Parker SensoControl Serviceman SCM-150 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Tiemann 0298 Parker Hannifin GmbH Geschäftsbereich ERMETO Am Metallwerk 9 D 33659 Bielefeld Telefon 0521 4048 0 Telefax 0521 4048 280 http www parker com ...

Page 2: ...ting instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones para el manejo Handmeßgerät Handmeter Appareil de mesure portatif Handmeter Apparecchio di misurazione portatile Medidor a mano SensoControl Serviceman SCM 150 ...

Page 3: ...SCK 700 00 29 SCDA 150 PC SCPR 100 SCM 150 1 01 02 SCT SCQ SCP SCP Dp n T Q p SCRPM ...

Page 4: ...Handmeßgerät Handmeter Appareil de mesure portatif Handmeter Apparecchio di misurazione portatile Medidor a mano SCM 150 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 5: ...Messung muß RESET betätigt werden 8 Ausdruck der Ist Max Min Werte in numerischer Form 9 Haltefunktion der Anzeigewerte 10 Analogeingänge zum Anschluß von 2 Sensoren 11 Kleinspannungsbuchse zur externen Spannungsversorgung 12 Datenausgang Infrarotschnittstelle zum Übertragen der Meßwerte zum Drucker oder PC Inbetriebnahme Nach dem Einschalten werden alle Funktionen im Display angezeigt Danach ersc...

Page 6: ...ESET drücken und SCM 150 einschalten In der Anzeige erscheint unit Maßeinheit für Druck mit den Tasten MAX und MIN verändern Taste HOLD zur Übernahme der Werte drücken Einstellungen für Durchfluß Temperatur Drehzahl ebenfalls verändern Danach geht das Gerät in den Meßmodus Achtung Wenn die Anzeige für PSI blinkt ist der Anzeigewert mit 1000 zu multiplizieren Nullabgleich bei Differenzwertmessungen...

Page 7: ...RINT Einstellung Taste PRINT drücken und SCM 150 einschalten In der Anzeige erscheint Pr Mit Taste RESET PRINT Pr oder PC Format PC wählen Mit Taste HOLD bestätigen Wert mit den Tasten MAX MIN auf 0 stellen Taste HOLD zur Übernahme der Werte 2 Permanente Ausgabe nach einem vorher eingestellten Intervall Einstellung Taste PRINT drücken und SCM 150 ein schalten In der Anzeige erscheint Pr Mit Taste ...

Page 8: ...uto off 5 mins Emulation Standard DTR Normal Chars line 24 Graphics Hi res Contrast 5 Label Disabled Durch erneutes Betätigen der SELECT Taste kann in den einzelnen Punkten gewählt werden Bei Drücken der LINE FEED Taste wird auf den nächsten Menüpunkt umge schaltet Eine Übernahme der Werte erfolgt durch gemeinsames Betätigen der SELECT und LINE FEED Taste Abb 1 Protokollausdruck P a r k e r SensoC...

Page 9: ...terteil des Gehäuses sichtbar Empfohlene Batterie 9 V Block Batterie IEC 6F 22 oder Akku Der Akku kann mit dem Steckernetzteil SC 800 geladen werden Netzversorgung Bei dem SCM 150 1 02 ist es möglich das Gerät extern zu betreiben und den internen Akku zu laden Verwendet werden können die Netzteile SCSN 350 zum Betrieb SCM 150 und SCSN 345 zum Betrieb SCM 150 SCPR 100 SCDA 150 Die empfohlene Ladeze...

Page 10: ...English ...

Page 11: ...re starting measurement press RESET 8 Print actual max min values in numeric form 9 Hold displayed values 10 Analogue inputs for 2 sensors 11 Extra low voltage socket for external supply 12 Data output Infra red interface to transmit measured values to printer or PC Starting All functions are shown in the display after the device is switched on The measured value with unit of the connected sensor ...

Page 12: ...llows Press the RESET key and switch on the SCM 150 Unit is displayed Change unit for pressure using the MAX MIN keys Press the HOLD key to set the unit Also change settings for flow temperature and RPM Then the device goes into measurement mode Attention If the display for PSI is flashing then multiply value by 1000 Neutral balance for differential value measurements Switch on device and connect ...

Page 13: ...s PRINT key and switch on SCM 150 Pr is displayed Press RESET key in order to select PRINT Pr or PC format PC Confirm selection by HOLD key Set value to 0 using the MAX MIN keys Press the HOLD key to transfer the values 2 Permanent output after a previously set interval Set as follows Press the PRINT key and switch on the SCM 150 Pr is displayed Press RESET key in order to select PRINT Pr or PC fo...

Page 14: ...5 Label Disabled Individual points can be selected by repeated pressing the SELECT key When the LINE FEED key is pressed the instrument is switched to the next menu item The values will be stored when the SELECT and LINE FEED key are pressed simultaneously Important The current settings are saved The Max Min memory is deleted after every print out SCPR 100 printer settings Works setting Fig 1 Prin...

Page 15: ...attery IEC 6F 22 or rechargeable battery The rechargeable battery can be re charged with the battery charger SC 800 Power supply In the case of the SCM 150 1 02 it is possible to operate the device externally and to recharge the internal re chargeable battery The following mains adapters can be used SCSN 350 to operate the SCM 150 and SCSN 345 to operate the SCM 150 SCPR 100 SCDA 150 The recommend...

Page 16: ...Français ...

Page 17: ...ression des valeurs réelle maxi mini sous forme numérique 9 Fonction d arrêt des valeurs d affichage 10 Entrées analogiques pour brancher 2 capteurs 11 Prise basse tension pour l alimentation externe de tension 12 Sortie de données l interface à infrarouge pour la transmission de valeurs de mesure à l imprimante ou au PC Mise en service Après mise en marche de l appareil toutes les fonctionnalités...

Page 18: ...ffiché Modifier l unité de mesure pour l impression avec les touches MAX MIN Actionner la touche HOLD pour mémoriser les valeurs Modifier également les réglages concernant le débit la température et la vitesse Ensuite l appareil passe au mode de mesure Attention Si l indicateur de l unité de mesure PSI clignote multiplier la valeur affichée par 1000 Equilibrage du zéro pour mesures de valeur diffé...

Page 19: ...r le SCM 150 Le message Pr s affiche Sélectionner PRINT Pr ou format PC PC en actionnant la touche RESET Confirmer en actionnant la touche HOLD Mettre la valeur à 0 en actionnant les touches MAX MIN Mémoriser les valeurs en actionnant la touche HOLD 2 Edition permanente à intervalle présélectionné Réglage Actionner la touche PRINT et activer le SCM 150 Le message Pr s affiche Sélectionner PRINT Pr...

Page 20: ...led En actionnant de nouveau la touche SELECT chaque point peut être individuellement appelé En actionnant la touche LINE FEED il est possible de commuter sur la prochaine point de menu Transfert des données d enforcer simultanément les touches SELECT et LINE FEED Fig 1 Impression du procès verbal P a r k e r SensoControl SCM 150 I1 bar I2 l min I ACT MAX MIN 1 45 69 48 69 27 89 2 15 34 18 45 9 34...

Page 21: ...ulateur ce dernier pouvant être chargé à l aide du bloc secteur à fiche SC 800 Alimentation au secteur Le SCM 150 1 02 est un appareil pouvant être alimenté en externe et dont l accumulateur interne peut être rechargé On peut brancher les blocs d alimentation SCSN 350 pour le SCM 150 et SCSN 345 pour le SCM 150 SCPR 100 SCDA 150 La durée de chargement conseillée est d env 14 heures Attention Si l ...

Page 22: ...Nederlands ...

Page 23: ...8 Print werkelijke grootste kleinste waarde in numerieke vorm 9 Bewaar getoonde waarden 10 Analoge ingang voor 2 opnemers 11 Extra lage spanningsingang voor externe voeding 12 Data uitgang Infrarood interface om meetwaarden door te geven aan printer of PC Beginnen Alle functies worden in het display getoond zodra het apparaat wordt ingeschakeld Vervolgens worden de gemeten waarde en de grootheid v...

Page 24: ...als volgt Druk op de toets RESET en schakel de SCM 150 in Het display toont Unit Kies de juiste eenheid met de toetsen MAX en MIN Sla de eenheid op met de toets HOLD Maak de juiste instellingen voor stroom temperatuur en toerental Vervolgens gaat het apparaat over op de meetfunctie Let op Als het display voor PSI knippert is de waarde het 1000 voudige Neutrale balans voor differentieelmetingen Sch...

Page 25: ...T en schakel de SCM 150 in Het display toont Pr Druk op RESET om het uitvoertype te kiezen Pr voor printer PC voor PC Leg uw keuze vast met de toets HOLD Stel de waarde in op 0 met de toetsen MAX en MIN Druk op de toets HOLD om de meetwaarden over te brengen 2 Herhaalde uitvoer met een tevoren bepaald interval Werkwijze Druk op de toets PRINT en schakel de SCM 150 in Het display toont Pr Druk op R...

Page 26: ...SELECT en schakel de printer in De volgende afdruk wordt gemaakt Programme Mode Present settings are Data bits 8 Parity None Baud rate 2400 Country Germany Print mode Text Auto off 5 mins Emulation Standard DTR Normal Chars line 24 Graphics Hi res Contrast 5 Label Disabled De verschillende instellingen worden gewijzigd door een of meer malen op SELECT te drukken Met de toets LINE FEED wordt de vol...

Page 27: ...V blokbatterij IEC 6F 22 of oplaadbare accu Oplaadbare accu s kunnen worden geladen in de SC 800 acculader Voeding De SCM 150 1 02 kan worden gebruikt met een externe netvoeding die tevens de interne oplaadbare accu oplaadt Via de meegeleverde adapter kunnen de SCSN 350 voor de SCM 150 en SCSN 345 voor de SCM 150 SCPR 100 SCDA 150 netvoedingen worden aangesloten De aanbevolen laadduur bedraagt ca ...

Page 28: ...Italiano ...

Page 29: ...ni 8 Stampa dei valori max min corrente in forma numerica 9 Funzione hold per i valori visualizziati 10 Input analogici per il collegamento di 2 trasduttori 11 Presa per alimentazione estema 12 Interfaccia a infrarossi per il trasferimento dei valori misurati a stampante o PC Modalità di funzionamento Al momento dell accensione sul display vengono visualizzate tutte le funzioni in seguito rimane v...

Page 30: ...a unit Utilizzando tasti MAX MIN visualizzare l unità di misura relativa alla pressione Premere il tasto HOLD per registrare il valore corrispondente Visualizzare nello stesso modo i valori di portata temperatura e numeri di giri Al termine dell operazione l apparecchio si porta in modalità di misurazione Attenzione Se il display selezionato su PSI lampeggia moltiplicare il valore x 1000 Azzeramen...

Page 31: ... PRINT e accendere il SCM 150 Apparirà l indicazione Pr Premere il tasto RESET per selezionare uno dei due formati PRINT Pr o PC PC Confermare la selezione con il tasto HOLD Impostare il valore a 0 utilizzando i tasti MAX MIN Premere il tasto HOLD per trasferire i valori 2 Stampa permanente dopo un intervallo di tempo predeterminato Impostare l apparecchio come segue Premere il tasto PRINT e accen...

Page 32: ...e il tasto SELECT e accendere la stampante La stampa avrà l aspetto riportato qui di seguito I singoli punti possono essere selezionati premendo ripetutamente il tasto SELECT Premendo il tasto LINE FEED lo strumento passa invece alla successiva voce di menu I valori vengono memorizzati premendo simultaneamente i tasti SELECT e LINE FEED Programme Mode Present settings are Data bits 8 Parity None B...

Page 33: ...ria monoblocco da 9V IEC 6F 22 o batteria ricaricabile Quest ultima può essere ricaricata con il caricabatterie SC 800 Alimentazione Con il SCM 150 1 02 è possibile azionare l apparecchio dall esterno e ricaricare nel frattempo l eventuale batteria interna ricaricabile L adattatore fornito consente il collegamento degli adattatori di rete SCSN 350 per il SCM 150 o SCSN 345 per SCM 150 SCPR 100 SCD...

Page 34: ...Español ...

Page 35: ...empezar la medición pulse RESET 8 Imprime valores actuales max min en forma numérica 9 Mantiene los valores de pantalla 10 Entradas analógicas para 2 sensores 11 Enchufe de bajo voltaje para suministro externo 12 Salida de datos Interfaz infrarrojo para transmitir los datos medidos a una impresora o PC Arranque Todas las funciones se muestran en la pantalla cuando se arranca el equipo Los valores ...

Page 36: ...ecte el SCM 150 Se muestra Unit Cambie la unidad de presión usando los botones MAX MIN Pulse el botón HOLD para fijar la unidad También cambie los valores para caudal temperatura y RPM Entonces el equipo queda en modo de medición Precaución El valor de la pantalla debe multiplicarse por 1000 si se muestra en p s i y se usa un sensor de 1000 bar La pantalla parpadea p s i Equilibrado neutro para me...

Page 37: ...INT y conecte el SCM 150 Pr aparece en pantalla Pulse RESET con objeto de seleccionar print formato Pr o PC Confirme la selección con el botón HOLD Fije el valor 0 usando los botones MAX MIN Pulse el botón HOLD para transferir los datos 2 Salida permanente después de haber fijado el intervalo Haga como sigue Pulse PRINT y conecte el SCM 150 Pr aparece en pantalla Pulse RESET con objeto de seleccio...

Page 38: ...botón SELECT y conecte la impresora La impresión mostrará Programme Mode Present settings are Data bits 8 Parity None Baud rate 2400 Country Germany Print mode Text Ajustes de trabajo Auto off 5 mins Emulation Standard DTR Normal Chars line 24 Graphics Hi res Contrast 5 Label Disabled Los puntos individuales se pueden seleccionar pulsando repetidamente el botón SELECT Cuando se pulsa el botón LINE...

Page 39: ... cargador SC 800 Suministro de corriente En el caso del SCM 150 1 02 es posible hacerlo funcionar con alimentación externa y recargar la pila interna recargable Usando el adaptador que se suministra pueden conectarse los adaptadores de corriente SCSN 350 para funcionar con el SCM 150 y SCSN 345 para funcionar con el SCM 150 SCPR 100 SCDA 150 El período recomendado de carga es de 14 horas aprox Ate...