CT-7
Screw Type Chain Tool
for 1/8” and 3/16” Chain
CT-7 Kettennieter für 1/8“ und 3/16“ Ketten
Anleitung:
Ketten mit 1/8“ und 3/16“ Abmessungen werden häu-
fig für Bahn-, BMX- und Freestyle-Fahrräder eingesetzt. Es folgt
eine allgemeine Anleitung, für den Einsatz des CT-7 zum Öffnen
und Montieren von Kettengliedern beim Ablängen, Installieren
oder Entfernen dieses Kettentyps.
Bei Ketten mit „Master Link“-Kettenschloss muss unbedingt
die Montageanleitung des Kettenherstellers beachtet werden.
Der CT-7 darf hierbei nur für das Ergänzen oder Entfernen von
regulären Kettengliedern verwendet werden.
Hinweis: Der CT-7 ist ausschließlich für 1/8“ und 3/16“ Ketten
geeignet. Für Schaltungsketten der Abmessung 3/32“ sind die Park
Tool Kettennieter CT-2, CT-3, CT-4 und CT-5 vorgesehen.
Kette öffnen:
1. Bei einer am Rad montierten Kette lösen Sie zunächst die
Hinterachse, um die Kette zu lockern.
2. Platzieren Sie das zu öffnende Kettenglied im Montagefach
des Kettennieters und setzen Sie seine Spitze mittig auf den
Kettenbolzen.
3. Drehen Sie zum Herausdrücken des Kettenbolzens den Griff
im Uhrzeigersinn ohne den Bolzen vollständig zu entfernen,
sondern nur soweit, bis die Kette geöffnet werden kann.
Kette schließen:
1. Platzieren Sie das zu verschließende Kettenglied im Montage-
fach des Kettennieters und setzen Sie seine Spitze mittig auf
den Kettenbolzen.
2. Drehen Sie den Griff, bis der Bolzen sicher im Kettenglied sitzt.
Bei korrekter Montage steht der Bolzen auf beiden Seiten
gleichmäßig vor.
3. Entfernen Sie den Kettennieter und überprüfen Sie das
Kettenglied. Ein festes Kettenglied lässt sich im Lösefach des
Kettennieters wieder lockern. Drehen Sie dazu den Nietstift mit
leichtem Druck gegen den betreffenden Kettenbolzen.
Verwenden Sie bei Bedarf einen CTP oder CTP-C
Ersatzstift für den Kettennieter.
CT-7 Dérive Chaine pour Chaines 1/8” et 3/16”
Mode d’emploi:
Les chaines 1/8” et 3/16” sont généralement
utilisées sur les vélos de piste, freestyle et BMX. Les indications
ci-dessous portent sur le montage et démontage de maillons lors
de l’ajustement, l’installation et la désinstallation de chaines en
utilisant le CT-7.
Pour les chaines utilisant une attache rapide, suivez les recom-
mandations du fabriquant pour le montage et démontage.
N’utilisez le CT-7 que lors de l’ajustement de longueur de la chaine.
A noter : Le CT-7 n’est à utiliser qu’avec des chaines 1/8” et 3/16”.
Les CT-2, CT-3, CT-4 et CT-5 de Park Tool doivent être utilisés pour
les chaines 3/32” de type dérailleur.
Démontage de la chaine:
1. Si la chaine est sur le vélo, desserrer l’écrou de blocage de la
roue arrière afin de réduire la tension sur la chaine.
2. Placer un maillon de la chaine sur le cavalier du bas de façon à
ce que le poinçon soit centré sur le river.
3. Tourner la poignée de façon à expulser le rivet par l’arrière
de la chaine. Ne pas extraire complètement l’ancien rivet
de l’arrière de la chaine. Le pousser juste assez pour que la
chaine puisse être démontée.
Montage de chaine:
1. Placer le maillon à assembler sur le cavalier du bas puis centrer
le poinçon et le rivet à installer.
2. Tourner la poigner jusqu’à ce que le rivet soit introduit dans
la chaine. Lorsqu’il est correctement monté, le rivet devrait
dépasser de façon égale de chaque coté du maillon.
3. Retirer l’outil et contrôler le rivet. A cause de la très forte pres-
sion nécessaire pour assembler une chaine, il arrive parfois
qu’il se forme un « maillon dur ». Si cela arrive, placer le maillon
sur le cavalier du haut et tourner la poignée jusqu’à ce que le
poinçon touche le rivet. Tourner légèrement la poignée afin de
libérer la pression sur le rivet et le débloquer.
Utiliser les poinçons de remplacements Park Tool CTP ou CTP-C.
CT-7 Extractor para Cadenas de 1/8” y 3/16”
Instrucciones:
El CT-7 esta diseñado para cadenas 1/8” y 316”
comúnmente usadas en bicicletas BMX y Freestyle. Consulte
las instrucciones para el uso del CT-7 para aumentar eslabones,
ensamblar y desensamblar las cadenas.
Para cadenas que utilizan candados de cadena siga las instrucciones
del fabricante para el ensamble y desensamble de la cadena. Use el
CT-7 para aumentar o disminuir el tamaño de la cadena.
Nota: El CT-7 esta diseñado solo para cadenas de 1/8” o 3/16”. El
CT-2, CT-3, CT-4 y CT-5 están diseñados para cadenas 3/32”.
Para Separar la Cadena:
1. Si la cadena esta colocada en la bicicleta, afloje la rueda
posterior para disminuir la tensión de la cadena.
2. Coloque uno de los eslabones en el receptáculo primario de la
herramienta centrando el punzón en el perno del eslabón.
3. Gire el mango en sentido de las manecillas del reloj hasta que
el perno salga del lado contrario. No quite completamente el
perno del eslabón. Solo presione lo suficiente para separar la
cadena sin que salga de la placa del eslabón.
Para Unir la Cadena:
1. Coloque la cadena en la bicicleta, conecte ambos extremos de la
cadena, coloque el eslabón a unirse en el receptáculo primario del
CT-7 centrando el punzón en el perno del eslabón.
2. Gire el mango en sentido de las manecillas del reloj haciendo presión
hasta que el perno se introduzca en la posición original en el eslabón.
Cuando esta apropiadamente colocado el perno, este se ve centrado
en el eslabón y no sobresale mas de un lado u otro del mismo.
3. Retire la herramienta e inspeccione el eslabón. Si ha aplicado mucha
presión al armar la cadena el eslabón quedara apretado. Si esto
sucede monte nuevamente el eslabón apretado, en el receptáculo
superior de la herramienta y gire el mango despacio en sentido de las
manecillas del reloj hasta que haga contacto con el eslabón y haga un
poco de presión para que este afloje.
Use los punzones de repuesto CTP o CTP-C de Park Tools.
