UTILIZZO DI CONNETT...

Page 20: ...zione e il caricatore di batteria CT 2930 L Caricatore batteria CT 2930 LE EUR Caricatore batteria Milwaukee Caricatore batteria Part No 48 59 1812 Milwaukee Caricatore batteria Part No C18C Input 120...

Page 21: ...energizzate si raccomanda di dotarsi di adeguate attrezzature protettive personali ATTENZIONE Si raccomanda di indossare protezioni oculari quando si utilizza o si attiva l attrezzo Il mancato utilizz...

Page 22: ...iti e liberi da detriti Pulire l intero attrezzo esclusivamente con sapone e un panno umido Quando non lo si utilizza conservare sempre l attrezzo nella relativa custodia da mantenere pulita e asciutt...

Page 23: ...24 MANTENIMIENTO 24 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA Salida 12 7 metric tons 14 tons NOTA LAS CONEXIONES QUE UTILIZA ESTA HERRAMIENTA EST N INCLUIDAS EN LA LISTA DEL U L Y CERTIFICADAS POR LA C S A NICAM...

Page 24: ...ual de servicio Milwaukee suministrado junto con la bater a o el cargador CT 2930 L Cargador de bater as CT 2930 LE EUR Cargador de bater as Milwaukee Cargador de bater as Part No 48 59 1812 Milwaukee...

Page 25: ...l nea el ctrica cargada con tensi n utilice el equipo de protecci n personal pertinente ADVERTENCIA Siempre que utilice o trabaje en esta herramienta utilice protecci n para los ojos Si no utiliza pr...

Page 26: ...nta limpios y sin suciedad Limpie el cuerpo de la herramienta con un pa o h medo y detergente Siempre que no utilice la herramienta gu rdela en el malet n de transporte limpio y seco NO presione el ga...

Page 27: ...V EOBECN POKYNY 27 V B R MATRICE 28 DR BA 28 SPECIFIKACE SYST MU V kon 12 7 metric tons 14 tons POZN MKA SPOJE VYTVO EN POMOC TOHOTO N STROJE MAJ CERTIFIKACI U L A C S A POUZE V P PAD POU IT KOMPRESN...

Page 28: ...bsluze Milwaukee kter je sou st dod vky sady akumul tor nebo nab je ky CT 2930 L Nab je ka akumul tor CT 2930 LE EUR Nab je ka akumul tor Milwaukee Nab je ka akumul tor Part No 48 59 1812 Milwaukee Na...

Page 29: ...ick m proudem Tento n stroj nen izolovan P i pou v n n stroje na veden ch elektrick ho nap t nebo v jejich bl zkosti pou vejte p slu n osobn ochrann pom cky UPOZORN N P i pr ci s n strojem a p i dr b...

Page 30: ...v robce D LE IT INFORMACE Udr ujte krimpovac hlavu a pl n stroje v istot K i t n pl t n stroje lze pou vat m dlo a navlh en had k Pokud n stroj nepou v te ulo te jej do ist ho a such ho kuf ku NEMA K...

Page 31: ...31 MATRIJSSELECTIE 32 ONDERHOUD 32 SYSTEEMSPECIFICATIES Uitvoer 12 7 metric tons 14 tons OPMERKING VERBINDINGEN WAARBIJ DIT GEREEDSCHAP WORDT GEBRUIKT VOLDOEN ALLEEN VOLLEDIG AAN U L EN C S A ALS KRI...

Page 32: ...e accuset en acculader CT 2930 L Acculader CT 2930 LE EUR Acculader Milwaukee Acculader Part No 48 59 1812 Milwaukee Acculader Part No C18C Lijnspanning 120 V AC 60 Hz 2 1A Lijnspanning 230 V AC 50 60...

Page 33: ...sche leidingen gebruik dan de juiste persoonlijke beschermingsuitrusting WAARSCHUWING Draag een veiligheidsbril bij het bedienen of onderhouden van dit gereedschap Het niet dragen van een veiligheidsb...

Page 34: ...en de behuizing schoon en vrij van vervuiling Gebruik zeep en een vochtige doek voor het reinigen van de behuizing Berg het gereedschap altijd op in de schone droge opbergkoffer als u het gereedschap...

Page 35: ...NJER 35 VALG AF MATRICE 36 VEDLIGEHOLDELSE 36 SYSTEMSPECIFIKATIONER Output 12 7 metric tons 14 tons BEM RK FORBINDELSER DER BRUGER DETTE V RKT J ER KUN U L REGISTREREDE OG C S A CERTIFICEREDE N R DER...

Page 36: ...ee som er vedlagt batteriet og opladeren CT 2930 L Batterioplader CT 2930 LE EUR Batterioplader Milwaukee Batterioplader Part No 48 59 1812 Milwaukee Batterioplader Part No C18C Input 120 V AC 60 Hz 2...

Page 37: ...p eller i n rheden af tilsluttede elektriske ledninger ADVARSEL Brug jenbeskyttelse under betjening eller reparation og vedligeholdelse af dette v rkt j Hvis der ikke anvendes jenbeskyttelse kan der o...

Page 38: ...beregnet til fra producentens side VIGTIG INFORMATION Hold maskinhovedet og v rkt jets kropsdel rene og frie for affald Der skal bruges s be og en fugtig klud til reng ringen af v rkt jets krop V rkt...

Page 39: ...NGAR 39 FORMVAL 40 UNDERH LL 40 SYSTEMSPECIFIKATIONER Produktion 12 7 metric tons 14 tons OBSERVERA F RBINDELSER SOM G RS MED DETTA VERKTYG R U L LISTADE OCH C S A CERTIFIERADE ENDAST N R PANDUIT PRES...

Page 40: ...ipaket och laddare CT 2930 L Batteriladdare CT 2930 LE EUR Batteriladdare Milwaukee Batteriladdare Part No 48 59 1812 Milwaukee Batteriladdare Part No C18C Input 120 V AC 60 Hz 2 1A Input 230 V AC 50...

Page 41: ...du anv nder denna enhet p eller n ra str mf rande elektriska ledningar skall du anv nda l mplig personlig skyddsutrustning VARNING B r skydd f r gonen n r du man vererar eller underh ller detta verkt...

Page 42: ...det ndam l som tillverkaren anger VIKTIG INFORMATION H ll verktygshuvudet och verktygsstommen rena och fria fr n restpartiklar Tv l och en fuktig trasa b r anv ndas f r att reng ra verktygsstommen F r...

Page 43: ...JA YLEISET OHJEET 43 KAAPELIKENK VALIKOIMA 44 HUOLTO 44 TEKNISET TIEDOT Teho 12 7 metric tons 14 tons HUOMAA T LL TY KALULLA TEHDYT LIITOKSET OVAT UL JA CSA HYV KSYTTYJ VAIN JOS K YTET N PANDUITIN PU...

Page 44: ...en ja latureitten mukana toimitettavista Milwaukee oppaista CT 2930 L Laturi CT 2930 LE EUR Laturi Milwaukee Laturi Part No 48 59 1812 Milwaukee Laturi Part No C18C Suositeltu verkkoj nnite 120 V AC 6...

Page 45: ...kalu ei ole eristetty Kun ty skentelet t ll laitteella j nnitteisten s hk kaapeleiden p ll tai l hell k yt asianmukaisia henkil nsuojaimia VAROITUS K yt suojalaseja kun k yt t tai huollat t t ty kalua...

Page 46: ...moittamaan k ytt tarkoitukseen T RKE TIETOA Pid ty kalun k rki ja runko puhtaana liasta ja pirstaleista Puhdista ty kalun runko saippualla ja nihke ll kankaalla S ilyt ty kalu k ytt kertojen v lill la...

Page 47: ...NERELLE RETNINGSLINJER 47 VALG AV PRESS STEMPEL 48 VEDLIKEHOLD 48 SYSTEMSPESIFIKASJONER Effekt 12 7 metric tons 14 tons MERK KOBLINGER MED DETTE VERKT YET ER BARE U L OG C S A SERTIFISERT N R PANDUIT...

Page 48: ...e Milwaukee Brukerh ndb ker som f lger vedlagt batteriene og batteriladerne CT 2930 L Batterilader CT 2930 LE EUR Batterilader Milwaukee Batterilader Part No 48 59 1812 Milwaukee Batterilader Part No...

Page 49: ...ruk egnet personlig verneutstyr n r denne enheten brukes p eller i n rheten av str mf rende elektriske ledninger ADVARSEL Bruk yebeskyttelse n r dette verkt yet betjenes eller vedlikeholdes Dersom yeb...

Page 50: ...t yet m bare brukes i tr d med produsentens intensjoner VIKTIG INFORMASJON Hold alltid verkt yhodet og verkt yhuset fritt for smuss Verkt yhuset b r rengj res med s pe og en fuktig klut Oppbevar allti...