Parker SCJN-016-02, Operation Manual

Page 1: ...ServiceJunior SCJN XXX XX SCJR XXX X2 Bedienungsanleitung Operation Manual Instrucciones de manejo Manuel d utilisation Istruzioni di utilizzo Bedieningshandleiding...

Page 2: ...1 0 01 2020 Erstausgabe Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen d rfen ohne aus dr ckliche Best tigung der Parker Hannifin Corporation weder vollst n dig noch in Ausz gen verbreitet und repr...

Page 3: ...inweise 7 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 2 2 Fachpersonal 9 3 Aufbau und Funktion 10 3 1 Anzeige 12 3 2 Men 13 4 Bedienung 15 4 1 ServiceJunior installieren 15 4 2 ServiceJunior einschalten 15 4 3 S...

Page 4: ...herte Messdaten l schen nur Datenlogger Version 24 4 12 Seriennummer anzeigen 25 4 13 Datum und Uhrzeit einstellen nur Datenlogger Version 26 4 14 Messung aufzeichnen nur Datenlogger Version 27 4 15 B...

Page 5: ...ese Bedienungsanleitung Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein Lesen Sie das Kapitel Sicherheitshinweise auf Seit...

Page 6: ...die Anweisungen um Gefahren zu vermeiden Dieses Zeichen weist auf Gefahren im Umgang mit dem ServiceJunior SCJN SCJR hin Befolgen Sie die Anweisungen um die Gefahren zu vermeiden Hier finden Sie einen...

Page 7: ...pr fen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubeh r Sollte et was fehlen kontaktieren Sie Ihre Verkaufsniederlassung ServiceJunior SCJN mit Adapter SCA 1 4 EMA 3 oder ServiceJunior SCRJ ohne Adapter...

Page 8: ...n ServiceJuni or in Nassbereichen verwenden Technische Daten auf Seite 35 Lassen Sie den ServiceJunior nur von geschultem Fach personal anschlie en Beachten Sie die vorgesehenen Anzugsdrehmomente Verm...

Page 9: ...Der ServiceJunior entspricht nicht der Richtlinie 2014 34 EU und darf deshalb nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden 2 2 Fachpersonal Diese Bedienungsanleitung richtet sich an aus...

Page 10: ...V1 0 01 20 Aufbau und Funktion 10 DEUTSCH 3 Aufbau und Funktion...

Page 11: ...r t ein ausschalten 2 s dr cken Hintergrundbeleuchtung f r 20 s einschalten Taste MIN MAX FS Zus tzlichen Anzeigewert ausw hlen MIN MAX oder FS Uhrzeit dekrementieren 2 s dr cken Uhrzeit CSV Formatier...

Page 12: ...h des Displays angezeigt Anzeige Beschreibung Bargraph Zeigt den aktuellen Druck grafisch an Zeigt Druckspitzen in Form eines Pixels Strich an Die Anzeige wird in einem Intervall von 50 ms aktua lisie...

Page 13: ...vorgenommen Automatische Abschaltung ein ausschalten Messeinheit bar mbar PSI kPa MPa einstellen Filtereinstellung D mpfung anpassen Gespeicherte Messdaten l schen nur bei Datenlogger Version Serienn...

Page 14: ...V1 0 01 20 Aufbau und Funktion 14 DEUTSCH...

Page 15: ...n ServiceJunior SCJN ohne Adapter betreiben halten Sie das zul ssige Anzugsdrehmoment von 35 Nm ein 1 ServiceJunior mit dem vorinstallierten Adapter an der ge w nschten Position montieren 4 2 ServiceJ...

Page 16: ...V1 0 01 20 Bedienung 16 DEUTSCH Durchf hrung des Selbsttests Anzeige des Messbereichs FS in bar Anzahl der gespeicherten Mes sungen nur bei Datenlogger Ver sion...

Page 17: ...V1 0 01 20 Bedienung 17 DEUTSCH Auto Power Off Funktion aktiv Automatische Abschaltung nach 5 min Die Funktion kann im Men ge n dert werden Seriennummer und Softwareversion Anzeigemodus Istwert...

Page 18: ...CH 4 3 ServiceJunior ausschalten 1 Taste EIN AUS dr cken Der ServiceJunior ist ausgeschaltet 4 4 Beleuchtung einschalten 1 Taste EIN AUS f r 2 s gedr ckt halten Die Hintergrundbeleuchtung des Displays...

Page 19: ...insten MIN bzw die gr ten MAX Messwerte Beim Ausschalten wird der MIN MAX Speicher gel scht Sollen nacheinander verschiedene Drucktests durchgef hrt werden muss der MIN MAX Speicher nach jeder Messung...

Page 20: ...bei Abweichungen bis maximal 5 des Messbereichsendwert durchgef hrt werden F hren Sie die Nullpunktkorrektur immer nur im drucklosen Zu stand aus um Fehlmessungen zu vermeiden 1 Taste ZERO MEN dr cke...

Page 21: ...r MPa anzeigen lassen 1 Taste ZERO MEN f r 2 s dr cken 2 Taste ZERO MEN wiederholt dr cken bis die gew nschte Messeinheit UNIT bar UNIT PSI UNIT mba UNIT KPa UNIT MPa im Display angezeigt wird 3 Wenn...

Page 22: ...2 s dr cken 2 Taste ZERO MEN dr cken bis PO OFF oder PO ON im Display angezeigt wird 3 Wenn die gew nschte Abschaltautomatik bereits aktiv ist warten bis der Istwert wieder angezeigt wird 4 Wenn die...

Page 23: ...rte D mpfung Aktuell ausgew hlte D mpfung 1 Taste ZERO MEN f r 2 s dr cken 2 Taste ZERO MEN wiederholt dr cken bis die gew nschte Filterstufe unten im Display angezeigt wird 3 Taste RESET OK START STO...

Page 24: ...icherte Messdaten l schen nur Datenlog ger Version 1 Taste ZERO MEN f r 2 s dr cken 2 Taste ZERO MEN wiederholt dr cken bis DEL DATA im Display angezeigt wird 3 Taste RESET OK START STOPP dr cken Alle...

Page 25: ...ung 25 DEUTSCH 4 12 Seriennummer anzeigen 1 Taste ZERO MEN f r 2 s dr cken 2 Taste ZERO MEN wiederholt dr cken bis die Seriennum mer im Display angezeigt wird Seriennummer Softwareversion Seriennummer...

Page 26: ...5 Monat eingeben Taste MIN MAX FS verringert die Zahl um 1 Taste ZERO MEN erh ht die Zahl um 1 6 Taste RESET OK START STOPP dr cken 7 Tag eingeben Taste MIN MAX FS verringert die Zahl um 1 Taste ZERO...

Page 27: ...4 14 Messung aufzeichnen nur Datenlogger Version Es k nnen bis zu 10 Messungen mit einer L nge von jeweils bis zu 24 h aufgezeichnet werden 1 Taste RESET OK START STOPP f r 2 s dr cken um die Aufnahm...

Page 28: ...nicht kom plett entfernt werden 1 ServiceJunior ausschalten 2 Gummischutz ber die Abdeckung schieben 3 Schrauben der Abdeckung entfernen 4 Abdeckung entfernen 5 Alte Batterien entfernen 6 Neue Batter...

Page 29: ...V1 0 01 20 Bedienung 29 DEUTSCH Schrauben Abdeckung Gummischutz...

Page 30: ...HINWEIS Materialschaden durch nicht sachgerecht ausgef hrte Reparatur arbeiten ServiceJunior ausschlie lich zum Batteriewechsel ffnen Niemals versuchen Reparaturarbeiten selbst durchzuf hren Bei einem...

Page 31: ...erhalb des Mess bereichs FullScale Erscheint diese Anzeige auch im drucklosen Zustand kontaktieren Sie eine Parker Verkaufs niederlassung Bei der Nullpunktkorrektur ist der gemessene Druck 0 bar gr e...

Page 32: ...r ckgeschickt werden F r weitere Informationen zur R cksendung kontaktieren Sie bitte die Verkaufsniederlassung die Sie betreut Reinigung ServiceJunior mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten f...

Page 33: ...ffentlichen Sammelstellen der Gemeinde und ber all dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Was k nnen wir f r Sie tun Wir bieten Ihnen eine kostenneutrale M g...

Page 34: ...V1 0 01 20 Entsorgung 34 DEUTSCH Weitere Fragen Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie die Verkaufsniederlassung...

Page 35: ...bar 160 800 1 700 2 000 2 000 Schutzklasse IP67 Datenlogger Version IP65 IEC 60529 Eingang 10 ms Abtastrate Genauigkeit 0 5 FS 1 Digit SCJN xxx x1 0 25 FS 1 Digit SCJN xxx x3 0 1 FS 1 Digit SCJN xxx x...

Page 36: ...dapter M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCJR Edelstahl 7 16 20 UNF ohne Adapter Display Anzeige LC Text Display 4 5 stellig mit Hintergrundbeleuchtung Medienber h rende Teile Edelstahl NBR Funktionen Messeinheiten...

Page 37: ...IEC 60068 2 29 25 g 11 ms Datenlogger optional Anschluss Mini USB mit Schutzkappe Echtzeituhr Speicherrate ab 100 ms Bis zu 18 000 Mess werte automatische Datenkompression Maximale Messzeit 24 Stunden...

Page 38: ...V1 0 01 20 Technische Daten 38 DEUTSCH Abb 1 Ma zeichnung SCJN 8 1 Ma zeichnungen und Bestellnummern...

Page 39: ...llbezeichnung ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx 01 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx 02 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx 03 ServiceJunior Kit Bestellbezeichnung Lieferumfang Ger tekoffer SCC 120 ServiceJunior SCJN...

Page 40: ...V1 0 01 20 Technische Daten 40 DEUTSCH Abb 2 Ma zeichnung SCJN mit Datenlogger...

Page 41: ...und Kalibrier zeugnis nach ISO 9001 Bestellbezeichnung ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx L1 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx L2 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx L3 ServiceJunior Kit mit Datenlogger Bestellbezeic...

Page 42: ...V1 0 01 20 Technische Daten 42 DEUTSCH Abb 3 Ma zeichnung SCJR...

Page 43: ...tzteile und Zubeh r Ersatzteil Zubeh r Bestellbezeichnung Ger tekoffer SCC 120 Gummischutz blau SCJN RUBBER BLU Gummischutz gr n SCJN RUBBER GRE Gummischutz orange SCJN RUBBER ORA Gummischutz rot SCJN...

Page 44: ...V1 0 01 20 Technische Daten 44 DEUTSCH 8 3 Richtlinien Das Produkt entspricht den folgenden Richlinien 2014 30 EU EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie...

Page 45: ...ctions 7 2 1 Intended use 9 2 2 Specialist personnel 9 3 Layout and function 10 3 1 Display 12 3 2 Menu 13 4 Operation 15 4 1 Install the ServiceJunior 15 4 2 Switch on the ServiceJunior 15 4 3 Switch...

Page 46: ...easurement data data logger version only 24 4 12 Display serial number 25 4 13 Set the date and time data logger version only 26 4 14 Record measurements data logger version only 27 4 15 Change batter...

Page 47: ...GLISH About this operating manual Before each work step read the associated information carefully and observe the specified order of instructions Pay particular attention to the chapter Safety instruc...

Page 48: ...w the instructions to avoid danger This symbol indicates dangers in handling the ServiceJun ior SCJN SCJR Follow the instructions to avoid the dangers Here you will find a reference to other sections...

Page 49: ...d accessories Check the scope of delivery and the accessories ordered If anything is missing contact your sales office ServiceJunior SCJN with adapter SCA 1 4 EMA 3 or ServiceJunior SCRJ without adapt...

Page 50: ...k Observe the IP protection class when using the Service Junior in wet areas Technical data on page 35 The ServiceJunior should only be connected by trained specialist personnel Note the specified tig...

Page 51: ...e ServiceJunior does not comply with Directive 2014 34 EU and therefore must not be used in potentially explosive areas 2 2 Specialist personnel This operating manual is intended for trained specialis...

Page 52: ...V1 0 01 20 Layout and function 10 ENGLISH 3 Layout and function...

Page 53: ...SB port ON OFF key Switch device on off Press for 2 s Switch on the backlight for 20 s MIN MAX FS key Select additional display value Decrement MIN MAX or FS time Press for 2 s Set the time CSV format...

Page 54: ...the lower area of the display Display Description Bar graph Displays the current pressure in graphical form Displays pressure peaks in the form of a pixel line The display is updated at an interval o...

Page 55: ...e following settings are configured in the menu Switch automatic shutdown on off Set the measuring unit bar mbar PSI kPa MPa Adjust filter setting damping Delete saved measurement data data logger ver...

Page 56: ...V1 0 01 20 Layout and function 14 ENGLISH...

Page 57: ...perate the ServiceJunior SCJN without an adapt er maintain the permitted tightening torque of 35 Nm 1 Mount the ServiceJunior in the desired position using the pre installed adapter 4 2 Switch on the...

Page 58: ...V1 0 01 20 Operation 16 ENGLISH Execution of the self test Display of the measuring range FS in bar Number of saved measurements data logger version only...

Page 59: ...V1 0 01 20 Operation 17 ENGLISH Auto power off function active Automatic shutdown after 5 min The function can be changed in the menu Serial number and software version Actual value display mode...

Page 60: ...on 18 ENGLISH 4 3 Switch off the ServiceJunior 1 Press the ON OFF key The ServiceJunior is switched off 4 4 Switch the light on 1 Keep the ON OFF key pressed for 2 s The backlight of the display is sw...

Page 61: ...asured values are stored in the MIN MAX memory The MIN MAX memory is deleted when the device is switched off If different pressure tests are to be carried out in succession the MIN MAX memory must be...

Page 62: ...nly be carried out for deviations up to a maximum of 5 of the full scale value Always carry out the zero point correction in a depressurised state to avoid incorrect measurements 1 Press the ZERO MENU...

Page 63: ...n bar PSI mbar kPa or MPa 1 Press the ZERO MENU key for 2 s 2 Press the ZERO MENU key repeatedly until the desired unit UNIT bar UNIT PSI UNIT mba UNIT KPa UNIT MPa is shown on the display 3 When the...

Page 64: ...ERO MENU key for 2 s 2 Press the ZERO MENU key until PO OFF or PO ON is shown on the display 3 If the desired automatic switch off is already active wait until the actual value is displayed again 4 If...

Page 65: ...mpfung Aktuell ausgew hlte D mpfung 1 Press the ZERO MENU key for 2 s 2 Press the ZERO MENU key repeatedly until the desired filter level is shown at the bottom of the display 3 Press the RESET OK STA...

Page 66: ...ete saved measurement data data logger version only 1 Press the ZERO MENU key for 2 s 2 Press the ZERO MENU key repeatedly until DEL DATA is shown on the display 3 Press the RESET OK START STOP key Al...

Page 67: ...n 25 ENGLISH 4 12 Display serial number 1 Press the ZERO MENU key for 2 s 2 Press the ZERO MENU key repeatedly until the serial number is shown on the display Seriennummer Softwareversion Serial numbe...

Page 68: ...The MIN MAX FS key decreases the number by 1 the ZERO MENU key increases the number by 1 6 Press the RESET OK START STOP key 7 Enter day The MIN MAX FS key decreases the number by 1 the ZERO MENU key...

Page 69: ...re set 4 14 Record measurements data logger version only Up to 10 measurements with a length of up to 24 hours each can be recorded 1 Press the RESET OK START STOP key for 2 s to start re cording REC...

Page 70: ...ompletely when changing the battery 1 Switch off the ServiceJunior 2 Slide the rubber protection over the cover 3 Remove the screws from the cover 4 Remove the cover 5 Remove old batteries 6 Insert ne...

Page 71: ...V1 0 01 20 Operation 29 ENGLISH Screws Cover Rubber protection...

Page 72: ...shooting NOTIFICATION Material damage due to improperly carried out repair work Only open the ServiceJunior to change the battery Never try to carry out repair work yourself In the event of a defect s...

Page 73: ...s outside the measuring range FullScale If this message also appears in a depressurised state contact a Parker sales office With zero point correction the measured pres sure 0 bar is greater than 5 of...

Page 74: ...ServiceJunior must be returned to the manufacturer for repair For further information on returns please contact your sales branch Cleaning Clean the ServiceJunior on the outside with a dry or slightly...

Page 75: ...d free of charge to municipal public collection points and wherever batteries and accumulators of that type are sold What can we do for you We offer you a cost neutral way to return your old device to...

Page 76: ...V1 0 01 20 Disposal 34 ENGLISH Any further questions If you have any further questions contact the sales office...

Page 77: ...bar 32 200 800 1 000 1 000 Burst pressure bar 160 800 1 700 2 000 2 000 Protection class IP67 data logger version IP65 IEC 60529 Input 10 ms sample rate Exactness 0 5 FS 1 digit SCJN xxx x1 0 25 FS 1...

Page 78: ...ainless steel 1 4 BSPP ISO 228 1 Adapter M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCJR Stainless steel 7 16 20 UNF without adapter Display indica tion LC text display 4 5 digits with backlight Media contact ing parts Stai...

Page 79: ...11 ms Data logger optional Mini USB connection with protective cap Real time clock Storage rate from 100 ms Up to 18 000 read ings automatic data compression Maximum measurement time 24 hours Number...

Page 80: ...V1 0 01 20 Disposal 38 ENGLISH Fig 1 Dimensional drawing SCJN 8 1 Dimensional drawings and order numbers...

Page 81: ...ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx 01 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx 02 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx 03 ServiceJunior kit Order designation Scope of delivery Equipment case SCC 120 ServiceJunior SCJN xxx 01...

Page 82: ...V1 0 01 20 Disposal 40 ENGLISH Fig 2 Dimensional drawing SCJN with data logger...

Page 83: ...9001 calibration certificate Order designation ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx L1 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx L2 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx L3 ServiceJunior kit with data logger Order designation Sc...

Page 84: ...V1 0 01 20 Disposal 42 ENGLISH Fig 3 Dimensional drawing SCJR...

Page 85: ...ies Spare part accessories Order designation Equipment case SCC 120 Blue rubber protection SCJN RUBBER BLU Green rubber protection SCJN RUBBER GRE Rubber protection orange SCJN RUBBER ORA Rubber prote...

Page 86: ...V1 0 01 20 Disposal 44 ENGLISH 8 3 Guidelines The product complies with the following guidelines 2014 30 EU EMC Directive 2011 65 EU RoHS Directive...

Page 87: ...Personal especializado 9 3 Estructura y funcionamiento 10 3 1 Indicaci n 12 3 2 Men 13 4 Manejo 15 4 1 Instalar el ServiceJunior 15 4 2 Conectar el ServiceJunior 15 4 3 Desconectar el ServiceJunior 1...

Page 88: ...4 12 Indicar el n mero de serie 25 4 13 Ajustar la fecha y la hora solo con la versi n de registrador de datos 26 4 14 Grabar la medici n solo con la versi n de registrador de datos 27 4 15 Cambiar l...

Page 89: ...PA OL Sobre estas instrucciones de manejo Antes de cada paso de trabajo lea atentamente las indicaciones correspondientes y siga el orden indicado Lea el cap tulo Indicaciones de seguridad en la p gi...

Page 90: ...las instrucciones para evitar los peligros Esta se al hace referencia a peligros en el manejo con el ServiceJunior SCJN SCJR Siga las instrucciones para evitar los peligros Aqu encontrar una remisi n...

Page 91: ...sorios Compruebe el volumen de suministro y los accesorios pedidos Si falta algo contacte con su oficina comercial ServiceJunior SCJN con adaptador SCA 1 4 EMA 3 o ServiceJunior SCRJ sin adaptador Gu...

Page 92: ...jos Tenga en cuenta la clase de protecci n IP si utiliza el ServiceJunior en reas h medas Datos t cnicos en la p gina 35 Encargue la conexi n del ServiceJunior solo a personal especializado y formado...

Page 93: ...esponde a la directiva 2014 34 UE y por lo tanto no se puede emplear en reas con peligro de explosi n 2 2 Personal especializado Estas instrucciones de manejo est n dirigidas a personal especializado...

Page 94: ...V1 0 01 20 Estructura y funcionamiento 10 ESPA OL 3 Estructura y funcionamiento...

Page 95: ...ar el dispositivo Pulsar durante 2 s Conectar la iluminaci n de fondo durante 20 s Tecla M N M X FS Seleccionar el valor de indicaci n adicional Decrementar MN MAX o FS hora Pulsar durante 2 s Ajustar...

Page 96: ...en el rea inferior de la pantalla Indicaci n Descripci n Gr fico de barras Indica la presi n actual gr ficamente Indica los picos de presi n en forma de un pixel l nea La indicaci n se actualiza en un...

Page 97: ...los siguientes ajustes Conectar desconectar la desconexi n autom tica Ajustar la unidad de medici n bar mbar PSI kPa MPa Adaptar el ajuste de filtro atenuaci n Borrar los datos de medici n guardados...

Page 98: ...V1 0 01 20 Estructura y funcionamiento 14 ESPA OL...

Page 99: ...instalado Si utiliza el ServiceJunior SCJN sin adaptador res pete el par de apriete permitido de 35 Nm 1 Montar el ServiceJunior con el adaptador preinstalado en la posici n deseada 4 2 Conectar el S...

Page 100: ...V1 0 01 20 Manejo 16 ESPA OL Realizaci n del autotest Indicaci n del rea de medici n FS en bar Cantidad de las mediciones guardadas solo con la versi n de registrador de datos...

Page 101: ...1 0 01 20 Manejo 17 ESPA OL Funci n Auto Power Off activada Desconexi n autom tica tras 5 min La funci n se puede modificar en el men N mero de serie y versi n de software Modo de indicaci n Valor rea...

Page 102: ...3 Desconectar el ServiceJunior 1 Pulsar la tecla CON DES El ServiceJunior est desconectado 4 4 Conectar la iluminaci n 1 Mantener pulsada la tecla CON DES durante 2 s La iluminaci n de fondo de la pan...

Page 103: ...os MIN o m ximos M X se guardan en la memoria M N M X Con la desconexi n se borra la memoria M N M X Si se van a realizar sucesivamente diferentes pruebas de presi n se debe borrar la memoria M N M X...

Page 104: ...ealizar para desvia ciones de hasta un m ximo del 5 del valor final del rea de me dici n Realice la correcci n del punto cero siempre en estado sin presi n para evitar mediciones err neas 1 Pulsar la...

Page 105: ...Pa o Mpa 1 Pulsar la tecla CERO MEN durante 2 s 2 Pulsar la tecla CERO MEN repetidamente hasta que en la pantalla se muestre la unidad de medici n deseada UNIT bar UNIT PSI UNIT mba UNIT KPa UNIT MPa...

Page 106: ...ulsar la tecla CERO MEN hasta que en la pantalla se muestre PO OFF o PO ON 3 Si el sistema autom tico de desconexi n deseado ya est activado espere hasta que se indique de nuevo el valor real 4 Si el...

Page 107: ...w hlte D mpfung 1 Pulsar la tecla CERO MEN durante 2 s 2 Pulsar la tecla CERO MEN repetidamente hasta que en el rea inferior de la pantalla se indique la etapa de filtro de seada 3 Pulsar la tecla RES...

Page 108: ...ardados solo con la versi n de registrador de datos 1 Pulsar la tecla CERO MEN durante 2 s 2 Pulsar la tecla CERO MEN repetidamente hasta que en la pantalla se muestre DEL DATA 3 Pulsar la tecla RESET...

Page 109: ...12 Indicar el n mero de serie 1 Pulsar la tecla CERO MEN durante 2 s 2 Pulsar la tecla CERO MEN repetidamente hasta que en la pantalla se muestre el n mero de serie Seriennummer Softwareversion N mer...

Page 110: ...cir el mes La tecla M N M X FS disminuye el n mero en 1 la tecla CERO MEN aumenta el n mero en 1 6 Pulsar la tecla RESET OK INICIO PARADA 7 Introducir el d a La tecla M N M X FS disminuye el n mero en...

Page 111: ...rabar la medici n solo con la versi n de regis trador de datos Se pueden grabar hasta 10 mediciones con una duraci n de hasta 24 h correspondientemente 1 Pulsar la tecla RESET OK INICIO PARADA durante...

Page 112: ...leta mente 1 Desconectar el ServiceJunior 2 Deslizar la protecci n de goma sobre la cubierta 3 Retirar los tornillos de la cubierta 4 Retirar la cubierta 5 Retirar las pilas gastadas 6 Insertar las pi...

Page 113: ...V1 0 01 20 Manejo 29 ESPA OL Tornillos Cubierta Protecci n de goma...

Page 114: ...s INDICACI N Da o material debido a trabajos de reparaci n realizados incorrec tamente Abrir el ServiceJunior solo para cambiar la pila No intentar nunca realizar los trabajos de reparaci n por s mism...

Page 115: ...rango de medici n FullScale Si esta indicaci n se muestra incluso en estado sin presi n contacte con una oficina comercial de Parker Durante la correcci n del punto cero la presi n medida 0 bar es su...

Page 116: ...eJunior al fabricante para su reparaci n Para obtener m s infor maci n sobre la devoluci n contacte con su oficina comercial Limpieza Limpiar el ServiceJunior por las superficies exteriores con un pa...

Page 117: ...s pueden entregarse sin coste alguno en los puntos de recogida oficiales municipales y donde se vendan pilas y bater as del tipo en cuesti n Qu podemos hacer por Usted Le ofrecemos una forma econ mica...

Page 118: ...V1 0 01 20 Eliminaci n al final de la vida til 34 ESPA OL Tiene m s preguntas Si tiene m s preguntas p ngase en contacto con la oficina comercial...

Page 119: ...n de estallido bar 160 800 1 700 2 000 2 000 Clase de pro tecci n IP67 versi n de registrador de datos IP65 IEC 60529 Entrada Frecuencia de exploraci n de 10 ms Precisi n 0 5 FS 1 d gito SCJN xxx x1...

Page 120: ...SO 228 1 adaptador M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCJR Acero inoxidable 7 16 20 UNF sin adap tador Visualizaci n en pantalla Pantalla de texto LC con 4 5 d gitos con iluminaci n del fondo Piezas en contacto con...

Page 121: ...rador de datos opcional Conexi n mini USB con caperuza protectora Reloj en tiempo real Ciclo de memorizaci n a partir de 100 ms Hasta 18 000 valores de medici n compresi n de datos autom tica Tiempo m...

Page 122: ...V1 0 01 20 Eliminaci n al final de la vida til 38 ESPA OL Fig 1 Plano acotado SCJN 8 1 Planos acotados y n meros de pedido...

Page 123: ...eJunior 0 5 K SCJN xxx 01 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx 02 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx 03 Juego de ServiceJunior Referencia de pedido Volumen de suministro Malet n del dispositivo SCC 120 ServiceJuni...

Page 124: ...V1 0 01 20 Eliminaci n al final de la vida til 40 ESPA OL Fig 2 Plano acotado SCJN con registrador de datos...

Page 125: ...icado de calibraci n seg n ISO 9001 Referencia de pedido ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx L1 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx L2 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx L3 Juego de ServiceJunior con registrador de dato...

Page 126: ...V1 0 01 20 Eliminaci n al final de la vida til 42 ESPA OL Fig 3 Plano acotado SCJR...

Page 127: ...de recambio accesorio Referencia de pedido Malet n del dispositivo SCC 120 Protecci n de goma azul SCJN RUBBER BLU Protecci n de goma verde SCJN RUBBER GRE Protecci n de goma naranja SCJN RUBBER ORA P...

Page 128: ...V1 0 01 20 Eliminaci n al final de la vida til 44 ESPA OL 8 3 Directivas El producto corresponde a las siguientes directivas 2014 30 UE directiva CEM 2011 65 UE directiva RoHS...

Page 129: ...conforme l usage pr vu 9 2 2 Personnel sp cialis 9 3 Structure et fonctionnement 10 3 1 Affichage 12 3 2 Menu 13 4 Utilisation 15 4 1 Installer le ServiceJunior 15 4 2 Allumer le ServiceJunior 15 4 3...

Page 130: ...de donn es 24 4 12 Afficher le num ro de s rie 25 4 13 R gler la date et l heure seulement dans la version enregistreur de donn es 26 4 14 Tracer les mesures seulement dans la version enregistreur de...

Page 131: ...S propos de ce manuel d utilisation Avant chaque tape de travail lisez avec soin les indications associ es et respectez en l ordre chronologique Accordez une attention particuli re au chapitre Indicat...

Page 132: ...iter les dangers Ce signe indique les dangers courus lors du maniement du ServiceJunior SCJN SCJR Suivez les consignes pour viter les dangers Vous trouverez ici un renvoi vers d autres chapitres d aut...

Page 133: ...la livraison et les accessoires command s Si vous remarquez qu un l ment est manquant contactez votre point de vente ServiceJunior SCJN sans adaptateur SCA 1 4 EMA 3 ou ServiceJunior SCRJ sans adapta...

Page 134: ...euillez respecter le mode de protection IP lorsque vous utilisez le ServiceJunior dans un environnement humide Donn es techniques page 35 Faites raccorder le ServiceJunior uniquement par un per sonnel...

Page 135: ...Junior n est pas conforme la directive 2014 34 EU Il ne peut donc tre utilis dans des zones risque d explosion 2 2 Personnel sp cialis Ce manuel d utilisation abr g s adresse un personnel sp cialis et...

Page 136: ...V1 0 01 20 Structure et fonctionnement 10 FRAN AIS 3 Structure et fonctionnement...

Page 137: ...l Appuyer pendant 2 s Allumer l clairage d ar ri re plan pour 20 s Bouton MIN MAX FS S lectionner la valeur d affichage suppl mentaire D cr menter MIN MAX ou FS Heure Appuyer pendant 2 s R gler l heur...

Page 138: ...la zone inf rieure de l cran Affichage Description Bargraphe Affiche graphiquement la pression actuelle Affiche les pics de pression sous forme de pixels traits L affichage est actualis selon un inte...

Page 139: ...vants peuvent tre effectu s Allumer teindre la mise hors circuit automatique R gler l unit de mesure bar mbar PSI kPa MPa Ajuster le r glage du filtre amortissement Effacer les donn es de mesure enreg...

Page 140: ...V1 0 01 20 Structure et fonctionnement 14 FRAN AIS...

Page 141: ...uement la main Si vous utilisez le ServiceJunior SCJN sans adapta teur respectez le couple de serrage de 35 Nm 1 Monter le ServiceJunior avec l adaptateur pr install l em placement souhait 4 2 Allumer...

Page 142: ...V1 0 01 20 Utilisation 16 FRAN AIS R alisation de l autotest Affichage de la plage de mesure FS en bar Nombre de mesures enregistr es uniquement dans la version enre gistreur de donn es...

Page 143: ...tilisation 17 FRAN AIS Fonction Auto Power Off activ e Mise hors circuit automatique apr s 5 min Cette fonction peut tre modifi e dans le menu Num ro de s rie et version du logiciel Mode d affichage v...

Page 144: ...AIS 4 3 teindre le ServiceJunior 1 Appuyer sur la touche EIN AUS Le ServiceJunior est teint 4 4 Allumer l clairage 1 Maintenir la touche EIN AUS appuy e pendant 2 s L clairage d arri re plan de l cran...

Page 145: ...N et maximales MAX pour chaque chelle Quand le ServiceJunior s teint la m moire MIN MAX s efface Si diff rents tests de pression cons cutifs doivent tre effectu s la m moire MIN MAX doit tre effa c e...

Page 146: ...o ne peut tre effectu e qu 5 maxi mum de la valeur finale de la plage de mesure Effectuez la correction du point z ro uniquement hors pression afin d viter les mesures erron es 1 Appuyer sur le bouton...

Page 147: ...u MPa 1 Appuyer sur le bouton Z RO MENU pendant 2 s 2 Appuyer nouveau sur le bouton Z RO MENU jusqu ce que l cran affiche l unit de mesure souhait e UNIT bar UNIT PSI UNIT mba UNIT kPa UNIT MPa 3 Quan...

Page 148: ...er sur le bouton Z RO MENU pendant 2 s 2 Appuyer sur le bouton Z RO MENU jusqu ce que l cran affiche PO OFFou PO ON 3 Si la mise hors circuit automatique souhait e est d j activ e attendre jusqu ce qu...

Page 149: ...ll ausgew hlte D mpfung 1 Appuyer sur le bouton Z RO MENU pendant 2 s 2 Appuyer sur le bouton Z RO MENU jusqu ce que la partie inf rieure de l cran affiche le niveau de filtre souhait 3 Appuyer sur le...

Page 150: ...gard es seulement dans la version enregistreur de donn es 1 Appuyer sur le bouton Z RO MENU pendant 2 s 2 Appuyer sur le bouton Z RO MENU jusqu ce que l cran affiche DEL DATA 3 Appuyer sur le bouton R...

Page 151: ...AIS 4 12 Afficher le num ro de s rie 1 Appuyer sur le bouton Z RO MENU pendant 2 s 2 Appuyer sur le bouton Z RO MENU jusqu ce que l cran affiche le num ro de s rie Seriennummer Softwareversion Num ro...

Page 152: ...r le bouton RESET OK START STOP 5 Saisir le mois Le bouton MIN MAX FS fait baisser le chiffre de 1 unit le bouton Z RO MENU fait augmenter le chiffre de 1 unit 6 Appuyer sur le bouton RESET OK START S...

Page 153: ...on RESET OK START STOP La date et l heure sont r gl es 4 14 Tracer les mesures seulement dans la version enregistreur de donn es Il est possible de tracer jusqu 10 mesures sur une dur e de 24 h pour c...

Page 154: ...hangement de piles 1 teindre le ServiceJunior 2 Pousser la protection en caoutchouc pour acc der au cou vercle 3 Retirer les vis du couvercle 4 Retirer le couvercle 5 Retirer les piles usag es 6 Intro...

Page 155: ...V1 0 01 20 Utilisation 29 FRAN AIS Vis Couvercle Protection en caoutchouc...

Page 156: ...as de dysfonctionnement NOTE Dommages mat riels entra n s par des travaux de r paration inappropri s Ouvrir le ServiceJunior uniquement pour changer les piles Ne jamais tenter de r parer soi m me le S...

Page 157: ...ion mesur e est en dehors des limites de la plage de mesure FullScale Si ce message appara t aussi hors pression contactez un point de vente Parker La pression mesur e 0 bar lors du r glage du point z...

Page 158: ...r paration Pour plus d information sur le renvoi de ce produit veuillez contacter votre point de vente Nettoyage Nettoyer le ServiceJunior l aide d un tissu sec ou l g rement humide et sans peluches s...

Page 159: ...n s gratuitement dans les d chette ries publiques communales et dans tous les lieux o les piles ou les accumulateurs usag s du type concern sont commercialis s Comment pouvons nous vous aider Nous vou...

Page 160: ...V1 0 01 20 limination 34 FRAN AIS Vous avez d autres questions En cas de questions contactez votre point de vente...

Page 161: ...Pression d cla tement bar 160 800 1 700 2 000 2 000 Classe de protection IP67 version enregistreur de donn es IP65 IEC 60529 Entr e Fr quence de balayage 10 ms Pr cision 0 5 FS 1 Digit SCJN xxx x1 0...

Page 162: ...Acier inoxydable 1 4 BSPP ISO 228 1 Adaptateur M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCJR Acier inoxydable 7 16 20 UNF sans adaptateur cran d affi chage cran LCD texte 4 5 digits avec clairage d arri re plan Pi ces en...

Page 163: ...11 ms Enregistreur de donn es optionnel Mini raccord USB avec capot de protection Horloge temps r el Vitesse de m morisation partir de 100 ms Jusqu 18 000 valeurs de mesure compression automatique des...

Page 164: ...V1 0 01 20 limination 38 FRAN AIS Fig 1 Croquis cot du SCJN 8 1 Croquis cot s et num ros de commande...

Page 165: ...ior 0 5 K SCJN xxx 01 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx 02 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx 03 Kit ServiceJunior R f rence de com mande Contenu de la livraison Mallette de l appareil SCC 120 ServiceJunior SCJ...

Page 166: ...V1 0 01 20 limination 40 FRAN AIS Fig 2 Croquis cot du SCJN avec enregistreur de donn es...

Page 167: ...nage d apr s ISO 9001 R f rence de com mande ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx L1 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx L2 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx L3 Kit ServiceJunior avec enregistreur de don n es R f rence...

Page 168: ...V1 0 01 20 limination 42 FRAN AIS Fig 3 Croquis cot du SCJR...

Page 169: ...ccessoire R f rence de com mande Mallette de l appareil SCC 120 Protection en caoutchouc bleue SCJN RUBBER BLU Protection en caoutchouc verte SCJN RUBBER GRE Protection en caoutchouc orange SCJN RUBBE...

Page 170: ...V1 0 01 20 limination 44 FRAN AIS 8 3 Directives Le produit est conforme aux directives suivantes 2014 30 EU Directive CEM 2011 65 EU Directive RoHS...

Page 171: ...orme 9 2 2 Personale specializzato 9 3 Costruzione e funzione 10 3 1 Indicatore 12 3 2 Men 13 4 Comando 15 4 1 Installare il ServiceJunior 15 4 2 Accendere il ServiceJunior 15 4 3 Spegnere il ServiceJ...

Page 172: ...memorizzati solo versione data logger 24 4 12 Visualizzare il numero seriale 25 4 13 Impostare data e ora solo versione data logger 26 4 14 Registrare la misurazione solo versione data logger 27 4 15...

Page 173: ...ALIANO A proposito di queste istruzioni di utilizzo Leggere attentamente i relativi avvisi prima di ogni fase di lavoro e seguire la sequenza specificata Leggere il capitolo Avvisi sulla sicurezza a p...

Page 174: ...e cose Seguire le indicazioni per evitare il pericolo Questo simbolo indica pericoli quando si utilizza il Servi ceJunior SCJN SCJR Seguire le indicazioni per evitare i pericoli Qui troverete un rifer...

Page 175: ...ostantemente Dotazione e accessori Controllare l entit delle dotazioni e gli accessori ordinati Se manca qualcosa contattate il vostro ufficio vendite ServiceJunior SCJN con adattatore SCA 1 4 EMA 3 o...

Page 176: ...te tutti i lavori Rispettare la classe di protezione IP se si utilizza il Ser viceJunior nelle zone umide Dati tecnici a pagi na 35 Fate in modo che il ServiceJunior sia collegato solo da specialisti...

Page 177: ...r non conforme alla direttiva 2014 34 UE e non deve quindi essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive 2 2 Personale specializzato Queste istruzioni di utilizzo sono destinate a personale...

Page 178: ...V1 0 01 20 Costruzione e funzione 10 ITALIANO 3 Costruzione e funzione...

Page 179: ...o ON OFF Accendere spegnere il dispositivo Premere 2 s Accendere la retroilluminazione per 20 s Tasto MIN MAX FS Selezionare il valore di visualizzazione supple mentare Diminuire MIN MAX oppure FS ora...

Page 180: ...display Indicatore Descrizione Grafico a barre Visualizza graficamente la pressione attuale Visualizza i picchi di pressione sotto forma di pixel linea L indicatore viene aggiornato ad un intervallo d...

Page 181: ...ttuate nel men Attivare disattivare lo spegnimento automatico Impostare l unit di misura bar mbar PSI kPa MPa Regolare l impostazione del filtro attenuazione Cancellare i dati di misurazione memorizza...

Page 182: ...V1 0 01 20 Costruzione e funzione 14 ITALIANO...

Page 183: ...a il ServiceJunior SCJN senza adattatore ri spettare la coppia di serraggio consentita di 35 Nm 1 Montare il ServiceJunior con l adattatore preinstallato nella posizione desiderata 4 2 Accendere il Se...

Page 184: ...V1 0 01 20 Comando 16 ITALIANO Esecuzione dell autotest Visualizzazione dell area di misura zione FS in bar Numero di misure memorizzate solo per la versione data logger...

Page 185: ...20 Comando 17 ITALIANO Funzione Auto Power Off attiva Spegnimento automatico dopo 5 min La funzione pu essere modificata nel men Numero seriale e versione software Modalit di visualizzazione valore a...

Page 186: ...o 18 ITALIANO 4 3 Spegnere il ServiceJunior 1 Premere il tasto ON OFF Il ServiceJunior spento 4 4 Attivare l illuminazione 1 Tenere premuto il tasto ON OFF per 2 s La retroilluminazione del display si...

Page 187: ...misurazione pi piccoli MIN o pi grandi MAX La memoria MIN MAX viene cancellata con lo spegnimento Se si devono effettuare diverse prove di pressione in successione la memoria MIN MAX deve essere cance...

Page 188: ...seguita solo per sco stamenti fino ad un massimo del 5 del valore finale del campo di misura Eseguire sempre la correzione del punto zero solo in stato depres surizzato per evitare misurazioni errate...

Page 189: ...mbar kPa o MPa 1 Premere il tasto ZERO MEN per 2 s 2 Premere ripetutamente il tasto ZERO MEN finch sul display non viene visualizzata l unit di misurazione UNIT bar UNIT PSI UNIT mba UNIT KPa UNIT MPa...

Page 190: ...2 s 2 Premere il tasto ZERO MEN finch sul display non viene vi sualizzato PO OFF oppure PO ON 3 Se lo spegnimento automatico desiderato gi attivo atten dere che venga nuovamente visualizzato il valore...

Page 191: ...usgew hlte D mpfung 1 Premere il tasto ZERO MEN per 2 s 2 Premere ripetutamente il tasto ZERO MEN finch il livello di filtro desiderato non viene visualizzato sotto nel display 3 Premere il tasto RESE...

Page 192: ...urazione memorizzati solo versione data logger 1 Premere il tasto ZERO MEN per 2 s 2 Premere ripetutamente il tasto ZERO MEN finch nel display non viene visualizzato DEL DATA 3 Premere il tasto RESET...

Page 193: ...2 Visualizzare il numero seriale 1 Premere il tasto ZERO MEN per 2 s 2 Premere ripetutamente il tasto ZERO MEN finch nel display non viene visualizzato il numero di serie Seriennummer Softwareversion...

Page 194: ...l tasto MIN MAX FS diminuisce il numero di 1 il tasto ZERO MEN aumenta il numero di 1 6 Premere il tasto RESET OK AVVIO STOP 7 Inserire il giorno Il tasto MIN MAX FS diminuisce il numero di 1 il tasto...

Page 195: ...gistrare la misurazione solo versione data logger Si possono registrare fino a 10 misurazioni di lunghezza fino a 24 ore ciascuna 1 Premere il tasto RESET OK AVVIO STOP per 2 s per iniziare le registr...

Page 196: ...la sosti tuzione della batteria 1 Spegnere il ServiceJunior 2 Far scorrere la protezione in gomma sul coperchio 3 Rimuovere le viti del coperchio 4 Rimuovere il coperchio 5 Rimuovere le vecchie batter...

Page 197: ...V1 0 01 20 Comando 29 ITALIANO Viti Coperchio Protezione in gomma...

Page 198: ...SUGGERIMENTO Danni materiali dovuti a lavori di riparazione eseguiti in modo improprio Aprire ServiceJunior solo per la sostituzione delle batterie Non tentare mai di effettuare lavori di riparazione...

Page 199: ...di misura FullScale Se questa indicazione appare anche in condi zioni di depressurizzazione contattare un ufficio vendite Parker Con la correzione del punto zero la pressione misurata 0 bar superiore...

Page 200: ...produttore per la riparazione Per ulteriori informazioni sui resi si pre ga di contattare l ufficio vendite che responsabile per voi Pulizia Pulire il ServiceJunior con un panno asciutto o leggermente...

Page 201: ...ente presso i punti di raccolta pubblici del comune e ovunque si vendano pile e accumulatori del tipo in questione Cosa possiamo fare per voi Vi offriamo la possibilit di consegnare a noi il vostro ve...

Page 202: ...V1 0 01 20 Smaltimento 34 ITALIANO Ulteriori domande In caso di ulteriori domande contattate l ufficio vendite...

Page 203: ...0 1 000 Pressione di scoppio bar 160 800 1 700 2 000 2 000 Classe protet tiva IP67 Versione log dei dati IP65 IEC 60529 Ingresso Tasso di campionamento 10 ms Precisione 0 5 FS 1 cifra SCJN xxx x1 0 25...

Page 204: ...Acciaio 1 4 BSPP ISO 228 1 Adattatore M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCJR Acciaio 7 16 20 UNF senza adattatore Indicatore display Display di testo LC a 4 5 cifre con Retroilluminazione Parti a contatto con i med...

Page 205: ...logger opzionale Collegamento Mini USB con cappuccio protet tivo Orologio in tempo reale Velocit di memorizzazione da 100 ms Fino a 18 000 valori di misurazione compressione automatica dei dati Tempo...

Page 206: ...V1 0 01 20 Smaltimento 38 ITALIANO Ill 1 Disegno quotato SCJN 8 1 Disegni quotati e numeri d ordine...

Page 207: ...e ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx 01 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx 02 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx 03 Kit ServiceJunior Denominazione dell ordine Dotazione Custodia del dispositivo SCC 120 ServiceJunior...

Page 208: ...V1 0 01 20 Smaltimento 40 ITALIANO Ill 2 Disegno quotato SCJN con data logger...

Page 209: ...zione secondo ISO 9001 Denominazione dell ordine ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx L1 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx L2 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx L3 Kit ServiceJunior con data logger Denominazione dell o...

Page 210: ...V1 0 01 20 Smaltimento 42 ITALIANO Ill 3 Disegno quotato SCJR...

Page 211: ...bio Accessorio Denominazione dell ordine Custodia del dispositivo SCC 120 Protezione in gomma blu SCJN RUBBER BLU Protezione in gomma verde SCJN RUBBER GRE Protezione in gomma arancione SCJN RUBBER OR...

Page 212: ...V1 0 01 20 Smaltimento 44 ITALIANO 8 3 Direttive Il prodotto conforme alle seguenti linee guida 2014 30 UE Direttiva EMC 2011 65 UE Direttiva RoHS...

Page 213: ...dsaanwijzingen 7 2 1 Reglementair gebruik 9 2 2 Deskundig personeel 9 3 Opbouw en werking 10 3 1 Display 12 3 2 Menu 13 4 Bediening 15 4 1 ServiceJunior installeren 15 4 2 ServiceJunior inschakelen 15...

Page 214: ...n meetgegevens wissen alleen datalogger versie 24 4 12 Serienummer aanduiden 25 4 13 Datum en tijd instellen alleen datalogger versie 26 4 14 Meting registreren alleen datalogger versie 27 4 15 Accu s...

Page 215: ...ERLANDS Over deze bedieningshandleiding Lees voor iedere werkstap de bijbehorende aanwijzingen zorg vuldig door en respecteer de aangeduide volgorde Lees het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen op pagin...

Page 216: ...rza ken Volg de aanwijzingen om gevaren te vermijden Dit teken wijst op gevaren in de omgang met de Service Junior SCJN SCJR Leef de aanwijzingen na om de gevaren te vermijden Hier vindt u een verwijz...

Page 217: ...Controleer de leveringsomvang en het bestelde toebehoren Als iets zou ontbreken contacteer dan de verkoopafdeling ServiceJunior SCJN met adapter SCA 1 4 EMA 3 of ServiceJunior SCRJ zonder adapter Bek...

Page 218: ...t op de IP veiligheidsklasse als u de ServiceJunior in natte omgevingen gebruikt Technische gegevens op pagina35 Laat de ServiceJunior alleen door geschoold deskundig personeel aansluiten Let op de vo...

Page 219: ...r voldoet niet aan de richtlijn 2014 34 EU en mag daar om niet in explosieve omgevingen worden gebruikt 2 2 Deskundig personeel Deze bedieningshandleiding richt zich tot opgeleid deskundig perso neel...

Page 220: ...V1 0 01 20 Opbouw en werking 10 NEDERLANDS 3 Opbouw en werking...

Page 221: ...Toets AAN UIT Apparaat aan uitschakelen 2 s indrukken Achtergrondverlichting voor 20 s inschakelen Toets MIN MAX FS Bijkomende weergavewaarde selecteren MIN MAX of FS tijd decrementeren 2 s indrukken...

Page 222: ...e van het display weergegeven Display Beschrijving Balkgra fiek Duidt de actuele druk grafisch aan Duidt drukpieken in de vorm van een pixel streep aan De aanduiding wordt in een interval van 50 ms ge...

Page 223: ...n Automatische uitschakeling in uitschakelen Meeteenheid bar mbar PSI kPa MPa instellen Filterinstelling demping aanpassen Opgeslagen meetgegevens wissen alleen bij datalogger versie Serienummer aandu...

Page 224: ...V1 0 01 20 Opbouw en werking 14 NEDERLANDS...

Page 225: ...Als u de ServiceJunior SCJN zonder adapter gebruikt houd u dan aan het toegelaten aantrekkoppel van 35 Nm 1 ServiceJunior met de vooraf ge nstalleerde adapter op de gewenste positie monteren 4 2 Servi...

Page 226: ...V1 0 01 20 Bediening 16 NEDERLANDS Uitvoering van de zelftest Aanduiding van het meetbereik FS in bar Aantal opgeslagen metingen alleen bij datalogger versie...

Page 227: ...1 0 01 20 Bediening 17 NEDERLANDS Auto Power Off functie actief Automatische uitschakeling na 5 min De functie kan in het menu worden gewijzigd Serienummer en softwareversie Weergavemodus re le waarde...

Page 228: ...3 ServiceJunior uitschakelen 1 Toets AAN UIT indrukken De ServiceJunior is uitgeschakeld 4 4 Verlichting inschakelen 1 Toets AAN UIT gedurende 2 s ingedrukt houden De achtergrindverlichting van het d...

Page 229: ...MIN of de grootste MAX meetwaarden Bij het uitschakelen wordt het MIN MAX geheugen ver wijderd Als achtereenvolgens verschillende druktests worden uitge voerd moet het MIN MAX geheugen na iedere metin...

Page 230: ...maximaal 5 van de eindwaarde van het meetbereik worden uitgevoerd Voer de nulpuntcorrectie altijd alleen in de drukloze toestand uit om verkeerde metingen te vermijden 1 Toets ZERO MENU indrukken Het...

Page 231: ...n weergeven 1 Toets ZERO MENU gedurende 2 s indrukken 2 Toets ZERO MENU herhaald indrukken tot de gewenste meeteenheid UNIT bar UNIT PSI UNIT mba UNIT KPa UNIT MPa op het display wordt weegegeven 3 Al...

Page 232: ...nde 2 s indrukken 2 Toets ZERO MENU indrukken tot PO OFF of PO ON in het display wordt aangeduid 3 Als de gewenste uitschakelautomatiek al is geactiveerd wacht dan tot de re le waarde weer wordt aange...

Page 233: ...ng Aktuell ausgew hlte D mpfung 1 Toets ZERO MENU gedurende 2 s indrukken 2 Toets ZERO MENU herhaald indrukken tot de gewenste fil terstand onderaan het in het display wordt aangeduid 3 Toets RESET OK...

Page 234: ...eetgegevens wissen alleen data logger versie 1 Toets ZERO MENU gedurende 2 s indrukken 2 Toets ZERO MENU herhaald indrukken tot DEL DATA in het display wordt aangeduid 3 Toets RESET OK START STOP indr...

Page 235: ...NEDERLANDS 4 12 Serienummer aanduiden 1 Toets ZERO MENU gedurende 2 s indrukken 2 Toets ZERO MENU herhaald indrukken tot het serienummer in het display wordt aangeduid Seriennummer Softwareversion Ser...

Page 236: ...and ingeven Toets MIN MAX FS vermindert het getal met 1 toets ZERO MENU verhoogt het getal met 1 6 Toets RESET OK START STOP indrukken 7 Dag ingeven Toets MIN MAX FS vermindert het getal met 1 toets Z...

Page 237: ...ld 4 14 Meting registreren alleen datalogger versie Er kunnen maximaal 10 metingen met een lengte van telkens max 24 uur worden opgetekend 1 Toets RESET OK START STOP gedurende 2 s indrukken om de opn...

Page 238: ...volledig te worden verwijderd 1 ServiceJunior uitschakelen 2 Rubberbescherming over de afdekking schuiven 3 Schroeven van de afdekking verwijderen 4 Afdekking verwijderen 5 Oude accu s verwijderen 6 N...

Page 239: ...V1 0 01 20 Bediening 29 NEDERLANDS Schroeven Afdekking Rubberen be scherming...

Page 240: ...gen OPMERKING Materiaalschade door niet deskundig uitgevoerde reparatiewerken ServiceJunior uitsluitend openen om de accu s te vervangen Nooit proberen om reparatiewerken zelf uit te voeren Bij een de...

Page 241: ...s buiten het meetbereik FullScale Als deze aanduiding ook in de drukloze toestand verschijnt contacteer dan een verkoopfiliaal van Parker Bij de nulpuntcorrectie is de gemeten druk 0 bar groter dan 5...

Page 242: ...n de fabrikant worden teruggestuurd Voor meer informatie over de terugzending kunt u contact opnemen met het verkoopfiliaal dat u belevert Reiniging De ServiceJunior met een droge of lichtjes bevochti...

Page 243: ...openbare verzamelplaatsen van de gemeente en overal waar batterijen en accu s van de betreffende soort worden verkocht Wat kunnen wij voor u doen Wij bieden u een gratis mogelijkheid om uw oude appar...

Page 244: ...V1 0 01 20 Verwijdering 34 NEDERLANDS Hebt u nog vragen Neem bij verdere vragen contact op met het verkoopfiliaal...

Page 245: ...800 1 000 1 000 Barstdruk bar 160 800 1 700 2 000 2 000 Veiligheids klasse IP67 Datalogger versie IP65 IEC 60529 Ingang 10 ms aftastsnelheid Nauwkeurigheid 0 5 FS 1 digit SCJN xxx x1 0 25 FS 1 digit...

Page 246: ...vrij staal 1 4 BSPP ISO 228 1 Adapter M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCJR Roestvrij staal 7 16 20 UNF zonder adapter Display weer gave LC tekst display 4 5 posities met Achtergrondverlichting Onderdelen met medi...

Page 247: ...asting IEC 60068 2 29 25 g 11 ms Datalogger optioneel Aansluiting mini USB met beschermkap Re le tijd Opslagsnelheid vanaf 100 ms Tot 18 000 meet waarden automatische datacompressie Maximale meettijd...

Page 248: ...V1 0 01 20 Verwijdering 38 NEDERLANDS Afb 1 Maattekening SCJN 8 1 Maattekening en bestelnummers...

Page 249: ...schrijving ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx 01 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx 02 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx 03 ServiceJunior Kit Bestelomschrijving Leveringsomvang Apparaatkoffer SCC 120 ServiceJunior SC...

Page 250: ...V1 0 01 20 Verwijdering 40 NEDERLANDS Afb 2 Maattekening SCJN met datalogger...

Page 251: ...bratiere sultaat volgens ISO 9001 Bestelomschrijving ServiceJunior 0 5 K SCJN xxx L1 ServiceJunior 0 1 K SCJN xxx L2 ServiceJunior 0 25 K SCJN xxx L3 ServiceJunior Kit met datalogger Bestelomschrijvin...

Page 252: ...V1 0 01 20 Verwijdering 42 NEDERLANDS Afb 3 Maattekening SCJR...

Page 253: ...horen Reserveonderdeel Toebehoren Bestelomschrijving Apparaatkoffer SCC 120 Rubberbescherming blauw SCJN RUBBER BLU Rubberbescherming groen SCJN RUBBER GRE Rubberbescherming oranje SCJN RUBBER ORA Rub...

Page 254: ...V1 0 01 20 Verwijdering 44 NEDERLANDS 8 3 Richtlijnen Het product voldoet aan de volgende richtlijnen 2014 30 EU EMV richtlijn 2011 65 EU RoHS richtlijn...

Page 255: ...V1 0 01 20...

Page 256: ...truzioni di utilizzo ServiceJunior SCJN Bedieningshandleiding ServiceJunior SCJN In der EU und au erhalb der USA Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH Co KG High Pressure Connectors Europe Am Met...