Parker Hyperchill Plus ICEP040, User Manual

Page 1: ...Plus IT Manuale d uso EN User Manual ES Manual de uso DE Benutzer Handbuch FR Manuel d utilisation PT Manual do utilizador SV Bruksanvisning FI K sikirja NO Brukermanual NL Gebruikershandleiding DA B...

Page 2: ......

Page 3: ...nuale senza alcun preavvi so Ai ni di una completa ed aggiornata informazione si racco manda all utente di consultare il manuale a bordo unit 1 4 Rischi residui L installazione l avviamento lo spegnim...

Page 4: ...aggiungere del fluido lubrificante sulla girante della pompa per evitarne il blocco al successivo avviamento In caso di blocco girante procedere con sblocco manuale Rimuovere il coperchio posteriore d...

Page 5: ...0 3A della portata massima indicata nello schema elettrico di riferimento con potere di interruzione adeguato alla corrente di corto circuito esisten te nella zona d installazione della macchina La c...

Page 6: ...a ambiente in cui opera il circuito idraulico non scenda sotto 5 C In caso contrario aggiungere all acqua l op portuna quantit di glicole come spiegato nel paragrafo 3 3 2 Y ATTENZIONE prima dell acce...

Page 7: ...il tasto set per conferma 5 Selezionare il parametro SEt utilizzando i tasti e e premere il tasto set per conferma 6 Modificare il valore usando i tasti e su e gi e premere il tasto set per confermar...

Page 8: ...tenedo premuto il tasto set 3 Viene visualizzata la temperatura della sonda B1 4 Utilizzando i tasti e selezionare la sonda B2 e atten dere circa 3 secondi per vedere la temperatura 5 Premere il tast...

Page 9: ...nali del costruttore pena l esonero del costruttore da qualsiasi responsabilit sul malfunzionamento della macchina Y In caso di perdita di refrigerante contattare personale esperto ed autorizzato Y La...

Page 10: ...TASATO SOSTITUIRE IL FILTRO ALETTE DEL CONDENSATORE SPORCHE PULIRE LE ALETTE DEL CONDENSATORE SUPERFICIE DEL CONDENSATORE OSTRU ITA LIBERARE LA SUPERFICIE FRONTALE DEL CONDENSATORE PORTATA ACQUA INSUF...

Page 11: ...this manual at any time For the most comprehensive and updated information the user is advised to consult the manual supplied with the unit 1 4 Residual risks The installation start up stopping and m...

Page 12: ...nd that you add lubricating fluid to the pump s impeller to avoid the risk of blockage when it is re started In case the impeller is blocked then you should unblock it manually Remove the rear cover o...

Page 13: ...r install a residual current circuit bre aker with a trip rating of RCCB IDn 0 3A with the current rating indicated in the reference electrical diagram and with a short circuit current rating appropri...

Page 14: ...he SET temperature e Check that the temperature of the treated water does not fall below 5 C and that the ambient temperature in which the hydraulic circuit operates does not fall below 5 C If the tem...

Page 15: ...3 Select the parameter PAr using and buttons and press the button set to enter 4 Select the parameter tEr using and buttons and press the button set to enter 5 Select the parameter SEt using and butto...

Page 16: ...ature of the probe B1 4 Using and buttons select the probe B2 wait for 3 seconds to see the temperature value 5 Press the button esc to exit 4 8 Alarms management see fig 1 5 Fig 5 set set 23 5 Y Y Pb...

Page 17: ...nal disposal EU No 517 2014 art 6 An example of this record sheet can be downloaded from the site www polewr com 5 1 General instructions Before performing any maintenance make sure the power to the r...

Page 18: ...NT FILTER CLOGGED RENEW THE FILTER CONDENSER FINS DIRTY CLEAN THE FINS OF THE CONDENSER CONDENSER SURFACES CLOGGED CLEAR THE FRONT SURFACE OF THE CON DENSER INSUFFICIENT WATER FLOW INCREASE THE FLOW R...

Page 19: ...o de modi car sin previo aviso la informaci n de este manual Para que la infor maci n resulte completa se recomienda al usuario consultar el manual a pie de m quina 1 4 Riesgos residuales Las operacio...

Page 20: ...red en los tubos de entrada y salida del agua Y Si el circuito hidr ulico posee v lvulas autom ticas de corte proteger la bomba con sistemas contra golpe de ariete Y Si se vac a el circuito por parad...

Page 21: ...ontactos directos no inferior a IP2X o IPXXB 4 En la l nea de alimentaci n el ctrica del enfriador debe haber un interruptor autom tico con diferencial de RCCB IDn 0 3A la capacidad m xima indicada en...

Page 22: ...ados en la placa de datos d Apague el enfriador y procesa a llenar el circuito hidr ulico a la temperatura de AJUSTE e Compruebe que la temperatura del agua tratada no cae por deba jo de 5 C y que la...

Page 23: ...bot n set para acceder 4 Seleccione el par metro tEr con los botones y y pulse el bot n set para acceder 5 Seleccione el par metro SEt con los botones y y pulse el bot n set para acceder 6 Cambie los...

Page 24: ...r__ Er__ Y ALARMA Y 1 Pulse el bot n set para encenderla 2 Alarma ON LED en rojo 3 Pulse el bot n set para acceder al men utilice los botones y para seleccionar el par metro AL 4 Pulse el bot n set pa...

Page 25: ...tenimiento reparaciones y eliminaci n final UE N 517 2014 art 6 Se puede descargar un ejemplo de este registro en la Web www dh hiross com 5 1 Advertencias generales Antes de efectuar cualquier operac...

Page 26: ...ATASCADO SUSTITUIR EL FILTRO ALETAS DEL CONDENSADOR SUCIAS LIMPIAR LAS ALETAS DEL CONDENSADOR SUPERFICIE DEL CONDENSADOR OBSTRUIDA LIBERAR LA SUPERFICIE FRONTAL DEL CONDENSADOR CAUDAL DE AGUA INSUFICI...

Page 27: ...Anlage bzw der Bauteile ausreichen Y ACHTUNG Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen ohne Vorbe scheid zu ndern Zur vollst ndigen und aktuel...

Page 28: ...Wasserkreis durch automatisch ansprechende Ventile gesperrt ist die Pumpe durch geeignete Wasserschlag Schutzsysteme zu sch tzen Y Falls der Kreislauf vor einem l ngeren Stillstand der Maschine entlee...

Page 29: ...am Anfang des Versorgungskabels eine Schutzvorrichtung gegen direkte Kontakte von mindestens IP2X oder IPXXB eingerichtet wird 4 An der elektrischen Versorgungsleitung des Kaltwassersatzes ist ein Feh...

Page 30: ...en K hler aus und fahren Sie mit dem Auff llen der Hydraulikeinheit zu der EINGESTELLTEN SET Temperatur fort e Pr fen Sie dass die Temperatur des behandelten Wasser nicht unter 5 C f llt und dass auch...

Page 31: ...gabe 4 W hlen Sie Parameter tEr mit den Tasten und und dr cken Sie die Taste set f r die Eingabe 5 W hlen Sie Parameter SEt mit den Tasten und und dr cken Sie die Taste set f r die Eingabe 6 ndern Sie...

Page 32: ...cken Sie die Taste esc zum Verlassen 4 7 Alarm Management siehe Abb fig 1 4 Fig 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y ALARM Y 1 Dr cken Sie die Taste set zum Starten 2 Alarm EIN LED ein rot 3 D...

Page 33: ...piel eines sol chen Verzeichnisses kann von der Internetseite www polewr com heruntergeladen werden 5 1 Allgemeine Hinweise Vor jedem Wartungseingriff muss kontrolliert werden dass das Ger t nicht meh...

Page 34: ...R ERSETZEN RIPPEN DES KONDENSATORS VERSCHMUTZT RIPPEN DES KONDENSATORS REINIGEN OBERFL CHE DES KONDENSATORS BEDECKT BEDECKUNG AN FRONTOBERFL CHE DES KONDENSATORS ENTFERNEN WASSER VOLU MENSTROM UNZU RE...

Page 35: ...recte de cette m me unit ou de ses composants Y ATTENTION Le fabricant se r serve le droit de modi er sans aucun pr avis les informations contenues dans ce manuel A n de disposer d informations compl...

Page 36: ...st conseill d installer une soupape de s curit calibr e 6 bar Y Il est conseill de toujours installer des filtres grillag s sur les tuyauteries d entr e et de sortie de l eau Y Si le circuit hydrauliq...

Page 37: ...cet effet PE 3 Assurer au commencement du c ble d alimentation une protection contre les contacts directs quivalant au moins IP2Xo IPXXB 4 Installer sur la ligne d alimentation lectrique du refroidis...

Page 38: ...tte des donn es d teindre le refroidisseur et proc der au remplissage d appoint du circuit hydraulique la temp rature param tr e SET e V rifier que la temp rature de l eau trait e ne descend pas sous...

Page 39: ...le bouton set pour entrer 5 S lectionner le param tre SEt l aide des boutons et puis appuyer sur le bouton set pour entrer 6 Modifier la valeur l aide des boutons et et appuyer sur le bouton set pour...

Page 40: ...4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y ALARME Y 1 Appuyer sur le bouton set pour d marrer 2 Alarme ALLUM E DEL allum e rouge 3 Appuyer sur le bouton set pour entrer dans le menu et utiliser les...

Page 41: ...s qui ont t collect es au cours des op rations d entretien de r paration et de mise au rebut UE N 517 2014 art 6 Il est possible de t l char ger un exemple de la fiche d enregistrement des donn es en...

Page 42: ...TES DU CONDENSATEUR SALES NETTOYER LES AILETTES DU CONDENSATEUR SURFACE DU CONDENSEUR BOUCH E LIB RER LA SURFACE FRONTALE DU CONDENSATEUR D BIT D EAU INSUFFISANT AUMENTARE LA PORTATA DEL FLU IDO DA RA...

Page 43: ...odi car as informa es contidas no presente manual sem incorrer na obri ga o de avis las previamente Para obter informa es completas e actualizadas recomenda se ao utilizador de consultar o manual a bo...

Page 44: ...h vel adicionar l quido de lubrifica o no impulsor da bomba para evitar que bloqueie no pr ximo arranque No caso de bloqueio do impulsor proceda ao desbloqueio manual Retire a tampa traseira da bomba...

Page 45: ...do refrigerador um interrup tor autom tico com diferencial de RCCB IDn 0 3A da capacida de m xima indicada no esquema el ctrico de refer ncia e com um poder de interrup o adequado corrente de curto c...

Page 46: ...circuito hidr ulico na tempera tura SET e Verifique se a temperatura da gua tratada n o desce abaixo dos 5 C e que a temperatura ambiente na qual o circuito hidr ulico ope ra n o desce abaixo dos 5 C...

Page 47: ...2 Prima os bot es esc set em simult neo para aceder ao tipo de par metro D 3 Seleccione o par metro PAr com os bot es e e prima o bot o set para aceder 4 Seleccione o par metro tEr com os bot es e e...

Page 48: ...guarde 3 segundos para visualizar o valor da temperatura 5 Prima o bot o esc para sair 4 8 Gest o dos alarmes ver fig 1 4 Fig 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y ALARME Y 1 Prima o bot o set...

Page 49: ...N 517 2014 art 6 517 2014 art 6 Poder transferir um exemplo desta folha de registo a partir do Web site www polewr com 5 1 Advert ncias gerais Antes de efectuar qualquer manuten o verifique se o refri...

Page 50: ...ENTUPIDO SUBSTITUA O FILTRO ALHETAS DO CONDENSADOR SUJAS LIMPE AS ALHETAS DO CONDENSADOR SUPERF CIE DO CONDENSADOR OBSTRU DA DESOBSTRUA A SUPERF CIE FRONTAL DO CONDENSADOR D BITO DE GUA INSUFICIENTE...

Page 51: ...rt s tt Y OBS Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra informatio nerna i denna handbok utan att p f rhand underr tta om detta F r en komplett och uppdaterad information rekommenderas anv ndaren a...

Page 52: ...pp vid p f ljande start Om pumphjulet r blockerat m ste det frig ras manuellt Ta av det bakersta locket fr n pumpen och vrid f rsiktigt p fl kten i plast Om axeln fortfarande r blockerad avl gsna fl k...

Page 53: ...lingsschemat med l mplig brytningskraft f r kortslutningssp nningen som existerar i maskinens installationsomr de Denna magnetstr mbrytares nominella str m In m ste vara lika med FLA och tillslagskurv...

Page 54: ...ypskylten d St ng av kylaren och fyll p hydraulsystemet vid SET temperatu ren e Kontrollera att temperaturen p det behandlade vattnet inte faller till under 5 C och att omgivningstemperaturen i lokale...

Page 55: ...med hj lp av knapparna och och tryck sedan p knappen set 4 V lj parametern tEr med hj lp av knapparna och och tryck sedan p knappen set 5 V lj parametern SEt med hj lp av knapparna och och tryck seda...

Page 56: ...ond B1 4 Anv nd knapparna och f r att v lja sensor B2 v nta 3 sekunder f r att visa temperaturv rdet 5 Tryck p knappen esc f r att g ur menyn 4 8 Larmhantering se fig 1 4 Fig 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y...

Page 57: ...och slutlig kassering EU t 517 2014 art 6 Ett exempel p denna journal kan laddas ned fr n www polewr com 5 1 Allm n information Kontrollera att sp nningen till kylaren inte r p innan n gon typ av und...

Page 58: ...ATT KYLFILTER BYT FILTRET KONDENSATORFL NSAR SMUTSIGA RENG R KONDENSATORFL N SARNA KONDENSATORYTAN BLOCKERAD FRIL GG DEN FR MRE YTAN P KONDENSATORN VATTENTILLF R SEL OTILLR CKLIG KA V TSKE TILLF RSELN...

Page 59: ...asianmukaisen tai j rkev n k yt n tarkoituksessa Y HUOMIO Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa oheisen k sikirjan tietoja ilman etuk teisilmoitusta T ydelliset ja p ivi tetyt k ytt ohjeet ja tiedot l y...

Page 60: ...aineiskujen suojausj rjestelmill Y Mik li piiri tyhjennet n pitk ksi aikaa on suositeltavaa lis t voitelunestett pumpun juoksupy r n jotta v ltet n sen juuttuminen kun laite taas k ynnistet n Mik li j...

Page 61: ...iitt v laitteen asennuspaikalla esiintyv n oiko sulkuvirtaan n hden Magnetotermisen kytkimen tulon nimellisj nnite In on oltava sama kuin FLA ja D tyypin toimenpidek yr 5 Verkkoimpedanssin maksimiarvo...

Page 62: ...ilas sa e Tarkista ett k sitelt v n veden l mp tila ei laske alle 5 C ja ett hydrauliikkapiirin toimintaymp rist n l mp tila ei laske alle 5 C Jos l mp tila on liian alhainen lis sopiva m r glykolia n...

Page 63: ...rametri PAr painikkeiden ja avulla ja siirry parametriin painikkeella set 4 Valitse parametri tEr painikkeiden ja avulla ja siirry para metriin painikkeella set 5 Valitse parametri SEt painikkeiden ja...

Page 64: ...ua 4 Poistu painamalla painiketta esc 4 8 H lytysten hallinta katso kuva 1 4 Fig 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y H LYTYS Y 1 K ynnist kone painamalla painiketta set 2 H lytys P LL punaine...

Page 65: ...n aikana talteenotetut m r t EU n o 517 2014 art 6 Esimerkki t llaisesta p iv kirjasta on ladattavissa sivustolta www polewr com 5 1 Yleisi varoituksia Tarkista aina ennen huoltot it ett j hdytin on i...

Page 66: ...N KONDENSAATTORIN SIIVET LIKAISET PUHDISTA KONDEN SAATTORIN SIIVET KONDENSAATTORIN PINTA TUKOSSA VAPAUTA KONDENSAATTORIN ETUPINTA LIIAN V H N VETT LIS HDYTETT V N VEDENM R KOMPRESSORIN OSAT VIOITTUNEE...

Page 67: ...ren forbeholder seg retten til endre informasjonene i denne manualen uten forvarsel For komplett og oppdatert informasjon anbefales brukeren kon sultere manualen p enheten 1 4 Gjenv rende risiko Inst...

Page 68: ...umperotoren for unng blokkasje ved neste igangsetting Hvis det oppst r blokkasje p rotoren m den frigj res manuelt Fjern det bakre dekselet p pumpen og drei forsiktig p plastviften Hvis akselen fortsa...

Page 69: ...triske referanse skjemaet og med en avbryterevne som er tilstrekkelig til den kortslut ningsstr mmen som eksisterer p stedet der maskinen installeres Den nominelle str mstyrken In p denne magnetotermi...

Page 70: ...fortsett fylle opp den hydrauliske kretsen ved SET temperatur e Kontroller at temperaturen p det behandlede vannet ikke faller til under 5 C og at omgivelsestemperaturen som den hydrauliske kretsen dr...

Page 71: ...g inn p parame tertypen D 3 Velg parameteren PAr med knappene og og trykk p knappen set for g inn 4 Velg parameteren tEr med knappene og og trykk p knappen set for g inn 5 Velg parameteren SEt med kn...

Page 72: ...vente ca 3 sekunder for vise temperaturverdien 5 Trykk p knappen esc for forlate 4 8 Styring av alarmer se fig 1 4 Fig 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y ALARM Y 1 Trykk p knappen set for s...

Page 73: ...vinnes under vedli keholdsoperasjoner samt over reparasjoner og avhending EU 517 2014 art 6 Et eksempel p et slikt register kan lastes ned fra nettstedet www polewr com 5 1 Generelle advarsler F r det...

Page 74: ...PET KJ LEMIDDEL FILTER SKIFT UT FILTERET RIBBENE P KONDENSATOREN ER SKITNE RENGJ R RIBBENE P KONDENSATOREN OVERFLATEN P KONDENSATOREN ER TILDEKKET FRIGJ R OVERFLATEN FORAN P KONDENSATOREN UTILSTREKKEL...

Page 75: ...gebruik van de unit of van de onderdelen te garanderen LET OP de fabrikant behoudt zich het recht voor de informatie in dit handboek zonder enige waarschuwing vooraf te wijzigen Voor volledige en actu...

Page 76: ...dt aangeraden om altijd netfilters te installeren op de watertoevoer en afvoerleidingen Y Voor gevallen waarin het hydraulisch circuit onderschept wordt door automatische kleppen moet de pomp beveilig...

Page 77: ...ngskabel een beveiliging aan van minstens IP2X of IPXXB voor in geval van aanraking 4 Installeer op de elektrische voedingslijn van de koelmachine een automatische schakelaar met RCCB IDn 0 3A differe...

Page 78: ...e inge stelde SET temperatuur e Controleer dat de temperatuur van het behandelde water niet onder 5 C daalt en dat de omgevingstemperatuur waarin het hydraulisch circuit werkt niet onder 5 C daalt Als...

Page 79: ...de toetsen en en druk op de toets set om te openen 4 Selecteer de parameter tEr via de toetsen en en druk op de toets set om te openen 5 Selecteer de parameter SEt via de toetsen en en druk op de toe...

Page 80: ...B3 te se lecteren en druk op de toets en wacht 3 sec de temperatuur waarde 5 Druk op de knop esc om af te sluiten 4 8 Beheer van alarmen zie afb 1 4 Fig 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y AL...

Page 81: ...nitieve afvalverwerking EU Nr 517 2014 art 6 Een voorbeeld van dit registratieblad kan gedownload worden van de website www polewr com 5 1 Algemene waarschuwingen Alvorens onderhoud te plegen moet wor...

Page 82: ...AR KOELERFILTER VERSTOPT FILTER VERVANGEN VINNEN VAN CONDENSATOR VUIL VINNEN VAN CONDENSATOR REINIGEN OPPERVLAK VAN CONDENSATOR VERSTOPT VOORKANT VAN DE CONDENSATOR VRIJMAKEN WATERTOEVOER ONVOLDOENDE...

Page 83: ...en eller dens komponenter Y BEM RK Producenten forbeholder sig retten til at foretage ndringer i denne vejledning uden forudg ende varsel Brugeren opfordres til at konsultere vejledningen p maskinen f...

Page 84: ...befales det at tils tte sm rev ske til pumpens svinghjul for at undg blokeringer ved den efterf lgende igangs ttelse I tilf lde af blokering af svinghjulet g res f lgende til manuel frig relse Fjern p...

Page 85: ...l sningsf lsomhed p RCCB IDn 0 3A med den maksimale str mforsyning der er angivet p str mdia grammet og med en brydeevne svarende til kortslutningsstr mmen i maskinens installationsomr de Den nominell...

Page 86: ...ren og forts t med at fylde det hydrauliske kredsl b op ved SET temperaturen e Kontroller at temperaturen i det behandlede vand ikke kommer under 5 C og at omgivelsestemperaturen ved hvilken det hydra...

Page 87: ...hj lp af knapperne og og tryk p knappen set for at indl se 4 V lg parameteret tEr ved hj lp af knapperne og og tryk p knappen set for at indl se 5 V lg parameteret SEt ved hj lp af knapperne og og tr...

Page 88: ...under for at se temperaturv rdien 5 Tryk p knappen esc for at afslutte 4 8 Alarmstyring se fig 1 4 Fig 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y ALARM Y 1 Tryk p knappen set for at starte 2 Alarm T...

Page 89: ...n downloades et eksempel p en s dan registreringsformular p hjemmesiden www polewr com 5 1 Generelle advarsler F r enhver form for vedligeholdelse kontrolleres det at k le anl gget ikke er tilsluttet...

Page 90: ...TOPPET K LEFILTER UDSKIFT FILTERET KONDENSATORENS LAMELLER TILSTOPPEDE RENS KONDENSATO RENS LAMELLER KONDENSATORENS OVERFLADE BLOKERET RENG R OVERFLADEN FORAN P KONDENSATOREN UTILSTR KKELIG VANDSTR M...

Page 91: ...id owej lub przewidywalnej obs ugi i eksploatacji samego urz dzenia lub jego komponent w Y UWAGA Producent zastrzega sobie prawo do zmiany informacji zawartych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego...

Page 92: ...zpiecze stwa ustawio nego na 6 bar Y Na rurach doprowadzaj cych i odprowadzaj cych wod zaleca si zawsze instalowa ltry siatkowe Y Je li obieg hydrauliczny zostanie przej ty przez zawory auto matyczne...

Page 93: ...i na pocz tku kabla zasilaj cego ochron przed kontaktem bezpo rednim co najmniej IP2X lub IPXXB 4 Zainstalowa na linii zasilania elektrycznego chillera auto matyczny wy cznik r nicowy RCCB IDn 0 3A o...

Page 94: ...gregat ch odniczy i nape nienia obwodu hydraulicznego przy temperaturze SET e Sprawdzi czy temperatura wody procesowej nie spada poni ej 5 C a temperatura otoczenia w kt rej pracuje obw d hydrauliczny...

Page 95: ...wprowadzi 4 Wybra parametr tEr przy pomocy przycisk w i po czym nacisn przycisk set by go wprowadzi 5 Wybra parametr SEt przy pomocy przycisk w i po czym nacisn przycisk set by go wprowadzi 6 Zmieni...

Page 96: ...sk esc 4 8 Zarz dzanie alarmami patrz rys 1 4 Rys 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y ALARM Y 1 Nacisn przycisk set aby uruchomi urz dzenie 2 Alarm W dioda LED w czerwona 3 Nacisn przycisk se...

Page 97: ...takiego rejestru mo na pobra ze strony www polewr com 5 1 Uwagi og lne Przed przyst pieniem do konserwacji urz dzenia sprawdzi czy ch odziarka nie jest pod czona do sieci Y Zawsze stosowa oryginalne c...

Page 98: ...BROWANY WYMIENI PRESOSTAT FILTR CH ODZ CY ZATKANY WYMIENI FILTR ZABRUDZONE EBERKA KONDENSATORA OCZY CI EBERKA KONDENSATORA POWIERZCHNIA KONDENSATORA ZAKRYTA ZWOLNI POWIERZCHNI CZO OW KONDENSATORA NIEW...

Page 99: ...na zm nu t to p ru ky K zaji t n nej pln j ch a nejaktu ln j ch informac doporu ujeme pou vat p ru ku dodanou s jednotkou 1 4 Zbytkov rizika Instalace uveden do provozu zastaven a dr ba stroje se mus...

Page 100: ...ru ujeme p idat do rotoru erpadla mazac kapalinu aby se erpadlo p i nov m spu t n nezablokovalo Pokud je rotor zabloko van je nutn ho odblokovat ru n Sejm te zadn kryt erpadla a opatrn pooto te plasto...

Page 101: ...v elektrick m sch matu a se zkratovou hodnotou odpov daj c zkra tov mu proudu v m st instalace za zen Jmenovit vstupn proud tohoto magnetick ho jisti e mus b t roven hodnot proudu p i pln z t i FLA s...

Page 102: ...d Chladi vypn te a dopl te hydraulick okruh p i teplot uveden v nastaven e Zkontrolujte zda teplota dopl ovan vody nen ni ne 5 C a zda teplota prost ed ve kter m hydraulick okruh funguje nekles pod 5...

Page 103: ...etru typu D 3 Pomoc tla tek a zvolte parametr PAr a stisknut m tla tka set ho potvr te 4 Pomoc tla tek a zvolte parametr tEr a stisknut m tla tka set ho potvr te 5 Pomoc tla tek a zvolte parametr SEt...

Page 104: ...tky a zvolte idlo B2 Pak po kjte 3 vte iny ne se uk e hodnota teploty 5 Ukon ete tla tkem esc 4 8 Spr va poplach viz obr 1 4 Obr 4 set set Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y POPLACH Y 1 Zapn te stisknut m...

Page 105: ...hycen ho b hem dr by opravy a kone n likvidace EU 517 2014 6 P klad tohoto z znamov ho listu lze st hnout z webu www polewr com 5 1 V eobecn pokyny P ed zah jen m jak koli dr by se ujist te e nap jen...

Page 106: ...LTR CHLADIVA ZANESEN VYM TE FILTR EBRA KONDENZ TORU ZA PIN N VY IST TE EBRA KONDENZ TORU PLOCHA KONDENZ TORU UCPAN UVOLN TE ELN PLOCHU KONDENZ TORU PR TOK VODY NEDOSTATE N ZVY TE PR TOK KAPALINY KE ZC...

Page 107: ...korrekt s sszer en el re l that haszn lata szem pontj b l Y FIGYELEM A gy rt fenntartja a jogot hogy b rmif le el zetes rtes t s n lk l v ltoztassa a jelen k zik nyv sz veg t Javasoljuk a felhaszn l n...

Page 108: ...indig szereljen fel h l zati sz r t Y Ha a v zk rben automatikus szelepek vannak v dje le a szivatty t a nyom simpulzust l v d rendszerrel Y Ha hosszabb le ll s miatt ki r tik a k rt javasoljuk hogy t...

Page 109: ...n rv nyes r vidz r ramer ss g nek megfelel kell legyen Ezen h m gneses megszak t In n vleges ramer ss ge meg kell egyezzen az FLA rt kkel valamint a beavatkoz si g rb je D t pus kell legyen 5 Maxim li...

Page 110: ...klete ne menjen 5 C al s hogy a hidraulikak r k rnyezeti h m rs klete ne menjen 5 C al Ellenkez esetben adjon megfelel mennyis g glikolt a v zhez a 3 3 2 pontban le rtak szerint Y FIGYELEM A h t sziva...

Page 111: ...lassza ki a Par PAr param tert a s gombokkal majd nyomja meg a set gombot 4 V lassza ki a tEr param tert a s gombokkal majd nyomja meg a set gombot 5 V lassza ki a SEt param tert a s gombokkal majd n...

Page 112: ...let rt ke 5 A kil p shez nyomja meg a esc gombot 4 8 Riaszt sok kezel se L sd az 1 5 br t 5 bra set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y RIASZT S Y 1 Nyomja meg a set gombot az ind t shoz 2 Riaszt s...

Page 113: ...7 2014 EU 6 cikk Egy ilyen feljegyz s lapra vonatkoz p lda let lthet a k vetkez webhelyr l www polewr com 5 1 ltal nos gyelmeztet sek B rmilyen karbantart si munka v gz se el tt ellen rizze hogy a h t...

Page 114: ...EZETTEK TISZT TSA MEG A KONDENZ TOR LAP TJAIT KONDENZ TOR FEL LETE ELT M D TT SZABAD TSA KI A KONDENZ TOR FRONT FEL LET T V ZHOZAM NEM EL GS GES N VELJE A H TEND FOLYAD K HOZAM T A KOMPRESSZOR R SZEGY...

Page 115: ...o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O o o o o o O o o o o o o o o o o o Y 1 4 Indice 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 3 3 5 a C 3 3 6 W 3 4 4 4 1...

Page 116: ...3 1 Y Y 6 bar Y Y 1 on off 2 3 3 3 1 2 3 4 5 020 060 1 2 in j Y in m 50 F 10 C CL 50 ppm T IN OUT 5 15 C CaC 3 70 150 ppm ax 50 2 0 1 ppm 43 5 145 S g 3 10 barg Fe 0 2 ppm PH 7 5 9 3 2 ppm 10 500 S c...

Page 117: ...9936 0 9905 0 9869 10 1 0177 1 0155 1 0130 1 0101 1 0067 1 0030 0 9989 20 1 0330 1 0303 1 0272 1 0237 1 0199 1 0156 1 0110 30 1 0483 1 0450 1 0414 1 0374 1 0330 1 0282 1 0230 10 C 3 4 3 4 1 1 10 1 2 2...

Page 118: ...1 bar Pmax 3 bar 3 bar P1 5 bar N 2 P0 0 bar Pmin 1 bar Pmax 3 bar 1 bar P1 3 bar 5 C 5 C 3 3 2 Y 4 2 1 4 3 On Off S1 Off QS off 4 4 D U 4 4 1 C F D 0FF 4 4 1 1 rE D 0 CF30 D 1 Baud rate 4 4 1 2 CF31...

Page 119: ...5 4 5 1 SEt dIFI dEF 2 set set set set set PAr esc set Y Y set Y P_nA tEr CnP r9E Y Y PbI Y Y Ar9 Y HA1 Y C1H Y Y C1H2 SEt Y diFI CF30 CF31 CF32 dEF Y Y Y Y Y rE Y 4 5 2 2 1 QS ON OFF 2 esc set D 3 PA...

Page 120: ...t Y 3 18 20 esc Y 4 7 B1 B2 1 3 Fig 3 set 12 5 Y b1 Y b2 3 5 0 Y 1 QS ON OFF 2 set 3 1 4 2 3 5 esc 4 8 1 4 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y Y 1 set 2 led 3 set AL 4 set 5 6 esc 4 8 1 Er01...

Page 121: ...SC HySd HySt HyS1 b1 HyS2 b2 HyS3 set ALHi set HySP set 0 1 2 39 set 0 HySP set HySC es HP HySd HySt HyS1 HyS2 HyS3 b1 b2 esc 4 10 5 www polewr com 5t xx 50t CO2 50t xx 500t CO2 EE 517 2014 4 3 4 3 5t...

Page 122: ...8 8 ICEP040 060 6 NAI OXI NAI NAI NAI NAI NAI NAI NAI NAI NAI OXI OXI OXI OXI OXI OXI OXI OXI NAI OXI OXI OXI NAI...

Page 123: ...Y Y 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 3 3 5 W 3 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 5 4 6 6 4 7 B1 B2 6 4 8 6 4 9 7 4 10 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 6...

Page 124: ...0 060 2 2 1 a b c 2 2 2 3 a b c 2 4 a b c 3 Y 7 2 7 3 7 7 EN378 3 3 1 1 5 2 3 2 A W 3 3 3 3 1 Y Y 6 Y Y Y 1 2 3 3 3 1 2 3 4 5 020 060 1 2 Y 50 F 10 C CL 50 ppm T IN OUT 5 15 C CaCO3 70 150 ppm Max 50...

Page 125: ...x Vtot x Pt min P t max Vtot P t min max 3 C 10 0 10 20 30 40 50 0 1 0024 1 0008 0 9988 0 9964 0 9936 0 9905 0 9869 10 1 0177 1 0155 1 0130 1 0101 1 0067 1 0030 0 9989 20 1 0330 1 0303 1 0272 1 0237 1...

Page 126: ...1 Er23 4 2 1 a 4 5 b P1 P0 Pmax Pmin P1 ON P0 OFF Pmin P1 P0 Pmax 1 P0 2 Pmin 1 Pmax 3 3 P1 5 2 P0 0 Pmin 1 Pmax 3 1 P1 3 c d SET e 5 C 3 3 2 Y 4 2 1 4 3 On Off S1 Off QS 4 4 a D b U 4 4 1 C F D OFF o...

Page 127: ...U 60 LA2 U 3 HA3 U 60 LA3 U 20 4 4 5 5 U OFF GW U 5 SET G0 Q U 10 SET 0 U 25 4 5 4 5 1 SEt dIFI dEF 2 set set set set set PAr esc set Y Y set Y P_nA tEr CnP r9E Y Y PbI Y Y Ar9 Y HA1 Y C1H Y Y C1H2 S...

Page 128: ...set Y 2015 17 15 set Y Y FrEE HOUr dAtE set Y 3 18 20 esc Y 3 4 7 B1 B2 1 3 3 set 12 5 Y b1 Y b2 3 5 0 Y 1 QS ON OFF 2 set 3 1 4 B2 3 5 esc 4 8 1 4 4 set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y Y 1 set...

Page 129: ...c Y Y set Y esc Y Y set Y esc Y Y set Y ALHi HySP HySC HySd HySt HyS1 b1 HyS2 b2 HyS3 set ALHi set HySP set 0 1 2 39 set 0 HySP set HySC HP HySd HySt HyS1 HyS2 HyS3 b1 b2 esc 4 10 ON OFF 5 a b www pol...

Page 130: ...8 8 ICEP040 060 6...

Page 131: ...2 3 a b c 2 4 a b c 3 Y 7 2 7 3 7 7 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 3 1 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 W 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 4 4 5 4 4 6 5 4 7 B1 B2 5 4 8 5 4 9 6 4 10 6 5...

Page 132: ...min P t max Vtot P t min max kg dm3 C 10 0 10 20 30 40 50 0 1 0024 1 0008 0 9988 0 9964 0 9936 0 9905 0 9869 10 1 0177 1 0155 1 0130 1 0101 1 0067 1 0030 0 9989 20 1 0330 1 0303 1 0272 1 0237 1 0199 1...

Page 133: ...O I QS 1 1 2 3 2 3 QS esc ESC 5 set SET Set Menu 5 H1 1 1 2 2 3 1 2 3 Q E 4 2 QS ON set 4 5 1 Er23 4 2 1 a 4 5 b P1 P0 Pmax Pmin P1 P0 Pmin P1 P0 Pmax n 1 P0 2 Pmin 1 Pmax 3 3 P1 5 n 2 P0 0 Pmin 1 Pm...

Page 134: ...0 1 2 4 4 2 SEt D CPt SEt D 20 0 CPt dIFI D 4 0 4 4 3 ESE D SEt_ES D 20 4 4 4 dAS F 2 dES F 5 1 CIH D 0 4 4 5 B1 B2 B3 HA1 D 60 LA1 U 20 HA2 U 60 LA2 U 3 HA3 U 60 LA3 U 20 4 5 4 5 1 SEt dIFI dEF 2 set...

Page 135: ...1 FrEE 2 set Ai 3 CL 4 set HOUr 5 set HOUr 6 HOUr dAtE 4EAr set 7 set 8 esc FrEE 9 3 Y set dr4 Y Y FrEE Y Ai Y CL set Y HOUr 4EAr Y Y set Y set Y 01 09 set Y 2015 17 15 set Y Y FrEE HOUr dAtE set Y 3...

Page 136: ...Er20 A Er21 A Er23 M Er24 A Er25 A Er26 A esc 5 4 9 ALHi HySP esc set Y esc set Y Y 0 1 2 set HySP HySC 04 18 06 HySd HySt 13 46 HyS1 28 set Y Y Y esc Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y esc Y set Y esc Y Y set Y esc...

Page 137: ...7 8 ICEP040 060 5 a b 5 1 Y Y Y 5 2 a Z b Z 4 c Z 3 3 7 5 3 5 3 Z Y R407C A1 EN378 PED 2014 68 EU 2 GWP 1774 5 4 EU No 517 2014 art 8 NBR R407C HFC PVC...

Page 138: ...8 8 ICEP040 060 6...

Page 139: ...usios informacijos naudotojui patariama ie koti su prietaisu pateiktame vadove 1 4 Likutin rizika Prietaiso rengimas paleidimas stabdymas ir prie i ra turi b ti atliekama vadovaujantis technin je doku...

Page 140: ...ot s tepimo skys io kad prietaisas nestrigt kai v l j jungsite Jei sparnuot strigo atblokuokite j rankiniu b du Nuimkite galin siurblio dangt ir atsargiai pasukite plastikin ventiliatori Jei sparnuot...

Page 141: ...nio skyriklio QS gnybt eminimo laid prijunkite prie eminimo gnybto PE 3 U tikrinkite kad maitinimo kabelis ties altiniu b t apsaugotas nuo tiesioginio kontakto ir atitikt bent IP2X arba IPXXB klas 4 M...

Page 142: ...temperat ra nenukrenta iki emesn s nei 5 C ir ar aplinkos temperat ra kurioje veikia hidraulinis kont ras n ra emesn nei 5 C Jei temperat ra per ema pilkite reikiam kiek glikolio kaip paai kinta 3 3...

Page 143: ...mi mygtukus esc ir set atidarykite parametro tip D 3 Pasirinkite parametr PAr mygtukais ir bei veskite paspausdami mygtuk set 4 Pasirinkite parametr tEr mygtukais ir bei veskite paspausdami mygtuk set...

Page 144: ...yta temperat ros vert 5 Paspauskite mygtuk esc jei norite i eiti 4 8 Aliarm valdymas r 1 5 pav 5 pav set set 23 5 Y Y Pb Y Y AL set Er__ Er__ Y ALARM Y 1 Paspausdami mygtuk set junkite 2 Aliarmas jung...

Page 145: ...iamas nuo bet kokios atsakomyb s u netinkam prietaiso veikim YJei atsiranda aldymo skys io nuot kis kreipkit s kvalifikuotus ir galiotus darbuotojus Y Schrader vo tuv galima naudoti tik prietaiso net...

Page 146: ...KITE FILTR NE VARIOS KONDENSATORIAUS PLOK TEL S VALYKITE KONDENSATO RIAUS PLOK TELES U TER TI KONDENSATORIAUS PAVIR IAI VALYKITE PRIEKIN KONDEN SATORIAUS PAVIR I NEPAKANKAMAS VANDENS SRAUTAS PADIDINKI...

Page 147: ...Appendice Anhang Ap ndice Appendix Appendice Bilaga Liittet Till g Anexo Bijlage Appendiks Aneks P loha Hyperchill 50Hz Plus ICEP040 ICEP050 ICEP060...

Page 148: ......

Page 149: ...wings ICEP040 060 Air 12 Dimensional drawings fan ext static pressure 13 Dimensional drawings ICEP040 060 Water 14 Dimensional drawings Water level indicator 15 7 5 Spare parts 16 7 6 Circuit Diagram...

Page 150: ...bez erpadla AH Opzione resistenza antigelo Option Frostschutzwiderstand Opci n resistencia antihielo Antifreeze heating element option Option r sistance antigel Valm jlighet frostbest ndig J tymisenes...

Page 151: ...tlaku ve vzd lenosti 10 m ve voln m prostoru podle normy ISO 3746 10 ISO 3746 10 ISO 3746 gly glicole Glykole Porcentaje de glicol glycols glycole glykol glykoliprosentti glykol de glicol glycol glyko...

Page 152: ...ntr e alimentation lectrique Intag f r str mf rs rjning S hk nsy tt Indgang elforsyning Entrada da alimenta o el ctrica Ingang elektrische voeding Inngang elektrisk str mtilf rsel Wejoecie zasilania e...

Page 153: ...a de drenaje de agua Water drain valve Soupape de d charge de l eau Vattent mningsventil Vedenpoistoventtiili Vandudt mningsventil V lvula de descarga da gua Wateruitlaatklep Vanndreneringsventil Zaw...

Page 154: ...troll Elektroniikkaohjaus Elektronisk kontrol Controlo electr nico Elektronische controle Temperatursensor i vannavl p Sterowanie elektroniczne Elektronick ovl d n 17 HP1 Pressostato alta pressione Ho...

Page 155: ...lm n fr nskiljare P virtakatkaisin Hovedafbryder Interruptor seccionador geral Algemene scheidingsschakelaar Hovedbryter G wny wy acznik sekcyjny Hlavn sekov vyp na QF1 Interruttore automatico compres...

Page 156: ...I DA PT NL NO PL CS EL RU KM7 Contattore pompa Kontaktglied Pumpe Contactor bomba Pump contactor Contacteur pompe Pumpkontaktor Puhaltimen kontaktori Pumpens kontaktor Contactor da bomba Contactgever...

Page 157: ...egabile 7 4 Pressure reducer riduttore di pressione 8 Tank Serbatoio 9 Expansion Tank Vaso espansione 10 Safety valve Valvola disicurezza 11 Flexible union Giunto flessibile 12 Pressure switch Pressos...

Page 158: ...P050 470 ICEP060 510 MODEL R407C Power supply F L A Full Load Ampere A mm2 IP Air cooled Water cooled MC1 EV P Kg CO2 Equivalent t Kg CO2 Equivalent t LP1 bar HP1 bar Fan ON OFF bar WPV bar A A Air fl...

Page 159: ...0 122 C F FALSE Setpoint Carter Heater 8989 drC INT 2 36 0 0 10 18 C F FALSE Differential value for carter heater 8990 SRQL INT 5 41 10 14 30 86 C F FALSE SetL point for control panel resistor 8995 PS...

Page 160: ...t 1 fan 3 16458 S2F3 INT 165 0 300 bar FALSE Set 2 fan 3 16463 FSMi INT 140 0 250 bar FALSE Fan speed control minimun set At min set fan is OFF 16464 FSMA INT 185 50 300 bar FALSE Fan speed control ma...

Page 161: ...311 ER12 USINT TRUE Compressor protection 1 alarm 9312 ER13 USINT TRUE Compressor protection 2 alarm 9313 ER14 USINT TRUE High temperature alarm 1 from H2O task output 9314 ER15 USINT TRUE Low tempera...

Page 162: ...X 1952 CONDENSER COIL AREA AREA CONDENSATORE BLEED VALVE FOR CLOSED CIRCUIT VERSION VALVOLA DI SFIATO PER VERSIONE CIRCUITO CHIUSO OUT IN WATER CONNECTION ATTACCHI ACQUA 1 1 2 BSP F 60Hz VERSION 1 1 2...

Page 163: ...NSER COIL AREA AREA CONDENSATORE BLEED VALVE FOR CLOSED CIRCUIT VERSION VALVOLA DI SFIATO PER VERSIONE CIRCUITO CHIUSO OUT IN WATER CONNECTION ATTACCHI ACQUA 1 1 2 BSP F 60Hz VERSION 1 1 2 NPT WITH AD...

Page 164: ...SUPPLY CABLE INLET INGRESSO CAVO ALIM ELETTR CIRCUIT WATER DISCHARGE SCARICO ACQUA CIRCUITO 1 2 3 10 1932 10 1 WATER PRESSURE GAUGE 2 LOW REFRIGERANT PRESSURE GAUGE 3 HIGH REFRIGERANT PRESSURE GAUGE N...

Page 165: ...Dimensional drawings Water level indicator 16 ICEP040 060 Circuito aperto Open circuit Range Livello acqua Water level range 317 230 898 WATER CHARGE CARICO ACQUA...

Page 166: ...hanger kit W 21 398H473790 398H473791 398H473792 refrigerant condenser W 2 398H114843 398H114844 refrigerant condenser biogas W 2 398H114843Y001 398H114844Y001 sight glass W 4 398H348024 refrigerant f...

Page 167: ...l water pressure switch W 22 398H354136 fan transmiter W 23 398H275305 electronic control W A1 398H785192 electronic control with option W A1 398H785193 main switch W QS 398H256422 Auxliary transforme...

Page 168: ...7 6 Circuit Diagram ICEP040 060 air 19 ICEP040 060...

Page 169: ...Circuit Diagram ICEP040 060 water 20 ICEP040 060...

Page 170: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 21 ICEP040 060 Sheet 1 12...

Page 171: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 22 ICEP040 060 Sheet 2 12...

Page 172: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 23 ICEP040 060 Sheet 3 12...

Page 173: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 24 ICEP040 060 Sheet 4 12...

Page 174: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 25 ICEP040 060 Sheet 5 12...

Page 175: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 26 ICEP040 060 Sheet 6 12...

Page 176: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 27 ICEP040 060 Sheet 7 12...

Page 177: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 28 ICEP040 060 Sheet 8 12...

Page 178: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 29 ICEP040 060 Sheet 9 12...

Page 179: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 30 ICEP040 060 Sheet 10 12...

Page 180: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 31 ICEP040 060 Sheet 11 12...

Page 181: ...7 7 Wiring diagram ICEP040 060 32 ICEP040 060 Sheet 12 12...

Page 182: ......

Page 183: ...cturing S r l Sede Legale Via Sebastiano Caboto 1 Palazzina A 20094 Corsico MI Italy Sede Operativa Gas Separation and Filtration Division EMEA Strada Zona Industriale 435020 S Angelo di Piove PD Ital...