Paradigm H15, Owner'S Manual

Page 1: ...iento de las normas de seguridad y reglamentarias Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar a su funcionamiento inalámbrico Paradigm H15 H15NC and associated proprietary and patented designs and technologies are registered trademarks of Paradigm Electronics Inc Copyright Paradigm Electronics Inc All rights reserved All other trademarks are the property of th...

Page 2: ...stributor please contact the dealer from whom you purchased this product or go to our website at www paradigm com Please note that the product only falls under the WEEE directive When disposing of packaging and other shipping material we encourage you to recycle through the normal channels iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in...

Page 3: ...e Box pictorial 11 Break In 12 Care 12 Adjusting Your Headphones 13 Noise Cancelling 15 Using the Noise Cancelling Feature Without Audio 15 Using the In Line Remote and Microphone 16 Connecting to In Flight Entertainment Systems 17 Battery Life 18 Storing Your Headphones 18 Reattaching Earcup Cushions 19 Problems With Your Headphones 20 Replacement Parts and Accessories 20 Technical Specifications...

Page 4: ...SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No hay cancelación de ruido Volumen bajo o sin volumen Pérdida intermitente de la cancelación de ruido y crepitación Retumbo o ruido sordo El micrófono no funciona Los productos Apple no funcionan con mi auricular Asegúresedequeelinterruptordeencendidodelrecubrimientodelos auricularesestéconectadoyquelosauricularesesténtotalmentecargados Compruebequelafuentedeaudioestéencendi...

Page 5: ...y expose you to dangerous voltages or other hazards Please call Paradigm to be referred to an authorized service dealer near you Warnings To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the battery charger to rain or moisture Do not expose the charger to dripping or splashing of liquids The battery charger must be used indoors It is neither designed nor tested for use outdoors in recrea...

Page 6: ...pose them to a strong shock Do not pierce the headphones with a sharp object such as a nail Do not crush dent or deform the headphones Do not immerse headphones in water PROBLEMAS CON SUS AURICULARES REPUESTOS Y ACCESORIOS No devuelva los auriculares al comercio minorista Póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al 905 696 2868 o por correo electrónico a service paradigm com Puede ...

Page 7: ...nd you such as car horns or emergency sirens Flying at high altitudes may cause pressure build up in your ears While in flight remove headphones periodically to relieve pressure in ears Consult a medical professional if you feel discomfort after prolonged headphone use This product generates strong permanent magnetic fields that could cause interference with cardiac pacemakers and implanted defibr...

Page 8: ...uario NO puede realizar el servicio de la batería Comuníquese con Paradigm detalles del contacto en la página 20 si experimenta problemas con la batería CONSEJO Cuando se agota su batería aún puede escuchar el audio pero la característica de cancelación de ruido no funcionará nuevamente hasta que se haya recargado totalmente la batería Gire cuidadosamente los recubrimientos de los auriculares haci...

Page 9: ...hembra de audio varían según las aerolíneas y aeronaves Hemos incluido las dos configuraciones usadas más ampliamente Seleccione la que se adapta al sistema de entretenimiento en vuelo al que está accediendo Conexión con jack de salida única Tape el extremo de 3 5 milímetros del cordón del auricular en el conector de entrada de los 3 5 milímetros de la línea aérea Sistemas de entretenimiento en vu...

Page 10: ... movies some are TV addicts others are gaming enthusiasts Some of us enjoy it all We re all different and our sound should reflect that No matter who you are or where you live what you like or what you do we want to be The Official Sound of YOU CÓMO USAR EL MICRÓFONO Y CONTROL REMOTO EN LÍNEA CÓMO ESCUCHAR CONTESTAR Y TERMINAR LLAMADAS Todos los modelos REPRODUCCIÓN PAUSA SALTAR MÚSICA Pulse una v...

Page 11: ...sign and technology we have at our disposal All Paradigm headphones deliver the full audio spectrum to the ear drum with unbelievable clarity and perfect tonal balance We even addressed wearing fatigue during extended listening your new headphones will feel light soft and unobtrusive on the ears The result is an intensely private noise and distortion free listening experience one that makes music ...

Page 12: ...nded listening experience Lightweight solid aluminum and composite or 2 piece construction Airline adaptor Universal power supply with interchangeable adaptors Gold plated right angled 1 8 3 5 mm 4 conductor plug Detachable 4 1 5 m power cord 4 1 5 m audio cable with in line remote and microphone for use with Apple products and most smart phones see earlier for which generation of Apple products a...

Page 13: ...our interchangeable heads Hard Shell Padded Case Travel Bag AJUSTE DE SUS AURICULARES Todos los modelos OR 2 Inserte el enchufe de 3 5 mm de los auriculares en la abertura para el conector del recubrimiento del auricular derecho como se muestra e inserte el otro extremo en el conector hembra de entrada de la fuente de audio como se muestra 3 Ajuste la diadema Flexi Point como se muestra hasta que ...

Page 14: ...SUS AURICULARES Como todos los productos de audio de alto rendimiento un período de asentamiento es útil para mejorar ese rendimiento Permita un período de asentamiento de 60 horas a niveles de escucha moderados antes de realizar cualquier escucha crítica Para lograr un asentamiento rápido encienda simplemente sus auriculares Paradigm H15NC y déjelos funcionando durante 60 horas continuadas CONSEJ...

Page 15: ...llow moisture to get into the earcups QUÉ HAY EN LA CAJA H15 H15NC X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 X 1 El modelo H15NC incluye un adaptador de alimentación de 240 V con cuatro cabezales intercambiables para las siguientes regiones puedennoser comosemuestra América del Norte Reino Unido Europe Australia China UK Australia China Europe North America Universal UK Australia China Europe North ...

Page 16: ...ra aural Diseño de micrófono dual Tecnología de aislamiento de ruido Cable de audio con micrófono y control remoto en línea Revestimiento de auriculares de cuero de proteína flexible Revestimiento de auriculares de cuero sintético blando Exclusiva diadema Flexi Point Recubrimiento de auriculares Comfort Tilt Estructura sólida de aluminio y material compuesto Construcción en 2 piezas Diseño doblez ...

Page 17: ...uero o cuero sintético con espuma de memoria Recubrimientos de auriculares de cuero blando con espuma de memoria y Comfort Tilt que se ajusta a los contornos del oído para disfrutar una experiencia de escucha excepcionalmente cómoda incluso durante sesiones prolongadas Cable de audio extra largo de 1 5 m 4 pies micrófono y control remoto en línea para usar con productos Apple y smart phones consul...

Page 18: ...es En nuestro establecimiento de investigación y desarrollo de categoría mundial usamos herramientas de medición sofisticadas como Angie nuestro simulador de cabeza y torso Brüel Kjær ver imagen para desarrollar algoritmos de cancelación de ruido propietarios que filtran el ruido indeseable sin comprometer la pureza de la señal de audio de nuestros auriculares H15NC El fantástico nivel de aislamie...

Page 19: ...s ansiosos por los detalles técnicos hemos incluido una sección de Especificaciones Técnicas al final de este manual La diferencia que el sonido de sus nuevos auriculares causará en su música sus películas y sus juegos no puede ponerse en palabras pero la escuchará y la sentirá Es un nivel de calidad de audio que le transporta a un mundo fascinante de audio que le sorprenderá Es la Diferencia de P...

Page 20: ...raje a súper estrellP internacional Sus auriculares cuentan con el respaldo de treinta años de innovación e investigación en sonido galardonados A principio de la década de los 80 Paradigm era sólo una idea en las cabezas de un par de veinteañeros amantes de la música que querían compartir ese amor Comenzaron a fabricar altavoces en su garaje En ese momento no existía una fábrica de 20 250 metros ...

Page 21: ...s in the protective case or bag Remember to bring the protective case bag with you when you travel with your headphones IF STORING HEADPHONES FOR MORE THAN 3 MONTHSYOU MUST FULLY RECHARGE THE BATTERY BEFORE STORING We recommend recharging before any period of storage Charge time and battery life provided are our best estimations but Paradigm cannot be held responsible for any variance as these are...

Page 22: ...se requiere su atención como cuando conduce opera maquinaria pesada anda en bicicleta realiza caminatas aeróbicas o sale a trotar Es peligroso y en muchas jurisdicciones ilegal conducir usando auriculares de cancelación de ruido puesto que disminuyen significativamente su capacidad de escuchar sonidos de su alrededor que pueden salvarle la vida tales como los cláxones de automóviles o sirenas de e...

Page 23: ...y explotar La batería usada en estos auriculares puede presentar un riesgo de incendio o quemadura química si se maneja incorrectamente No la desarme caliente a más de 100 C 212 F ni incinere IMPORTANTE El usuario NO puede realizar el servicio de la batería de sus auriculares Paradigm Cualquier intento del usuario de extraer la batería invalidará la garantía En relación con el servicio o las pregu...

Page 24: ...a normalmente o se ha caído No intente realizar el servicio usted mismo Si abre o retira las tapas puede quedar expuesto a voltajes peligrosos u otros peligros Llame a Paradigm a fin de que le deriven al concesionario de servicio autorizado cercano ADVERTENCIAS Para reducir el riesgo de incendio o electrocución no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad No exponga el cargador al goteo o sa...

Page 25: ...DE ELECTROCUCIÓN NO RETIRE LATAPA O PARTE POSTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN SU INTERIOR SOLICITE EL SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene la finalidad de alertar al usuario acerca de la presencia de un voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la envuelta del producto que puede ser de magnitud...

Page 26: ...asentamiento 12 Cuidado de sus auriculares 12 Ajuste de sus auriculares 13 Cancelación del ruido 15 Cómo usar la característica de cancelación de ruido sin audio 15 Cómo usar el micrófono y el control remoto en línea 16 Cómo conectarse a los sistemas de entretenimiento en vuelo 17 Vida útil de la batería 18 Cómo guardar sus auriculares 18 Cómo volver a colocar los cojines de los recubrimientos de ...

Page 27: ...recoger y reciclar este producto sin costo para usted Para encontrar su distribuidor local comuníquese con el concesionario donde compró este producto o visite nuestro sitio web www paradigm com Tenga en cuenta que sólo el producto está alcanzado por la directiva WEEE Cuando deseche el embalaje y otros materiales de envío recíclelos por los canales normales iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano ...

Page 28: ...w paradigm com Notez que seul le produit est régi par la directive WEEE Nous vous encourageons à recycler les matériaux d emballage et autres matériaux d expédition selon les procédures normales iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle et iPod touch sont des marques de commerce de Apple Inc enregistrées aux États Unis et dans les autres pays La télécommande et le microphone sont unique...

Page 29: ... écouteurs 12 Réglage de vos écouteurs 13 Raccordement aux systèmes de divertissement en vol 15 Utilisation de la fonction de réduction du bruit sans audio 15 Utilisation de la télécommande et du microphone en ligne 16 Raccordement aux systèmes de divertissement en vol 17 Durée de la pile 18 Entreposage de vos écouteurs 18 Remettre les coussinets des embouts d oreille 19 Problèmes avec vos écouteu...

Page 30: ...CE DE CHALEUR OU DANS DES ESPACES QUI N OFFRENT PAS UNE BONNE VENTILATION RISQUEDEDÉCHARGEÉLECTRIQUE NEPASOUVRIR MISE EN GARDE DÉPANNAGE Aucune réduction du bruit Volume faible ou aucun volume Perte intermittente de la réduction du bruit ou crépitements Grondement Le microphone ne fonctionne pas Les produits Apple ne fonctionnent pas avec mes écouteurs Assurez vous que l interrupteur de réduction ...

Page 31: ...xposé à la pluie ou à l humidité l appareil ne fonctionne pas normalement ou l appareil a été échappé N essayez pas de réparer l appareil vous même Le fait d ouvrir ou d enlever le couvercle pourrait vous exposer à des tensions dangereuses ou à d autres dangers Veuillez appeler Paradigm qui vous indiquera un réparateur autorisé proche de chez vous SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Réponse de fréquence Sen...

Page 32: ...tement Ne démontez pas le produit ne le chauffez pas au dessus de 212 F 100 C et ne l incinérez pas Ne frappez pas les écouteurs avec un marteau ne marchez pas dessus ne les lancez pas et ne les échappez et ne les exposez pas à un choc puissant Ne percez pas les écouteurs avec un objet tranchant comme un clou N écrasez pas ne bossez pas et ne déformez pas les écouteurs de quelque façon que ce soit...

Page 33: ...iminuent de façon importante la possibilité d entendre des sons ambiants pouvant vous sauver la vie comme des klaxons de voiture ou des sirènes Les vols à haute altitude peuvent entraîner l accumulation de pression dans vos oreilles En vol enlevez les écouteurs de façon périodique pour relâcher la pression Consultez un professionnel de la santé si vous ressentez un inconfort après un usage prolong...

Page 34: ...l restera environ cinq heures à la pile La pile Ne doit PAS être remplacée par l utilisateur Veuillez communiquer avec Paradigm coordonnées à la page 20 si vous avez des problèmes avec la pile CONSEIL Quand la pile devient faible vous pouvez encore écouter de la musique toutefois la fonction de réduction du plus ne fonctionnera pas avant que vous ayez rechargé la pile Faites pivoter délicatement l...

Page 35: ...isés dans l électronique grand public RACCORDEMENTAUXSYSTÈMESDEDIVERTISSEMENTENVOL Tous les modèles La configuration des prises audio peut varier selon la compagnie aérienne et l avion Nous avons inclus les deux configurations les plus utilisées veuillez choisir celle qui correspond au système de divertissement de votre avion Raccordement à une prise à une seule sortie Plug the 3 5 mm end of the h...

Page 36: ... jeux vidéo Certains aiment tout ça à la fois Nous sommes différents et notre son vous le prouvera Écouter vos écouteurs c est comme avoir votre propre salle d écoute Paradigm privée Peu importe qui vous êtes l endroit où vous vivez ce que vous aimez ou ce que vous faites nous voulons vous offrir Votre son officielMC UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE ET LE MICROPHONE EN LIGNE ÉCOUTER RÉPONDRE À DES APPELS ...

Page 37: ...teurs H15 est également directement attribuable au niveau avancé de design et de technologie dont nous disposons Tous nos écouteurs offrent le spectre sonore complet au tympan avec une clarté incroyable et un équilibre sonore parfait Nous avons même abordé la fatigue liée au port des écouteurs pendant des périodes d écoute prolongées vos nouveaux écouteurs sont légers doux et ne bloquent pas les o...

Page 38: ...e Câble audio très long de 1 5 m 4 po audio avec télécommande et microphone en ligne pour une utilisation avec les produits Apple et les téléphones intelligents voir plus haut pour savoir quelles générations de produits Apple sont prises en charge Construction légère en aluminium et en composite solide Adaptateur pour avion et fiche double pour les avions avec une prise double Pile au lithium rech...

Page 39: ...ion pliable Adaptateur pour avion Adaptateur d alimentation de 240 V avec 4 têtes interchangeables Étui de transport rembourré à coquille dure Sac de voyage RÉGLAGE DE VOS ÉCOUTEURS Tous les modèles OR 2 Insérez la prise d écouteur de 3 5 mm dans l ouverture du connecteur de l embout d oreille droit et insérez l autre extrémité dans la prise d entrée de la source audio 3 Ajustez le serre tête Flex...

Page 40: ... les produits Apple ou certaines marques de téléphone intelligent RODAGE ENTRETIEN DE VOS ÉCOUTEURS Comme la plupart des appareils audio de haute performance une période de rodage améliorera le rendement Allouez 60 heures complètes de rodage à un volume d écoute modéré avant toute écoute critique Pour un rodage rapide allumez simplement vos écouteurs et laissez les jouer pendant 60 heures CONSEIL ...