Bulletin MSG30-8202-INST/EU
11
Hydraulic Motors
Series F3
8) Start-up
Make sure the entire hydrau-
lic system is clean before
filling it with
a recommended hydraulic
fluid.
In particular, make sure the
pump is filled (to at least
50%) as the internal leakage
does not pro
vide sufficient
lubrication at start-up.
8) Inbetriebnahme
Vor Einfüllen der empfoh-
lenen Flüssigkeit ist sicher-
zustellen, daß das gesamte
System sauber ist.
Die interne Leckage sorgt
bei Inbetriebnahme nicht für
eine ausreichende Schmie-
rung, weshalb das Pumpen-
gehäuse mindestens zur
Hälfte mit Öl zu füllen ist.
8) Mise en service
Vér
ifier que tout le circuit
hydraulique est propre avant
de le remplir avec une huile
recommandée.
La pompe doit être remplie
(à 50% au moins) avant de
la mettre en marche car le
débit de fuite interne est
insuffisant pour lubrifier une
pompe vide.
7) Fluides
Les fluides h
ydrauliques
du type HLP (DIN 51524)
conviennent, de même que
les liquides biodégradables
tels que les esters naturels
et synthétiques ainsi que les
poly
alpha-oléfines
. Utiliser
un fluide qui satisf
ait à une
des normes suédoises
suivantes :
- SS 15 54 34
- SMR 1996-2.
Pour tous renseignements
supplémentaires, contacter
Park
er Hannifin.
Nota :
- Les huiles pour boîtes de
vitesses automatiques
(ATF) et les huile moteur
API de type CD peuvent
aussi être utilisées.
- Les étanchéités sont en
caoutchouc nitrile. Vér
ifier
que le fluide choisi est
compatible avec ce maté-
riau.
Température de l’huile
hydraulique
Circuit principal : 75 °C maxi.
Tuyau de drain
Les pompes F1 n’ont pas
besoin d’un conduit de drain
vers le réservoir car elles
sont drainées intérieurement.
Quand la pompe est mon-
tée sur une prise de force
de boîte de vitesses, nous
recommandons une ligne
drainage de la valve de by-
pass, reliée directement au
réservoir.
Installation and start-up information
Filtration
La pureté de l’huile doit être
en conforme à la norme
ISO 4406, code 20/18/13.
Pour faire durer la pompe F1
aussi longtemps que pos-
sible, un deg
ré de filtr
ation
de 10 µm (abs.) est recom-
mandé.
Viscosité
Viscosité recommandée :
20 à 30 mm
2
/s (cSt).
Limites de viscosité en
service :
- Min. 10 mm
2
/s ; max.
400 mm
2
/s.
- Au démarrage,
4000 mm
2
/s max .
