Parker SensoControl ServiceJunior SCJN-016-01, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucci nes para el manejo ServiceJunior SensoControl...

Page 2: ......

Page 3: ...11 5 Bedienung des ServiceJuniors 13 5 1 Einschalten ON 13 5 2 Ausschalten OFF 14 5 3 Beleuchtung einschalten 14 5 4 MIN MAX Anzeige 14 5 5 FS FullScale Anzeige 15 5 6 L schen der MIN MAX Werte 15 5...

Page 4: ...ser Bedienungsanleitung dar gestellten Spezifikationen gew hrleistet Dies gilt insbesondere f r die Einhaltung des zul ssigen Messbereichsendwertes sowie des zul ssigen Temperaturbereiches Ein Einsatz...

Page 5: ...schluss G1 4 aussen Druckanschluss 7 16 20 UNF aussen Auslieferung mit Adapter M16x2 Auslieferung ohne Adapter Messbereich Bestell Nr Messbereich Bestell Nr 1 16 00 bar SCJN 016 01 1 230 0 SCJR 230 02...

Page 6: ...liefert Nach dem Einschalten ist das Ger t betriebsbereit 2 1 Batteriewechsel Achtung Zum Auswechseln der Batteri en das Ger t ausschalten ff nen Sie das Batteriefach Set zen Sie die neuen Batterien g...

Page 7: ...5 DEUTSCH Die Lebensdauer der Batterie betr gt 1 500 Stunden bei kon tinuierlichem Betrieb ohne Beleuchtung Die Batteriekapazit t wird permanent mit dem Batte riesymbol dargestellt...

Page 8: ...und Tasten Anzeige 41 2 stellige LCD mit Hinter grundbeleuchtung Anzeige der Messwerte und Men funktionen bar graph mit Peak Hold Funktion Istwertanzeige 15 mm MIN MAX oder FullScale FS 8 mm Batterie...

Page 9: ...geschaltet Auswahl Anzeigewert MIN MAX oder FS MIN Minimalwert MAX Druckspitze FS Anzeige des Skalenendwerts z B 400 bar MENU 2 s dr cken Ver ndern der Einheiten Automatische Abschaltung ein oder aus...

Page 10: ...h einen bar graph an Eine Druckspitze wird in Form eines Pixel Strich angezeigt Diese Anzeige wird in einem Intervall von 50 ms aktualisiert 20 Messungen s IST Zeigt den aktuellen Druck an Diese Anzei...

Page 11: ...er MENU Funktion werden folgende Einstellungen vorgenom men Automatische Abschaltung ein oder aus Einstellen der Messeinheit bar mbar PSI kPa Mpa Durch Dr cken der Taste MENU 2 s wird das Funktionsmen...

Page 12: ...10...

Page 13: ...16 20 UNF Adapter M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCA 7 16 EMA 3 Mess Schlauch M16x2 SCA EMA 3 3 SCA EMA 3 3 Messanschluss M16x1 5 SCA EMA 3 4 SCA EMA 3 4 Messanschluss M12 65x1 5 SCA EMA 3 2 SCA EMA 3 2 Messans...

Page 14: ...t Sicherheitshinweis bei der Verwendung des 1 000 bar Messbereichs Der mitgelieferteAdapter SCA 1 4 EMA 3 SW 27 ist bis zu einem Nenndruck von 1 000 bar zugelassen Achten Sie bitte auf die Nenndruckan...

Page 15: ...ten ON Durchf hren des Selbsttests Anzeige des Messbereichs FS Einheit bar SCJN xxx 01 Einheit PSI SCJR xxx 02 Auto Power Off Funktion aktiv Automatische Abschaltung nach 5 min Diese Funktion kann im...

Page 16: ...n Die Tastenfunktion ist rollierend die Werte erscheinen nachein ander in der Anzeige Um Druckspitzen zu messen wird die MIN MAX Funktion benutzt Im MIN MAX Speicher stehen die jeweils kleinsten MIN b...

Page 17: ...X erscheint FS Der Skalenendwert des Messbereichs wird numerisch dargestellt FS erscheint im Display 5 6 L schen der MIN MAX Werte MIN MAX Werte werden gel scht 5 7 OFL Anzeige Der gemessene Druck ist...

Page 18: ...auf Null Diese Funktion nur im drucklosen Zustand aus f hren um Fehlmessungen auszuschlie en Die Nullpunktkorrektur ist durchgef hrt Im Display er scheint 0 0 bar als IST Wert DerAbgleich bleibt akti...

Page 19: ...n Je nach Konfiguration des Ger tes sind zwei verschiedene An zeigen m glich Automatische Abschaltung Dauerbetrieb PO On PO OFF Nach Bet tigen von Nach Bet tigen von muss erfolgt die automatische das...

Page 20: ...18 5 11 Ver ndern der Einheiten 2 s dr cken dr cken kurz dr cken Die n chste Einheit erscheint Best tigen der Einheit Messbereich 16 bar 230 PSI...

Page 21: ...19 DEUTSCH 5 12 Ver ndern der Filtereinstellung D mpfung 2 s dr cken dr cken dr cken kurz dr cken Die Filterauswahl erscheint Best tigen der Filtereinstellung...

Page 22: ...20 5 13 Anzeige der Seriennummer dr cken Anzeige der Seriennummer 1 Zeile Anzeige der Software Version 2 Zeile...

Page 23: ...mit Low Power Electronic System Batterielebensdauer 1 500 h ohne Beleuchtung Druckanschluss Edelstahl 1 4404 1 4 BSPP ISO 1179 2 oder 7 16 20 UNF ISO 11926 2 3 Eingang Keramik Druckmesszelle 1 16 bar...

Page 24: ...Keramik Spannungs Batterie 2 x1 5 VDC AA LR6 AA Alkaline versorgung Mignon Umgebungs Umgebungstemperatur 10 50 C bedingungen Lagerungstemperatur 20 60 C Fluidtemperatur 20 80 C rel Feuchte 85 Schutzk...

Page 25: ...0 100 0 0 1500 0 400 0 400 0 0 5800 0 600 0 600 0 0 8700 0 1000 0 1000 0 15000 Messbereich Anzeige Anzeige bar kPa MPa 1 16 100 1600 0 100 0 10000 0 10 00 0 400 0 4000 x10 0 40 00 0 600 0 6000 x10 0 6...

Page 26: ...t rung des Ser viceJuniors f hren Berstdr cke beziehen sich auf Angaben ohne montier ten Adapter M16x2 Der ServiceJunior entspricht den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft EU und ist somit CE ko...

Page 27: ...ection to the hydraulics 11 5 Operating the ServiceJunior 13 5 1 Turning on ON 13 5 2 Turn off OFF 14 5 3 Turn on backlight 14 5 4 MIN MAX indication 14 5 5 FS Full Scale display 15 5 6 Erasing the MI...

Page 28: ...detailed in these operation instruc tions are adhered to In particular specifications relating to the permitted upper limit of the measurement range as well as the permissible temperature range must b...

Page 29: ...ale Pressure connection male thread thread G1 4 UNF 7 16 20 Delivery with adapter M16x2 Delivery without adapter Measurement Order No Measurement Order No range range 1 16 00 bar SCJN 016 01 1 230 0 S...

Page 30: ...device is operational as soon as it is turned on 2 1 Replacing the batteries Caution Turn off the device before re placing the batteries Open the battery compartment Insert the new batteries as depic...

Page 31: ...5 ENGLISH When in continuous operation without light the service life of the batteries is 1 500 hours A battery symbol perma nently displays the actual battery status...

Page 32: ...tions and keys Display 41 2 digit LCD with backlight Displays measurement val ues and menu functions Bar graph with Peak Hold function Actual value display 15 mm MIN MAX or Full Scale 8 mm Battery sta...

Page 33: ...or 20 seconds Selects display unit MIN MAX or FS MIN Minimum value MAX Pressure peak FS Displays the upper limit of the scale e g 400 bar MENU Press for 2 seconds Changes the unit Auto Power Off on of...

Page 34: ...f the actual pressure A pressure peak is indicated by means of a pixel graduation mark The indicated value is refreshed at intervals of 50 ms 20 measurements s ACT Indicates the actual pressure The in...

Page 35: ...and MIN MAX indication x10 3 2 Menu functions The following settings can be made in the MENU function Auto Power Off on or off Unit selection bar mbar PSI kPa Mpa Press the MENU key for 2 seconds to a...

Page 36: ...10...

Page 37: ...4 BSPP 7 16 20 UNF Adapter M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCA 7 16 EMA 3 Test hose M16x2 SCA EMA 3 3 SCA EMA 3 3 Gauge connection M16x1 5 SCA EMA 3 4 SCA EMA 3 4 Gauge connection M12 65x1 5 SCA EMA 3 2 SCA EMA 3...

Page 38: ...tated freely Safety Instructions for using 1 000 bar operating range The delivered adapter SCA 1 4 EMA 3 hex size 27 is approved up to nominal pressure of 1 000 bar Please pay attention to built in te...

Page 39: ...test procedure is carried out The measuring range is indicat ed FS Unit bar SCJN xxx 01 Unit PSI SCJR xxx 02 Auto Power Off function is ac tive Power off activates auto matically after 5 minutes This...

Page 40: ...e values are indicated in the dis play in sequence The MIN MAX function is used to measure pressure peaks The respective lowest MIN and highest MAX measured values are stored in the MIN MAX memory Val...

Page 41: ...FS is displayed 5 6 Erasing the MIN MAX values Erases MIN MAX values 5 7 OFL Display This indicates that the applied pressure is outside given full scale range If the message will remain displayed whi...

Page 42: ...nction This initiates the zero point correction The ACT actual value is indicated in the display as 0 0 bar The correction remains active until the device is turned off OFL ZEro is displayed for 3 sec...

Page 43: ...ower off Press for 2 seconds Depending on the device configuration two different displays are possible Auto Power Off Continuous operations PO On PO OFF Press Auto Power Off is Press The device must a...

Page 44: ...18 5 11 Changing the unit Press for 2 seconds Press Press once briefly The next unit is indicated Confirm unit selection Measuremente range 16 bar 230 PSI...

Page 45: ...19 ENGLISH 5 12 Filter settings Press for 2 seconds Press Press Press once briefly Filter selection is indicated Confirm filter configuration...

Page 46: ...20 5 13 Display serial number Press Display of serial number 1 line Display of software version 2 line...

Page 47: ...power electronic system Life time cycle 1 500 h No back light function Pressure port stainless steel 1 4404 1 4 BSPP ISO 1179 2 or 7 16 20 UNF ISO 11926 2 3 Input Ceramic Sensor cell 1 16 bar Strain G...

Page 48: ...upply Battery 2 x1 5 VDC LR6 AA Alkaline Mignon Ambient Operating temperature 10 50 C conditions Fluid temperature 20 80 C Storage temperature 20 60 C Rel humidity 85 Protection EN 60529 IP 67 Vibrati...

Page 49: ...00 0 0 1500 0 400 0 400 0 0 5800 0 600 0 600 0 0 8700 0 1000 0 1000 0 15000 Range bar Display Display kPa MPa 1 16 100 1600 0 100 0 10000 0 10 00 0 400 0 4000 x10 0 40 00 0 600 0 6000 x10 0 60 00 0 10...

Page 50: ...ior being de stroyed Burst pressures are based on data without the M16x2 adapter The ServiceJunior meets the guidelines of the European Com munity EU It is confirmed that this product is approved acc...

Page 51: ...ue 11 5 Maniement du ServiceJunior 13 5 1 Mise en service ON 13 5 2 Mise hors service OFF 14 5 3 Actionner l clairage 14 5 4 Affichage MIN MAX 14 5 5 Affichage pleine chelle 15 5 6 Annulation des vale...

Page 52: ...t garanti par l observation des sp cifications d velopp es dans le mode d emploi Ceci vaut particuli rement aussi bien pour le res pect de la valeur admissible du champ de mesure que pour la plage de...

Page 53: ...ement de pression G1 4 Raccordement de pression externe 7 16 20 UNF externe Livraison avec adapteur M16x2 Livraison sans adapteur Champ de R f Champ de R f mesure mesure 1 16 00 bar SCJN 016 01 1 230...

Page 54: ...t pr t l emploi d s la mise en service 2 1 Changement de piles Attention Mettre l appareil hors service avant tout changement de piles Ouvrir le compartiment des pi les Posez les nouvelles piles en su...

Page 55: ...5 FRANCAIS L autonomie des piles s l ve 1500 heures en service conti nu sans clairage La capacit des piles est repr sent e en permanen ce avec le symbole des pi les...

Page 56: ...avec clairage d arri re plan Affichage des valeurs de me sure et fonctions du menu Affichage barres avec fonction retenue de cr te Affichage de la valeur r el le 15 mm MIN MAX ou affichage des valeur...

Page 57: ...tion de la valeur d affichage MIN MAX ou FS PE MIN valeur minimale MAX pointe de pression FS Affichage de valeurs infinies p ex 400 bar MENU Presser pendant 2 s Modification des unit s Arr t automatiq...

Page 58: ...a pression actuelle barres l aide d un affichage en barres Une pointe de pression sous la forme d un pixel est indiqu e trait Cet affichage est actualis dans un intervalle de 50 ms 20 mesures s REELLE...

Page 59: ...AX x10 3 2 Fonctions du menu Les r glages suivants sont effectu s au menu Arr t automatique en service ou hors service R glage de l unit de mesure bar mbar PSI kPa Mpa En pressant la touche MENU 2 s l...

Page 60: ...10...

Page 61: ...Adapteur M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCA 7 16 EMA 3 Tuyau de mesure M16x2 SCA EMA 3 3 SCA EMA 3 3 Racc de mesure M16x1 5 SCA EMA 3 4 SCA EMA 3 4 Racc de mesure M12 65x1 5 SCA EMA 3 2 SCA EMA 3 2 Racc de mesu...

Page 62: ...orientabilit Consignes de s curit pour fonctionnement avec une pression de 1 000 bar L adapteur SCA 1 4 EMA 3 6 pans de 27 est pr vu pour une pression nominale de 1 000 bar Faire attention d uti lise...

Page 63: ...de l autotest Affichage du champ de mesure FS Unit bar SCJN xxx 01 Unit PSI SCJR xxx 02 La fonction d arr t automatique Auto Power Off est activ e Arr t automatique apr s 5 min Cette fonction peut tr...

Page 64: ...c cessivement l affichage La fonction MIN MAX est utilis e pour mesurer les pointes de pres sion On retrouve respectivement les plus petites valeurs mesu r es MIN voire les plus grandes valeurs mesur...

Page 65: ...a valeur infinie du champ de mesure est indiqu e num rique ment FS appara t la console d affichage 5 6 Annulation des valeurs MIN MAX Les valeurs MIN MAX sont annul es 5 7 Affichage OFL Cet affichage...

Page 66: ...er cette fonction qu en tat sans pression afin d viter des mesures erron es La correction de z ro est r alis e 0 0 bar appara t la console d affichage comme valeur r elle L ajustement reste activ jusq...

Page 67: ...r pendant 2 s Selon la configuration de l appareil deux affichages diff rents sont possibles Arr t automatique Service continu PO On PO OFF L arr t automatique intervient L appareil doit tre mis hors...

Page 68: ...18 5 11 Modification des unit s Presser pendant 2 s Presser Presser bri vement La prochaine unit appara t Confirmation de l unit Champ de mesure 16 bar 230 PSI...

Page 69: ...19 FRANCAIS 5 12 Modification du r glage du filtre lissage Presser pendant 2 s Presser Presser Presser bri vement La s lection du filtre appara t Confirmation du r glage du filtre...

Page 70: ...20 5 13 Affichage de la num ro de s rie Presser Affichage de la num ro de s rie 1 re ligne Affichage de la version logicielle 2 me ligne...

Page 71: ...vec le syst me lectronique Low Power Autonomie de la pile 1 500 h sans clairage Raccordement de pression en acier inox 1 4404 1 4 BSPP ISO 1179 2 ou 7 16 20 UNF ISO 11926 2 3 Entr e El ment c ramique...

Page 72: ...uide Alimentation Pile 2 x1 5 VDC AA LR6 AA alcaline Mignon en courant Conditions Temp rature de ambiante 10 50 C d environnement Temp rature de stockage 20 60 C Temp rature de fluide 20 80 C Humidit...

Page 73: ...00 0 0 1500 0 400 0 400 0 0 5800 0 600 0 600 0 0 8700 0 1000 0 1000 0 15000 Champ de mesure Affichage Affichage bar kPa MPa 1 16 100 1600 0 100 0 10000 0 10 00 0 400 0 4000 x10 0 40 00 0 600 0 6000 x1...

Page 74: ...a destruction du ServiceJunior Les pressions d clatement se r f rent aux indications sans adapteur mont M16x2 L e ServiceJunior r pond aux lignes directrices de la communau t europ enne EU et est ains...

Page 75: ...steem 11 5 Bediening van de ServiceJunior 13 5 1 Inschakelen ON 13 5 2 Uitschakelen OFF 14 5 3 Verlichting inschakelen 14 5 4 MIN MAX display 14 5 5 FS FullScale weergave 15 5 6 Wissen van de MIN MAX...

Page 76: ...anwijzing weergege ven specificaties in acht worden genomen Dit geldt in het bijzon der voor het naleven van de toelaatbare eindwaarde van het meet bereik als van het toelaatbare temperatuurbereik Het...

Page 77: ...aansluiting G1 4 extern Drukaansluiting 7 16 20 UNF extern Uitlevering met adapter M16x2 Uitlevering zonder adapter Meetbereik Bestelnr Meetbereik Bestelnr 1 16 00 bar SCJN 016 01 1 230 0 SCJR 230 02...

Page 78: ...rd Na het inschakelen is het toestel gebruiksklaar 2 1 Batterij vervangen Opgelet Voor het vervangen van de bat terijen het toestel uitschakelen Open het batterijvak Plaats de nieuwe batterijen volgen...

Page 79: ...5 NEDERLANDS De levensduur van de batterij en bedraagt 1 500 uur bij conti nu gebruik zonder verlichting De batterijcapaciteit wordt permanent met het batte rijsymbool weergegeven...

Page 80: ...etsen Display LCD van 41 2 cijfers met achterverlichting Weergave van de meet waarden en menufuncties bar graph met Peak Hold functie Display werkelijke waarde 15 mm MIN MAX of FullScale FS 8 mm Batte...

Page 81: ...eld Selectie displaywaarde MIN MAX of FS MIN minimale waarde MAX drukpunt FS display van de schaaleindwaarde b v 400 bar MENU 2 s ingedrukt houden Wijzigen van de eenheden Automatische uitschakeling a...

Page 82: ...an met een bar graph Een drukpunt wordt in de vorm van een pixel streep getoond Deze weergave wordt in een interval van 50 ms geactualiseerd 20 metingen s NOM Geeft de actuele druk aan Deze weergave w...

Page 83: ...uncties In de MENU functie worden de volgende instellingen uitgevoerd Automatische uitschakeling aan of uit Instellen van de maateenheid bar mbar PSI kPa Mpa Door de MENU toets 2 s ingedrukt te houden...

Page 84: ...10...

Page 85: ...1 4 BSPP 7 16 20 UNF Adapter M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCA 7 16 EMA 3 Meetslang M16x2 SCA EMA 3 3 SCA EMA 3 3 Meetaansluiting M16x1 5 SCA EMA 3 4 SCA EMA 3 4 Meetaansluiting M12 65x1 5 SCA EMA 3 2 SCA EMA 3...

Page 86: ...eidsinstructies voor het gebruik in het 1 000 bar bedrijfsbereik De geleverde adapter SCA 1 4 EMA 3 Hex formaat 27 is toegelaten voor een nominale druk van max 1 000 bar Zorg ervoor dat testpunten ing...

Page 87: ...n ON Uitvoeren van de zelftest Weergave van het meetbereik FS Eenheid bar SCJN xxx 01 Eenheid PSI SCJR xxx 02 Functie Auto Power Off actief Automatische uitschakeling na 5 min Deze functie kan in het...

Page 88: ...d De toetsfunctie is roulerend de waarden verschijnen na elkaar in het display Om drukpunten te meten wordt de MIN MAX functie gebruikt In het MIN MAX geheugen staan de dan kleinste MIN resp groot ste...

Page 89: ...van het meetbereik wordt numeriek weer gegeven FS verschijnt in het display 5 6 Wissen van de MIN MAX waarden MIN MAX waarden worden gewist 5 7 OFL display Dit display duidt aan dat de toegepaste druk...

Page 90: ...nul Deze functie alleen uitvoeren in drukvrije toestand om foutmetingen te voorkomen De nulpuntcorrectie is uitgevoerd In het display verschijnt 0 0 bar als NOM waarde De afstelling blijft geactiveer...

Page 91: ...Afhankelijk van de configuratie van het toestel zijn er twee ver schillende weergaven mogelijk Automatische afstelling Duurbedrijf PO On PO OFF Na het indrukken van volgt Na het indrukken van de auto...

Page 92: ...18 5 11 Wijzigen van de eenheden 2 s ingedrukt houden indrukken kort ingedrukt houden De volgende eenheid verschijnt Bevestigen van de eenheid Meetbereik 16 bar 230 PSI...

Page 93: ...19 NEDERLANDS 5 12 Filterinstelling wijzigen demping 2 s ingedrukt houden indrukken indrukken kort ingedrukt houden De filterkeuze verschijnt Filterinstelling bevestigen...

Page 94: ...20 5 13 Weergave van het serienummer indrukken Weergave van het serienummer 1e regel Weergave van de softwareversie 2e regel...

Page 95: ...nsduur batterijen 1 500 h zonder verlichting Drukaansluiting roestvrij staal1 4404 G1 4 ISO 1179 2 of 7 16 20 UNF ISO 11926 2 3 Ingang Keramische drukmeetcel relatief 1 16 bar DMC drukmeetcel absoluut...

Page 96: ...troomvoorziening Batterij 2 x1 5 VDC LR6 AA alkaline mig non Omgevings Bedrijfstemperatuur 10 50 C voorwaarden Vloeistoftemperatuur 20 80 C Opslagtemperatuur 20 60 C rel vochtigheid 85 Beschermingskla...

Page 97: ...0 0 100 0 0 1500 0 400 0 400 0 0 5800 0 600 0 600 0 0 8700 0 1000 0 1000 0 15000 Meetbereik Display Display bar kPa MPa 1 16 100 1600 0 100 0 10000 0 10 00 0 400 0 4000 x10 0 40 00 0 600 0 6000 x10 0...

Page 98: ...eJunior Berstdrukken hebben betrekking op gegevens zonder ge monteerde adapter M16x2 De ServiceJunior voldoet aan de richtlijnen van de europese unie EU en is derhalve conform CE Het instrument is goe...

Page 99: ...aulico 11 5 Uso di ServiceJunior 13 5 1 Accensione ON 13 5 2 Spegnimento OFF 14 5 3 Attivazione dell illuminazione 14 5 4 Visualizzazione MIN MAX 14 5 5 Visualizzazione FS FullScale 15 5 6 Cancellazio...

Page 100: ...specifiche indicate nelle presenti istruzioni per l uso Questo vale in modo particolare per il rispetto del valore di fondo scala del campo di misura consentito nonch del campo di temperatura ammissi...

Page 101: ...PSI Attacco di mandata G1 4 esterno Attacco di mandata 7 16 20 UNF esterno Adattatore M16x2 in dotazione Adattatore non in dotazione Campo di misura N ordine Campo di misura N ordine 1 16 00 bar SCJN...

Page 102: ...ce so lo strumento pronto per l uso 2 1 Sostituzione delle batterie Attenzione Spegnere lo strumento per so stituire le batterie Aprire il vano batterie Inserire le nuove bat terie come mostrato nella...

Page 103: ...5 ITALIANO La durata delle batterie di 1 500 ore di funzionamento con tinuo senza illuminazione Lo stato di carica delle bat terie viene costantemente segnalato dal simbolo del la batteria...

Page 104: ...lay LCD a 4 cifre e 1 2 con re troilluminazione Visualizzazione dei valori misurati e delle funzioni di menu bar graph con funzione Peak Hold Indicatore del valore reale 15 mm MIN MAX o FullScale FS 8...

Page 105: ...MIN Valore minimo MAX Picco di pressione FS Indicatore del valore di fondo scala ad esempio 400 bar MENU Premere per 2 s Modifica delle unit Attivazione o disattivazione dello spegni mento automatico...

Page 106: ...corrente sotto forma di istogramma Il picco di pressione viene visualizzato sotto for ma di pixel linea Questa visualizzazione viene aggiornata a inter valli di 50 ms 20 misurazioni s REALE Indica la...

Page 107: ...i di menu Nella funzione MENU possibile impostare i seguenti valori Attivazione o disattivazione dello spegnimento automatico Impostazione dell unit di misura bar mbar PSI kPa Mpa Premendo il tasto ME...

Page 108: ...10...

Page 109: ...BSPP 7 16 20 UNF Adattatore M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCA 7 16 EMA 3 Flessibile di misura M16x2 SCA EMA 3 3 SCA EMA 3 3 Raccordo di misura M16x1 5 SCA EMA 3 4 SCA EMA 3 4 Raccordo di misura M12 65x1 5 SCA E...

Page 110: ...icurezza da adottare durante l utilizzo del campo di misura da 1 000 bar L adattatore SCA 1 4 EMA 3 CH002027 in dotazione omologato per una pressione nominale massima di 1 000 bar Prestare attenzione...

Page 111: ...del test automatico Visualizzazione del campo di misura FS Unit bar SCJN xxx 01 Unit PSI SCJR xxx 02 Funzione Auto Power Off attiva Spegnimento automatico dopo 5 min Questa funzione pu es sere modific...

Page 112: ...azione i valori vengono visualizzati l uno dopo l altro sul display Per misurare i picchi di pressione utilizzare la funzione MIN MAX Nella memoria MIN MAX compaiono i valori misurati pi piccolo MIN e...

Page 113: ...o con formato numerico FS compare sul display 5 6 Cancellazione dei valori MIN MAX I valori MIN MAX vengono cancellati 5 7 Schermata OFL La pressione misurata si trova all esterno del campo di misura...

Page 114: ...eseguita la correzione dello zero Sul display il va lore REALE viene visualizzato con un valore pari a 0 0 bar La compensazione rimane attiva fino allo spegnimen to dello strumento Se la pressione mis...

Page 115: ...configurazione dello strumento possibile adot tare due diverse visualizzazioni Spegnimento automatico Funzionamento continuo PO On PO OFF Dopo avere attivato lo Dopo avere attivato strumento viene spe...

Page 116: ...18 5 11 Modifica delle unit Premere per 2 s Premere Premere brevemente Viene visualizzata l unit successiva Conferma dell unit Campo di misura 16 bar 230 PSI...

Page 117: ...19 ITALIANO 5 12 Modifica dell impostazione del filtro attenuazione Premere per 2 s Premere Premere Premere brevemente Viene visualizzata la selezione del filtro Conferma dell impostazione del filtro...

Page 118: ...20 5 13 Visualizzazione del numero di serie Premere Visualizzazione del numero de serie 1a riga Visualizzazione della versione software 2a riga...

Page 119: ...ronic System Durata delle batterie 1 500 ore senza illuminazione Attacco di mandata in acciaio legato 1 4404 G1 4 ISO 1179 2 o 7 16 20 UNF ISO 11926 2 3 Ingresso Cella di misurazione della pressione i...

Page 120: ...NBR ceramica Alimentazione Batterie 2 x1 5 VDC AA LR6 AA alcaline mignon Condizioni Temp d esercizio 10 50 C ambientali Temp liquidi 20 80 C Temp di conservazione 20 60 C Umidit rel 85 Classe di prot...

Page 121: ...0 1500 0 400 0 400 0 0 5800 0 600 0 600 0 0 8700 0 1000 0 1000 0 15000 Campo di misura Indicatore Indicatore bar kPa MPa 1 16 100 1600 0 100 0 10000 0 10 00 0 400 0 4000 x10 0 40 00 0 600 0 6000 x10 0...

Page 122: ...o addirittura la rot tura di ServiceJunior Le pressioni di scoppio si riferiscono ai dati senza adat tatore M16x2 Il ServiceJunior rispetta le direttive dell Unione Europea EU ed conforme alle norme...

Page 123: ...11 5 Manejo del ServiceJunior 13 5 1 Conexi n ON 13 5 2 Desconexi n OFF 14 5 3 Conectar la iluminaci n 14 5 4 Indicaci n MIN MAX 14 5 5 Indicaci n FS FullScale 15 5 6 Eliminaci n de los valores MIN MA...

Page 124: ...icaciones expuestas en estas instrucciones Esto se vale especialmente para la observancia del valor final del rango de medici n as como para el rango de temperatura permitido El empleo del producto se...

Page 125: ...n de presi n G1 4 exterior Conexi n de presi n 7 16 20 UNF exterior Entrega con adaptador M16x2 Entrega sin adaptador Rango de N de pedido Rango de N de pedido medici n medici n 1 16 00 bar SCJN 016 0...

Page 126: ...o est listo para entrar en servicio despu s de la conexi n 2 1 Cambio de pilas Atenci n Para cambiar las pilas hay que desconectar el aparato Abra el compartimento de las pilas Ponga las nuevas pilas...

Page 127: ...5 ESPA OL En servicio continuo las pilas duran unas 1 500 horas sin iluminaci n La capacidad de las pilas se representa permanen temente con el s mbolo correspondiente...

Page 128: ...n LCD de 41 2 posiciones con iluminaci n de fondo Indicaci n de los valores de medici n y las funciones de men bar graph con funci n peak hold Indicaci n del valor real 15 mm MIN MAX o FullScale FS 8...

Page 129: ...cci n valor de indicaci n MIN MAX o FS MIN Valor m nimo MAX Punta de presi n FS Indicaci n del valor final de la escala p ej 400 bar MENU Pulsar 2 s Cambio de las unidades Desconexi n autom tica conec...

Page 130: ...icamente mediante barra un gr fico de barra Una punta de presi n se indica en forma de un p xel raya Esta indicaci n se actualiza con un intervalo de 50 ms 20 mediciones s REAL Indica la presi n actua...

Page 131: ...iones de men En la funci n de men pueden llevarse a cabo los siguientes ajus tes Desconexi n autom tica conectada o desconectada Ajuste de la unidad de medici n bar mbar PSI kPa Mpa El men de funci n...

Page 132: ...10...

Page 133: ...tador M16x2 SCA 1 4 EMA 3 SCA 7 16 EMA 3 Tubo de medici n M16x2 SCA EMA 3 3 SCA EMA 3 3 Conexi n de medici n SCA EMA 3 4 SCA EMA 3 4 M16x1 5 Conexi n de medici n SCA EMA 3 2 SCA EMA 3 2 M12 65x1 5 Con...

Page 134: ...iones de seguridad para el uso del rango de operaci n de 1 000 bar El adaptador suministrado SCA 1 4 EMA 3 tama o hex 27 est homologado hasta una presi n nominal de 1 000 bar Para el montaje en puntos...

Page 135: ...uci n del autotest Indicaci n del rango de medici n FS Unidad bar SCJN xxx 01 Unidad PSI SCJR xxx 02 Funci n Auto Power Off activa Desconexi n autom tica des pu s de 5 min Esta funci n puede modificar...

Page 136: ...tecla es c clica es decir que los valores apare cen sucesivamente en el display La funci n MIN MAX se emplea para medir puntas de presi n En la memoria MIN MAX quedan disponibles siempre los valores d...

Page 137: ...y MAX aparece FS El valor final de la escala del rango de medici n se representa num ricamente En el display aparece FS 5 6 Eliminaci n de los valores MIN MAX Se borran los valores MIN MAX 5 7 Display...

Page 138: ...ual Esta funci n tiene que ejecutarse s lo sin pre si n para evitar mediciones err neas Se ha realizado la correcci n de punto cero En el dis play aparece 0 0 bar como valor REAL La calibraci n se man...

Page 139: ...lsar 2 s Dependiendo de la configuraci n del aparato son posibles dife rentes indicaciones Desconexi n autom tica Servicio permanente PO On PO OFF Despu s de pulsar tiene Despu s de pulsar hay lugar l...

Page 140: ...18 5 11 Cambio de las unidades Pulsar 2 s Pulsar Pulsar brevemente Aparece la unidad siguiente Confirmar la unidad con Rango de medici n 16 bar 230 PSI...

Page 141: ...19 ESPA OL 5 12 Modificaci n de la selecci n de filtro atenuaci n Pulsar 2 s Pulsar Pulsar Pulsar brevemente Aparece la selecci n de filtro Confirmar el filtro seleccionado...

Page 142: ...20 5 13 Visualizaci n de la n mero de serie Pulsar Visualizaci n de la n mero de serie 1 l nea Visualizaci n de la versi n de software 2 l nea...

Page 143: ...tronic System Duraci n de las pilas 1 500 hrs sin iluminaci n Conexi n de presi n acero inoxidable 1 4404 1 4 BSPP ISO 1179 2 o bien 7 16 20 UNF ISO 11926 2 3 Entrada C lula de medici n cer mica 1 16...

Page 144: ...Suministro de tensi n Pilas 2 x1 5 VDC AA LR6 AA alcalinas Mignon Condiciones Temp de servicio 10 50 C ambientales Temp de fluidos 20 80 C Temp de almacenaje 20 60 C Humedad relativa 85 Clase de prote...

Page 145: ...0 1500 0 400 0 400 0 0 5800 0 600 0 600 0 0 8700 0 1000 0 1000 0 15000 Rango de medici n Indicaci n Indicaci n bar kPa MPa 1 16 100 1600 0 100 0 10000 0 10 00 0 400 0 4000 x10 0 40 00 0 600 0 6000 x1...

Page 146: ...strucci n del ServiceJunior Las presiones de rotura se refieren a datos sin el adap tador M16x2 montado ServiceJunior corresponde a las normas de la Uni n Europea EU y con eso est conforme a CE DIN EN...

Page 147: ......

Page 148: ...2 Bielefeld Tel 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 E Mail Ermeto parker com http www parker com Technische nderungen vorbehalten Subject to alteration Sous r serve de modification techniques Techni...