Panerai SPECIAL EDITIONS TOURBILLON GMT CERAMICA, Instructions Manual

Page 1: ...S P E C I A L E D I T I O N S ISTRUZIONI INSTRUCTIONS POCKET WATCH TOURBILLON GMT CERAMICA...

Page 2: ...63138 oppure alla seguente casella di posta elettronica officinepanerai panerai com Dear client We congratulate you on the purchase of the Panerai Pocket Watch Tourbillon GMT Ceramica In this booklet...

Page 3: ...La boutique Panerai di Firenze ai primi del 900 SOMMARIO CONTENTS Italiano 4 English 19 Fran ais 35 Deutsch 51 Espa ol 68 84 99 115 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 38 Pagina 2...

Page 4: ...ai presenta il Pocket Watch Tourbillon GMT Ceramica un esclu sivo orologio da tasca che coniuga in modo inedito affascinanti echi del pas sato e innovativi contenuti tecnici da alta orologeria contemp...

Page 5: ...e fino a circa 30 metri IL QUADRANTE Il movimento sembra essere fluttuante all interno della cassa alla quale attaccato grazie a 12 indici dal lato del quadrante e 12 bracci corrispondenti sul retro P...

Page 6: ...i carica A al primo scatto posizione 1 In questa posizione la lancetta dell ora locale B si muove in avanti o a ritroso a scatti di un ora senza muovere la lancetta dei minuti C 2 Regolare l ora desid...

Page 7: ...portare a termine l operazione facilmente e con precisione Per riattaccare la catena premere nuovamente sul pulsante a e inserire la prima maglia della catena nell alloggiamento visibile nella parte...

Page 8: ...zzato Panerai onde preservarne il perfetto funzionamento Se l orologio tendesse ad anticipare o a ritardare in modo significativo potrebbe essere necessaria una regolazione del movimento I movimenti s...

Page 9: ...e del parallelismo Lucidatura e pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in metallo a seconda del modello Sostituzione delle guarnizioni Incassatura del movimento 14 il lubrificante contenuto...

Page 10: ...ua richiesta 16 Controllo dell impermeabilit alla profondit massima dell orologio 25 Smagnetizzazione Montaggio del cinturino bracciale Controllo estetico del prodotto Controllo marcia riserva di cari...

Page 11: ...amples of this and of the first Radiomir watches which were made means that both models are rarities highly sought after by collectors in the field Since 1993 Officine Panerai has been creating update...

Page 12: ...and the maximum depth of use The water resistance of your watch indicated on the back by the symbol is guaranteed to a pressure of 3 bar which corresponds to the 20 THE PANERAI POCKET WATCH TOURBILLON...

Page 13: ...eal the beauty of the skeleton movement the watch has no dial In order to ensure the highest levels of luminescence for a longer time Panerai only uses Grade A Swiss Super LumiNova To produce this lum...

Page 14: ...ther country home time to be read simultaneously SETTING THE SECOND TIME ZONE 1 Pull out the winding crown A to the first click position 1 In this position the local time hour hand B moves forward or...

Page 15: ...in the box enables this operation to be carried out with ease and precision To re attach the chain press again on the push piece a and insert the first link of the chain in the socket that is visible...

Page 16: ...e movement may need to be overhauled The movements are designed to withstand temperature variations between 10 C and 60 C 14 F and 140 F Outside this range of temperatures operational variations excee...

Page 17: ...ent Reassembling and oiling the movement by hand Reassembling the dial and hands checking their positioning and the parallelism Polishing and ultrasonic cleaning of the case and of the metal bracelet...

Page 18: ...water resistance of the watch at the maximum stated depth 25 Demagnetisation Attaching the bracelet or strap Checking the overall appearance of the product Checking the running the power reserve and t...

Page 19: ...design le petit nombre d exemplaires fabriqu s et les premi res montres Radiomir font partie des pi ces rares que les collectionneurs s arrachent Depuis 1993 Officine Panerai a propos au march intern...

Page 20: ...re indiqu e sur le fond par le symbole est garantie jusqu une pression de 3 bars qui correspondent la pression exerc e par une colonne d eau sur un cm2 30 m tres de profondeur dans des conditions norm...

Page 21: ...isibilit de 35 par rapport au Super LumiNova standard Les petites secondes et l indicateur du tourbillon sont 6 heures le deuxi me fuseau horaire est indiqu par une aiguille centrale et par le cadran...

Page 22: ...ngitude en mer et donc d tablir la position exacte du bateau La fonction GMT permet de lire en m me temps l heure locale et l heure dans un autre pays R GLER LE SECOND FUSEAU HORAIRE 1 Tirer la couron...

Page 23: ...haine se d tache en tirant sur ce premier lien Un outil sp cial b fourni dans votre crin permet de r aliser cette op ration avec facilit et pr cision Pour r attacher votre chaine pressez de nouveau su...

Page 24: ...er parfaitement Si la montre a tendance avancer ou retarder de mani re significative le mouvement peut avoir besoin d une r vision Les mouvements sont con us pour r sister des variations de temp ratur...

Page 25: ...manuels du mouvement R assemblage du cadran et des aiguilles contr le de la tenue et du parall lisme Polissage et nettoyage aux ultrasons pour les bo tes en m tal et les bracelets m tal selon le mod...

Page 26: ...ge du mouvement Contr le de l tanch it la profondeur maximale que peut supporter la montre 25 D magn tisation Fixation du bracelet Contr le de l esth tique du produit Contr le de la marche de la r ser...

Page 27: ...ke die Panerai herstellte sich gemeinsam mit den ersten Radiomirs zu gesuchten Sammlerobjekten entwickelten Seit 1993 bietet Officine Panerai modernisierte Versionen der beiden Uhren auf dem internati...

Page 28: ...r der Produktion das Material und die maximale Druck bzw Tiefenfestigkeit der Uhr Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr die auf den Geh useboden mit den Symbol 52 DIE POCKET WATCH TOURBILLON GMT CERAMICA Mi...

Page 29: ...FERBLATT Das skelettierte Uhrwerk scheint im Geh use zu schweben und nur durch die 12 Indizes auf der Zifferblattseite und die 12 entsprechenden Arme auf der Geh user ckseite mit ihm verbunden zu sein...

Page 30: ...reenwich Meridian bestimmte man 24 Zeitzonen mit Zeitunterschieden von 12 in Richtung Osten und von 12 in Richtung Westen Der Nullmeridian spielt f r die Navigation auf hoher See eine wichtige Rolle M...

Page 31: ...igkeit wie der Stundenzeiger B und vollzieht innerhalb von 12 Stunden eine komplette Umdrehung Die Zuordnung zur ersten und zweiten Tagesh lfte l sst sich ber einen weiteren Zeiger F an der 12 Uhr Pos...

Page 32: ...ke d und setzen Sie das erste Kettenglied in die ffnung im oberen Teil der Kronenschutzbr cke ein ACHTUNG Zum L sen der Kette bitte immer nur die Kronenschutzbr cke und nicht die Uhr herunter dr cken...

Page 33: ...Ablagerungen des Materials mit dem die Uhr in Ber hrung gekommen ist und k nnen bei einem Reparaturbetrieb entfernt werden WASSERDICHTIGKEIT Lassen Sie die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr regelm ig von ei...

Page 34: ...ggenauigkeit Gangreserve und weiterer Uhrwerksfunktionen die Zahl der Kontrolltage h ngt von der jeweiligen Gangreserve ab 64 PANERAI KUNDENDIENST Um die hohe Qualit t der Uhren w hrend der gesamten L...

Page 35: ...rpr fung der Wasserdichtigkeit bei dem f r die Uhr angegebenen maximalen Tiefendruck 25 Kontrolle der Ganggenauigkeit und weiterer Uhrwerksfunktionen AUSSENINSPEKTION F r alle oben nicht genannten Arb...

Page 36: ...do introducir innovaciones en un aspecto de la relojer a que hab a permanecido pr cticamente inalterado desde su invenci n 68 HISTORIA Desde 1860 Guido Panerai Figlio viene fabricando instrumentos de...

Page 37: ...GMT Ceramica tiene una caja de 59 mm y est fabricada con cer mica El reloj conjuga a la perfecci n el doble esp ritu de los relojes Panerai el fuerte v nculo con el pasado y con la historia unido a la...

Page 38: ...acer que la aguja horaria B coincida con la aguja de la segunda zona horaria E Volver a colocar la corona A hasta el segundo clic posici n 2 para ajustar la hora correcta 3 Poner atenci n en que la ag...

Page 39: ...rias de 0 a 12 hacia el este y de 0 a 12 hacia el oeste El meridiano cero ten a una funci n muy importante para los marineros el tiempo en Greenwich era la referencia para los c lculos que permit an d...

Page 40: ...a pieza de uni n de la misma a e insertar el primer eslab n de la cadena en el encaje visible en el dispositivo protector de la corona a b c d EL SOPORTE DE MESA Este reloj se suministra con un soport...

Page 41: ...on ara azos en la cer mica sino dep sitos del material con el que el reloj entr en contacto y pueden ser f cilmente eliminados en un Centro de Servicio Post Venta Autorizado de Panerai HERMETICIDAD Co...

Page 42: ...de la reserva de marcha y de las funciones del movimiento n mero de d as del control seg n la reserva de marcha 80 SERVICIO POST VENTA DE PANERAI Para garantizar la alta calidad de su reloj a lo largo...

Page 43: ...LA MARCHA Desmagnetizaci n Ajuste del funcionamiento del movimiento Sustituci n de la junta del fondo Control de la hermeticidad del reloj a su profundidad m xima 25 Control de la marcha y de las func...

Page 44: ...85 84 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 84...

Page 45: ...87 86 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 86...

Page 46: ...89 88 A C F D E B H 0 1 2 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 88...

Page 47: ...os Aires 4 Cairo 2 Chicago 6 Dakar 0 Delhi 5 Denver 7 Hong Kong 8 Johannesburg 2 London 0 Los Angeles 8 Madrid 1 Mexico City 6 Moscow 3 Nairobi 3 New York 5 Ottawa 5 Panama 6 Paris 1 Perth 8 Rio de Ja...

Page 48: ...93 92 c d Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 92...

Page 49: ...95 94 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 94...

Page 50: ...97 96 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 96...

Page 51: ...0 Guido Panerai Figlio Panerai 1938 Officine Panerai Radiomir Luminor Radiomir 1993 Officine Panerai Luminor Radiomir Panerai Panerai www panerai com Panerai 20 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pag...

Page 52: ...ourbillon GMT Ceramica 59 Panerai Panerai Luminor 100 PANERAI POCKET WATCH TOURBILLON GMT CERAMICA Officine Panerai Pocket Watch Tourbillon GMT Ceramica 1795 1801 Officine Panerai Lg3_PAA02908_10 13__...

Page 53: ...6 10 05 31 6 Glucydur 28 800 4 KIF Parechoc 277 Panerai Panerai Officine Panerai Glucydur KIF Parechoc Super LumiNova 102 3 1 30 30 12 12 Panerai Swiss Super LumiNova A 35 Super LumiNova 6 24 12 Pane...

Page 54: ...3 F PM 4 A 0 A 1 B C GMT GMT 24 15 1883 1884 24 0 12 0 12 1 A 1 B C POCKET WATCH TOURBILLON GMT CERAMICA 104 A 0 H 6 1 A 2 2 B E A 1 B B E A 2 3 F A C F D E B H 0 1 2 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15...

Page 55: ...Berlin 1 Bern 1 Buenos Aires 4 Cairo 2 Chicago 6 Dakar 0 Delhi 5 Denver 7 Hong Kong 8 Johannesburg 2 London 0 Los Angeles 8 Madrid 1 Mexico City 6 Moscow 3 Nairobi 3 New York 5 Ottawa 5 Panama 6 Pari...

Page 56: ...109 Panerai 24 Panerai Panerai Panerai 10 C 60 C 108 c Panerai d d c d Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 108...

Page 57: ...111 PANERAI Panerai 110 Panerai Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 110...

Page 58: ...113 Officine Panerai 25 Panerai 112 25 25 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 112...

Page 59: ...115 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 114...

Page 60: ...117 116 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 116...

Page 61: ...119 118 A C F D E B H 0 1 2 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 118...

Page 62: ...0 10 9 11 12 11 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 2 9 1 3 1 3 7 8 1 1 4 2 6 0 5 7 8 2 0 8 1 6 3 3 5 5 6 1 8 3 3 1 8 5 9 8 10 9 8 12 121 120 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 120...

Page 63: ...123 122 a b c d Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 122...

Page 64: ...125 124 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 124...

Page 65: ...127 126 Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 126...

Page 66: ...03173 Fax 86 10 8517 1262 concierge cn panerai com BEIRUT Beirut Souks Weygand St P O Box 70017 ANTELIAS LEBANON Tel 961 1 999939 961 1 999945 paneraiboutiquebeirut dm net lb BEVERLY HILLS 9490A Brigh...

Page 67: ...Makati City Manila Tel 63 2729 0392 manila panerai com 130 DUBAI AHMED SEDDIQI SONS P O Box 2123 Dubai Mall United Arab Emirates Tel 971 4 3398444 Fax 971 4 3398445 paneraiboutique seddiqi com DOHA P...

Page 68: ...ICHUNG Far Eastern 1F No 105 Sec 2 Taichung Port Road Taichung Taiwan 40756 Tel 866 4 2259 9226 Fax 886 4 2259 9225 fet taichung panerai com 132 MILANO Via Montenapoleone 1 20121 Milano Tel 39 02 36 0...

Page 69: ...CHEMONT COMMERCIAL COMPANY LIMITED Room 501 5 F Evergo Tower 1325 Huai Hai Road M SHANGHAI 200031 Tel 86 21 6161 2888 Fax 86 21 6161 2800 RICHEMONT COMMERCIAL COMPANY LIMITED Unit 510 Building D Parkv...

Page 70: ...ICHEMONT NORTHERN EUROPE GMBH M nchen GERMANY LEBANON Please contact RICHEMONT DUBAI FZE Dubai UNITED ARAB EMIRATES 136 CYPRUS Please contact RICHEMONT ITALIA S p A Milano ITALY CZECH REPUBLIC Please...

Page 71: ...7 92 11 Fax 41 26 407 92 12 138 LITHUANIA Please contact RICHEMONT NORTHERN EUROPE GMBH M nchen GERMANY LUXEMBURG Please contact R L G EUROPE B V Amsterdam THE NETHERLANDS MALAYSIA Richemont Luxury Ma...

Page 72: ...2254 8371 Fax 66 2254 8370 sav pendulum co th TURKEY Please contact RICHEMONT DUBAI FZE Dubai UNITED ARAB EMIRATES UNITED ARAB EMIRATES RICHEMONT DUBAI FZE PO Box 33269 DUBAI Tel 971 4 602 6846 Fax 97...

Page 73: ...Lg3_PAA02908_10 13__ 13 11 13 15 39 Pagina 142...

Page 74: ...OFFICINE PANERAI MARKETING COMUNICAZIONE Viale Monza 259 20126 Milano Italy Tel 39 02 363138 www panerai com...

Page 75: ......