5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
PARK TOOL CO.
CM-25
Instructions / Instructions / Anleitung / Instrucciones
CM-25 Werkstatt-Kettenreiniger
Vor der Benutzung:
Schieben Sie den Griff (# 7) fest in den Schlitz des
CM-25 Wekstatt-Kettenreinigers (# 1). Mit beiliegendem 1,5-mm-
Inbusschlüssel die Feststellschraube (# 3) im Griff so weit festziehen,
dass der Griff sicher am Körper des CM-25 befestigt ist. Legen Sie
den Boden unterhalb des Arbeitsbereichs mit Zeitungspapier oder
anderem Schutzmaterial aus. Entfernen Sie groben Matsch, Schmutz
und Sand mit dem Zahnkranzreiniger GSC-1 oder einem Lappen von
Kette und Komponenten. Schalten Sie die Kette auf das kleinste Ritzel.
Positionieren Sie den unteren Kettenabschnitt möglichst horizontal
durch Schalten auf ein großes Kettenblatt oder Drehen des Fahrrads im
Montageständer.
Anwendung
1. Halten Sie den CM-25 mit dem Handgriff in Ihre Richtung und drücken Sie
den Verschlusshebel in die untere Position.
2. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie das Kettenreinigungsmittel CB-4 bis
zur unteren Markierung in den CM-25 ein (ungefähr 55 ml bzw. 2 oz).
3. Platzieren Sie den CM-25 wie abgebildet im unteren Kettenabschnitt.
Beachten Sie, dass die Kette korrekt zwischen den Bürsten platziert ist,
schließen und verriegeln Sie den Deckel mit dem silberfarbenen Hebel in
der oberen Position.
4. Drehen Sie die Tretkurbel etwa 30 Umdrehungen rückwärts.
5. Leeren Sie den CM-25 und spülen Sie ihn mit Wasser aus. Drücken Sie
die Flüssigkeit aus den Schwämmen.
6. Wiederholen Sie die Schritte 1-4.
7. Trocknen und schmieren Sie die Kette.
Tipps
• Wasser gemischt mit etwas Geschirrspülmittel kann notfalls das in
Schritt 5 erwähnte Reinigungsmittel ersetzen.
• Eine leicht austauschbare Reinigungseinheit ist für den CM-25 verfügbar.
Fragen Sie Ihren Lieferanten nach der Park Tool Teile-Nr. # RBS-25.
Vorsicht
• Wir empfehlen unseren CB-4 Bio ChainBrite Entfetter als optimales
Kettenreinigungsmittel.
• Verwenden Sie keinesfalls Benzin, Petroleum, Kerosin oder andere hoch
flüchtige oder brennbare Substanzen.
• Lagern Sie kein Reinigungsmittel im CM-25.
• Entsorgen Sie benutztes Reinigungsmittel verantwortungsvoll.
CM-25 Nettoyeur de Chaine Professionnel
Avant de Debuter
:
Glisser la poignée (#7) fermement dans l’encoche du
corps de Nettoyeur de Chaine Professionnel CM-25 (#1). A l’aide de la
clé hexagonale de 1.5mm fournie, resserrer la vis (#3) dans la poignée
de façon à ce qu’elle soit fixée au CM-25. Placer du journal ou toute
autre protection de sol sous la zone de travail. Retirer l’excès de boue,
saleté ou sable de la chaine et autres composants à l’aide de la brosse
GearClean™ Park Tool GSC-1 ou d’un chiffon. Débrailler jusqu’au plus
petit pignon arrière. Changer de plateau ou pivoter le vélo dans le pied
afin que la partie inférieure de la chaine soit horizontale.
Utilisation
1. Avec la poignée du CM-25 vers vous, pivoter le levier de verrouillage
argenté en position basse.
2. Ouvrir le capot et remplir avec du Liquide Nettoyant Chaine CB-4
jusqu’au rebord inférieur, à l’intérieur de la moitié inférieur du CM-25
(Approximativement 2 oz.).
3. Rattacher le CM-25 autour de la partie inférieur de la chaine comme
indiqué, en s’assurant que la chaine est bien callée entre les brosses.
Fermer le capot puis verrouiller à l’aide du levier argenté en position haute.
4. Faire tourner pédales et manivelles en arrière de 30 révolutions.
5. Vider le CM-25 et rincer à l’eau. Presser les éponges pour évacuer le
fluide.
6. Répéter les étapes 1-4.
7. Sécher puis lubrifier la chaine.
Astuces
• De l’eau et un peu de liquide vaisselle peuvent être utilisés pour nettoyer
le fluide à l’étape 5.
• Des brosses et éponges de rechange sont disponibles. Demandez à votre
revendeur Park Tool préféré pour la référence #RBS-25.
Attention
• Le Liquide de Nettoyage de Chaine ChainBrite est recommandé.
• Ne pas utiliser de gazole, d’essence, kérosène ou autre solvant
hautement volatile ou inflammable.
• Ne pas laisser le liquide de nettoyage dans le CM-25.
• Débarrassez-vous des liquides de nettoyage usagés de façon
responsable.
CM-25 Limpiador de Cadena Profesional
Antes de Comenzar:
Deslice la empuñadura o mango (# 7) firmemente en
la ranura del cuerpo del limpiador de cadena Profesional CM-25 (# 1).
Con la llave hexagonal de 1,5 mm incluida, apriete el tornillo de ajuste (#
3) en el mango lo suficiente para asegurar el mango al cuerpo del CM-25.
Coloque papel periódico o alguna otra protección en el área de trabajo.
Remueva el exceso de lodo, suciedad y tierra de la cadena y los demás
componentes con un cepillo de limpieza GSC-1 de Park Tool o un trapo.
Cambie a la velocidad trasera más baja, cambie de platos o colóquela la
bicicleta en un soporte de reparación de manera que la cadena quede en
forma horizontal.
Para Usarse
1. Con el mango del CM-25 de frente a usted, de vuelta al seguro plateado
hacia abajo
2. Abra la tapa y vierta el limpiador líquido CB-4 por debajo de la mitad del
CM-25 (Aproximadamente 2oz.)
3. Coloque el CM-25 alrededor de la sección baja de la cadena como se
muestra, asegurándose de que la cadena asiente entre los cepillos,
cierre la tapa y después asegure con el seguro plateado en posición
hacia arriba
4. Gire los pedales hacia atrás 30 revoluciones
5. Vacié el CM-25 y enjuague con agua. Exprima el líquido de la esponja
6. Repita los pasos 1-4
7. Seque y luego lubrique la cadena
Consejos
• Agua y un poco de detergente para trastes puede sustituir al limpiador
liquido en el paso 5
• Los repuestos de los cepillos y la esponja están disponibles. Pregunte a
su distribuidor favorito Park Tool por la parte # RBS-25.
Precaución
• Se recomienda usar el limpiador liquido CB-4 ChainBrite
• No use gasolina, petróleo, queroseno o algún otro solvente altamente
flamable
• No almacene líquidos limpiadores en el CM-25
• Elimine el líquido limpiador usado de manera responsable
