Panerai radiomir 8 days titanio, Instructions Manual

Page 1: ...PANERAI RADIOMIR 8 DAYS TITANIO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS...

Page 2: ...ta elettronica elencati in fondo al libretto di istruzioni Dear client we congratulate you on the purchase of the Panerai Radiomir 8 Days Titanio watch In this booklet you will find the instructions f...

Page 3: ...La boutique Panerai di Firenze ai primi del 900 SOMMARIO CONTENTS Italiano 4 English 16 Fran ais 28 Deutsch 41 Espa ol 54 66 78 92 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 2...

Page 4: ...RADIOMIR 8 DAYS TITANIO LA CASSA L orologio Panerai Radiomir 8 Days Titanio ha una cassa di 45 mm realizzata in titanio satinato con lunetta in titanio lucido Il titanio utilizzato da Officine Panerai...

Page 5: ...urto KIF Parechoc azzeramento secondi 246 componenti Il Suo orologio Panerai corredato da un libretto dei certificati I test effettuati sul Suo orologio Panerai sono previsti non solo per il movimento...

Page 6: ...0 con uno scarto di 30 minuti Questa specifica modalit di cambio data ispirata alla tradizione meccanica dell orologeria Svizzera e consente di regolare il datario in entrambe le direzioni procedendo...

Page 7: ...ondo standard di elevata qualit Si ricorda che le parti meccaniche dell orologio Panerai lavorano 24 ore su 24 durante l uso e di conseguenza per assicurare il buon funzionamento e la durata nel tempo...

Page 8: ...iorni di controllo a seconda della riserva di carica 12 IL SERVIZIO ASSISTENZA PANERAI Per garantire l alta qualit del Suo orologio nel corso del tempo Panerai offre quattro diversi tipi di servizio a...

Page 9: ...odello CONTROLLO E REGOLAZIONE DELLA MARCIA Smagnetizzazione Messa a punto del movimento Sostituzione della guarnizione del fondello Controllo dell impermeabilit alla profondit massima dell orologio 2...

Page 10: ...square centimetre at a depth of 100 metres under normal conditions In these circumstances your watch is therefore water resistant to a depth of about 100 metres 16 HISTORY Since 1860 Guido Panerai Fig...

Page 11: ...To produce this luminous substance special high performance pigments are used This allows an increase in the duration of the readability of approximately 35 compared to standard Super LumiNova Small...

Page 12: ...position 2 the resulting zeroing of the seconds hand means that the time will have to be set again SETTING THE DATE Your watch has a gradual date change mechanism a process which takes about 3 hours...

Page 13: ...dicated The presentation case of your Panerai Radiomir 8 Days Titanio contains Instruction booklet Certificates booklet MAINTENANCE ADVICE Panerai watches are produced to very high standards of qualit...

Page 14: ...e running the power reserve and the functions of the movement the number of days of testing depending on the power reserve 24 PANERAI AFTER SALES SERVICE In order to maintain the superior quality of y...

Page 15: ...otice CHECKING AND ADJUSTING THE RATE Demagnetisation Adjusting the rate of the movement Changing the gasket of the back Checking the water resistance of the watch at the maximum stated depth 25 Check...

Page 16: ...ibles sur le site www panerai com LA MONTRE PANERAI RADIOMIR 8 DAYS TITANIO LE BO TIER La montre Panerai Radiomir 8 Days Titanio a un bo tier de 45 mm et est constitu de titane satin avec la lunette e...

Page 17: ...ont uniquement la partie centrale est utilis e car elle est plus lisse et ses motifs sont plus r guliers Il se ferme avec une boucle trapezo dale en titane personnalis e Panerai LE MOUVEMENT M canique...

Page 18: ...changer la date dans les deux sens en l avan ant ou en la reculant Pour r gler la date proc der comme suit 1 D visser la couronne de remontoir A et l extraire au premier cran position 1 Dans cette pos...

Page 19: ...oir besoin d une r vision Les mouvements sont con us pour r sister des variations de temp rature entre 10 C et 60 C 14 F e 140 F En dehors de ces temp ratures on peut observer un fonctionnement en deh...

Page 20: ...ibre Ne les exposez pas une source de chaleur ou directement au soleil car l vaporation rapide de l eau risquerait de les d former et de d grader leur qualit Apr s toute baignade en mer ou en piscine...

Page 21: ...du mouvement Contr le de l tanch it la profondeur maximale que peut supporter la montre 25 D magn tisation Fixation du bracelet Contr le de l esth tique du produit Contr le de la marche de la r serve...

Page 22: ...gen St cke die Panerai herstellte sich gemeinsam mit den ersten Radiomirs zu gesuchten Sammlerobjekten entwickelten Seit 1993 bietet Officine Panerai modernisierte Versionen der beiden Uhren auf dem i...

Page 23: ...i Radiomir 8 Days Titanio hat die charakteristische Kissenform und ist aus satiniertem Titan gefertigt und verf gt ber eine Lunette aus poliertem Titan Das Titan welches von Officine Panerai verwendet...

Page 24: ...aufgezogen werden bevor die Anzeige ber leer hinaus geht 2 Anschlie end Krone A wieder verschrauben EINSTELLEN DER UHRZEIT 1 Aufzugskrone A l sen und bis zum zweiten Rastpunkt Position 2 herausziehen...

Page 25: ...h der Sekundenzeiger auf Null und die Unruh wird vor bergehend gestoppt Sollte die Aufzugskrone einmal versehentlich bis zur Position 2 herausgezogen werden muss die Uhrzeit ggfs neu eingestellt werde...

Page 26: ...e Pr sentationsschatulle Ihrer Panerai Radiomir 8 Days Titanio enth lt Gebrauchsanleitung Zertifikatsbuch 48 WARTUNG F r Panerai Uhren gelten sehr hohe Qualit tsstandards Die Uhr muss regelm ig gewart...

Page 27: ...nauigkeit Gangreserve und weiterer Uhrwerksfunktionen die Zahl der Kontrolltage h ngt von der jeweiligen Gangreserve ab 50 PANERAI KUNDENDIENST Um die hohe Qualit t der Uhren w hrend der gesamten Lebe...

Page 28: ...er Wasserdichtigkeit bei dem f r die Uhr angegebenen maximalen Tiefendruck 25 Kontrolle der Ganggenauigkeit und weiterer Uhrwerksfunktionen AUSSENINSPEKTION F r alle oben nicht genannten Arbeiten zum...

Page 29: ...r una columna de agua en 1 cm a una profundidad de 100 metros bajo condiciones normales En estas circunstancias su reloj es herm tico hasta una profundidad de aproximadamente 100 metros 54 HISTORIA De...

Page 30: ...Nova de tipo A Para producir esta substancia luminosa son usados pigmentos de alto rendimiento Esto permite un aumento de la duraci n y de la legibilidad de aproximadamente 35 comparadas a las de Supe...

Page 31: ...todo de cambiar la fecha est inspirado en la tradici n mec nica relojera Suiza y permite cambiar la fecha en los dos sentidos movi ndola hacia adelante o hacia atr s Para ajustar la hora es necesario...

Page 32: ...diomir 8 Days Titanio contiene Manual de instrucciones Libro de certificados 60 CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Los relojes Panerai se fabrican con el m ximo nivel de calidad Es necesario recordar que las p...

Page 33: ...la reserva de marcha y de las funciones del movimiento n mero de d as del control seg n la reserva de marcha 62 SERVICIO POST VENTA DE PANERAI Para garantizar la alta calidad de su reloj a lo largo de...

Page 34: ...MARCHA Desmagnetizaci n Ajuste del funcionamiento del movimiento Sustituci n de la junta del fondo Control de la hermeticidad del reloj a su profundidad m xima 25 Control de la marcha y de las funcion...

Page 35: ...67 66 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 66...

Page 36: ...69 68 A E B C D 0 1 2 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 68...

Page 37: ...71 C 70 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 70...

Page 38: ...73 72 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 72...

Page 39: ...75 74 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 74...

Page 40: ...Panerai 20 76 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 76...

Page 41: ...ys Titanio 45 Officine Panerai Panerai Panerai 78 1860 Guido Panerai Figlio Panerai 1938 Officine Panerai Radiomir Luminor Radiomir 1993 Officine Panerai Luminor Radiomir Panerai Panerai www panerai c...

Page 42: ...6 Panerai Panerai Officine Panerai Glucydur KIF Parechoc Super LumiNova 80 10 1 100 100 Panerai Swiss Super LumiNova A 35 Super LumiNova 9 3 Panerai Panerai P 2002 9 Panerai 13 31 6 6 246 PAA01893_06...

Page 43: ...83 82 RADIOMIR 8 DAYS TITANIO 1 A 0 D 8 8 0 2 A 1 A 2 2 3 A 0 A 1 B E C 9 A 2 2 3 22 00 01 00 30 1 A 1 B A 3 A E B C D 0 1 2 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 82...

Page 44: ...85 84 B 12 12 12 2 A 0 Panerai B Panerai Radiomir PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 84...

Page 45: ...87 Panerai c Panerai Panerai Panerai Panerai Panerai Panerai Panerai Radiomir 8 Days Titanio 86 Panerai 24 Panerai Panerai 10 C 60 C Panerai PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 86...

Page 46: ...89 25 25 88 PANERAI Panerai PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 88...

Page 47: ...90 Officine Panerai 25 Panerai PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 90...

Page 48: ...93 92 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 92...

Page 49: ...95 94 A E B C D 0 1 2 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 94...

Page 50: ...97 A C 96 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 96...

Page 51: ...99 98 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 98...

Page 52: ...101 100 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 Pagina 100...

Page 53: ...864 0601 concierge usa panerai com BANGKOK Siam Paragon Shopping Center Main Level Unit M25 911 1 Rd Pantumwan 10330 Bangkok Thailand Tel 66 2 610 9290 Fax 66 2 610 9424 siam paragon bkk panerai com...

Page 54: ...1250 140 Lisbon Portugal Tel 351 91 651 24 24 lisbon panerai com 104 BEVERLY HILLS 9490A Brighton Way Beverly Hills CA 90210 USA Tel 1 310 228 1515 Fax 1 310 228 1520 concierge usa panerai com BOCA RA...

Page 55: ...s panerai com NEW YORK MADISON 545 Madison Avenue NY 10022 New York USA Tel 1 212 223 1562 Fax 1 212 421 3716 concierge usa panerai com 106 LUCERNE Kapellplatz 9 6004 Lucerne Switzerland Tel 41 41 418...

Page 56: ...icesanmarco panerai com 109 108 OSAKA 1 13 5 Nishi Shinsaibashi Chuo ku 542 0086 Osaka Japan Tel 81 6 6120 7111 Fax 81 6 6120 7115 osaka panerai com PALM BEACH 150 Worth Avenue Suite 115 B Palm Beach...

Page 57: ...UBAI FZE Dubai UNITED ARAB EMIRATES 110 ARGENTINA VLG Americas SA Av Quintana 529 7th floor C1129ABB Bs As Tel 54 11 4804 9937 Fax 54 11 4805 4584 AUSTRALIA Suite 1 Level 9 420 George Street Sydney NS...

Page 58: ...City Manila Philippines Tel 63 2729 0392 manila panerai com POLAND Please contact RICHEMONT NORTHERN EUROPE GMBH M nchen GERMANY 113 112 INDONESIA Panerai Authorized Service Centre Menara Sudirman Lev...

Page 59: ...Y RUSSIA R L G Stoleshnikov pereulok 14 103031 Moscow Tel 7 495 933 74 18 Fax 7 495 625 56 44 SAUDI ARABIA Please contact RICHEMONT DUBAI FZE Dubai UNITED ARAB EMIRATES SINGAPORE RICHEMONT LUXURY S PT...

Page 60: ...PANERAI MARKETING COMUNICAZIONE Viale Monza 259 20126 Milano Italy Tel 39 02 363138 www panerai com Printed in Italy by Arti Grafiche Turati 06 14 PAA01893 PAA01893_06 14 qxp_PAA01893 12 06 14 17 47 P...

Page 61: ...PAA01893_14_cover qxp__ 13 06 14 13 35 Pagina 1...