Parkside Performance PKHAP 20-Li C3, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung CORDLESS HAMMER DRILL 20V Translation of the original instructions CIOCAN COMBI CU ACUMULATOR 20 V Traducerea instruc iunilor de utilizare original 20 V AKU KOMBINIRANI EKI 2...

Page 2: ...old the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim fun...

Page 3: ...A FETT GREASE GRAISSE...

Page 4: ...Charger PDSLG 20 A1 max 12 0 A Charger PLGS 2012 A1 2 Ah PAP 20 A1 B1 Battery pack 60 min 2 4 A 45 min 3 5 A 35 min 3 8 A 35 min 3 8 A 35 min 3 8 A 3 Ah PAP 20 A2 Battery pack 90 min 2 4 A 60 min 3 5...

Page 5: ...usly Tool update successful The LED ashes for 5 seconds Tool update failed LED ashes rapidly alternately Podr ka za pametnu bateriju 8 Ovaj ure aj podr ava napredne funkcije kada se koriste posebne pa...

Page 6: ...onnect 8 lumineaz n modul urm tor LED Ready2Connect Conectarea setului de acumulatori LED ul lumineaz intermitent de 3 ori Conecta i cu aplica ia LED ul r m ne aprins Neconectat cu aplica ia LED ul r...

Page 7: ...lien der jeweiligen Hersteller Wenn die Smart Akku Funktionen unterst tzt werden leuchtet die Ready2Connect LED 8 in nachfolgender Weise Ready2Connect LED Akkupack verbinden LED blinkt 3 mal Mit der A...

Page 8: ...xiliary equipment 6 Safety guidelines for battery chargers 7 Before use 7 Charging the battery pack see g A 7 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 7 Checking the battery char...

Page 9: ...i cant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s attributable to misuse The appliance is not intended for commercial use Depicted components 1 Function selector switch...

Page 10: ...D 6 449 m s2 K 1 5 m s2 Chiselling ah CHeq 6 498 m s2 K 1 5 m s2 additional handle Hammer drilling ah HD 10 089 m s2 K 1 5 m s2 Chiselling ah CHeq 8 776 m s2 K 1 5 m s2 NOTE The vibration emission val...

Page 11: ...l sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitab...

Page 12: ...ontrol g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operat...

Page 13: ...Wear a dust mask Safety information for using long drill bits Do not use a higher rotational speed than the maximum permissible speed At higher speeds the drill bit can bend slightly if allowed to tu...

Page 14: ...ommended by PARKSIDE This can lead to an electric shock and re Before use Charging the battery pack see g A CAUTION Always unplug the appliance before you remove the battery pack 5 from or connect it...

Page 15: ...onds with the required drilling depth Tighten the screw on the depth stop e to lock the depth stop r into place Tool chuck Grease the tool holder q slightly before inserting the tool Check that the to...

Page 16: ...between 50 and 80 The optimum storage environment is cool and dry NOTE Replacement parts not listed such as batteries switches can be ordered via our Service hotline WARNING If the connecting cable ne...

Page 17: ...manufacturing fault occurs within 5 years of the product s date of purchase we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service re...

Page 18: ...hat will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many...

Page 19: ...ration The object of the decla ration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of cert...

Page 20: ...your smartphone tablet You can use this QR code to go directly to our website to view and order the available replacement parts NOTE If you have problems with your online order you can contact our se...

Page 21: ...PKHAP 20 Li C3 14 GB CY...

Page 22: ...e 20 Originalni pribor dodatni ure aji 20 Sigurnosne napomene za punja e 20 Prije uklju ivanja ure aja 21 Punjenje paketa baterije vidi sliku A 21 Umetanje va enje paketa baterija iz ure aja 21 Provje...

Page 23: ...jalnu uporabu Prikazane komponente 1Prekida za odabir funkcije Tipka za deblokadu prekida a za odabir funkcije 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 Prekida za odabir smjera okretanja blokada 4 Ti...

Page 24: ...buke izmjerene su standardiziranom metodom ispitivanja i mogu se koristiti za usporedbu elektri nih alata Navedene ukupne vrijednosti vibracija i nave dene vrijednosti emisije buke mogu se koristiti i...

Page 25: ...ujnog udara OPREZ UPOZORENJE Mogu nost strujnog udara Ne otvarati ku i te proizvoda 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi i pazite na ono to radite i elektri nim alatom rukujte razumno Elektri ni alat n...

Page 26: ...osim ovdje opi sanih mo e uzrokovati opasne situacije h Ru ku i povr ine za hvatanje odr avajte suhi ma istima i slobodnima od ulja i masno e Skliske ru ke i povr ine za hvatanje onemogu uju sigurno r...

Page 27: ...svrdla ako se svrdlo mo e slobodno okretati bez kontakta s izratkom i mo e dovesti do ozljeda Postupak bu enja uvijek zapo nite s niskim brojem okretaja i dok je svrdlo u kontaktu s izratkom Kod vi ih...

Page 28: ...nja izme u 0 C i 50 C Utaknite paket baterija 5 u brzi punja t vidi sliku A Utaknite mre ni utika u uti nicu Kontrolna LED z svijetli crveno i pokazuje postupak punjenja Zeleno LED svjetlo za kontrolu...

Page 29: ...lo aja dlijeta Klesanje Namje tanje polo aja dlijeta Ovom funkcijom mo ete alat za klesanje okrenuti u eljeni polo aj Okrenite prekida za odabir funkcije 1 u polo aj Okrenite alat u prihvatniku za ala...

Page 30: ...r i osobne podatke sami ste odgovorni za njihovo brisanje prije nego ure aj vratite Ako je to mogu e bez uni tavanja starog ure aja izvadite baterije ili punjive baterije prije nego stari ure aj preda...

Page 31: ...3 godine od datuma kupnje Jamstveni rok i zakonsko pravo u slu aju nedostataka Kori tenje prava na jamstvo ne produ uje jamstveni rok To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove tete i nedosta...

Page 32: ...ruge priru nike videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju S ovim QR kodom mo ete oti i izravno na Lidl servisnu stranicu www lidl service com i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla IA...

Page 33: ...EU Odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isklju ivo snosi proizvo a Gore opisan predmet izjave ispunjava propise direktive 2011 65 EU Europskog parlamenta i Vije a od 8 lipnja 2011 za ogr...

Page 34: ...fona tableta Pomo u ovog QR k da mo ete izravno oti i na na u web stranicu i vidjeti i naru iti dostupne rezervne dijelove NAPOMENA Ako imate problema s online narud bom na em se servisnom centru mo e...

Page 35: ...PKHAP 20 Li C3 28 HR...

Page 36: ...i aparate auxiliare originale 35 Indica ii de siguran pentru nc rc toare 35 nainte de punerea n func iune 35 nc rcarea setului de acumulatori a se vedea g A 35 Introducerea scoaterea setului de acumul...

Page 37: ...estina iei Este interzis utilizarea apa ratului n scopuri comerciale Componente ilustrate 1 Comutator de selectare a func iei Tast de deblocare a comutatorului de selectare a func iei 2 Comutator Porn...

Page 38: ...K 1 5 m s2 D ltuire ah CHeq 6 498 m s2 K 1 5 m s2 M ner suplimentar Perforare cu ciocanul ah HD 10 089 m s2 K 1 5 m s2 D ltuire ah CHeq 8 776 m s2 K 1 5 m s2 INDICA IE Valorile totale ale vibra iilor...

Page 39: ...estinat de exemplu pentru a transporta sau pentru a ag a scula electric sau pentru a scoate tec rul din priz Feri i cablul de conexiune de temperaturi ridicate ulei muchii ascu ite sau de piese ale ap...

Page 40: ...te cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice sunt periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e ngriji i cu aten ie sculele electrice i capetele ata abile Veri...

Page 41: ...i Orice fel de lucr ri de ntre inere la acumulatori trebuie efectuate nu mai de c tre produc tor sau centrele sale de service autorizate Indica ii de siguran pentru ciocane Indica ii de siguran pentru...

Page 42: ...clien i al acestuia sau de c tre o alt persoan cali cat AVERTISMENT Acest nc rc tor poate nc rca numai urm toarele tipuri de baterii PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS...

Page 43: ...re n sens orar a se vedea pagina pliat Roti i m nerul suplimentar 0 n pozi ia dorit Fixa i din nou m nerul suplimentar 0 n noua pozi ie prin rotire n sens antiorar Opritor de ad ncime Sl bi i urubul p...

Page 44: ...u direc ia de rota ie 3 spre dreapta sau spre st nga ntre inerea i cur area AVERTIZARE PERICOL DE R NIRE naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i acumula torul Aparatul nu neces...

Page 45: ...t la eliminare faptul c aparatul con ine un acumulator Informa ii despre posibilit ile de eliminare a produsului scos din uz pot ob inute de la administra ia local Nu arunca i acumulatorii n gunoiul m...

Page 46: ...e acumulatori din gama X 20 V Team se acord o garan ie de 3 ani de la data cump r rii Perioada de garan ie i preten iile legale privind defectele Perioada de garan ie nu este prelungit dup efectuarea...

Page 47: ...i software uri de instalare pot desc rcate de pe www lidl service com Cu ajutorul acestui cod QR pute i accesa direct pa gina Lidl de service www lidl service com i pute i deschide instruc iunile de u...

Page 48: ...tatea privind redactarea prezentei declara ii de conformitate revine exclusiv produc torului Obiectul declara iei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011 65 EU a Parlamentului Europea...

Page 49: ...e ul tableta Cu ajutorul acestui cod QR pute i accesa direct site ul nostru web i pute i vizualiza i comanda piesele de schimb disponibile INDICA IE Dac ave i probleme cu comanda online pute i contact...

Page 50: ...PKHAP 20 Li C3 BG 43 44 44 44 44 44 46 1 46 2 46 3 46 4 47 5 48 6 48 49 49 49 50 50 50 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 53 54 55 55 56 57...

Page 51: ...PKHAP 20 Li C3 44 BG 20 V PKHAP 20 Li C3 1 2 3 4 5 6 7 8 Ready2Connect 9 0 q w e r t z u i 1 20 V 1 1 1 50 g 1 20 V PKHAP 20 Li C3 20 V n0 0 950 min 1 0 4700 min 1 3 J 13 mm 27 mm 24 mm...

Page 52: ...0 C3 Input 230 240 V 50 Hz 120 W 3 15 A T3 15A Output 21 5 V 4 5 A 60 min II EN 62841 LpA 101 9 dB A K 3 dB LWA 112 9 dB A K 3 dB EN 62841 ah HD 6 449 m s2 K 1 5 m s2 ah CHeq 6 498 m s2 K 1 5 m s2 ah...

Page 53: ...PKHAP 20 Li C3 46 BG 1 a 2 a 3 a...

Page 54: ...PKHAP 20 Li C3 BG 47 4 a...

Page 55: ...PKHAP 20 Li C3 48 BG 5 a 130 C 265 F 6 a...

Page 56: ...PKHAP 20 Li C3 BG 49 8...

Page 57: ...PKHAP 20 Li C3 50 BG PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 www Lidl de Akku PARKSIDE 5 10 C 40 C 50 80 0 C 50 C 5 t A z u 5 5 3 5 4 5...

Page 58: ...PKHAP 20 Li C3 BG 51 6 7 0 0 0 0 e r 0 r r e r q q w 1 1 1...

Page 59: ...PKHAP 20 Li C3 52 BG 1 q 1 2 2 2 2 3 q w q q 50 80...

Page 60: ...PKHAP 20 Li C3 BG 53 2012 19 EU 2006 66 a b 1 7 20 22 80 98...

Page 61: ...PKHAP 20 Li C3 54 BG 5 II 5 X 20 V Team 3 s IAN 431133_2207...

Page 62: ...PKHAP 20 Li C3 BG 55 Parkside 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 431133_2207 21 44867 www kompernass com 33 3 II III...

Page 63: ...MBH BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 EC 2014 30 EU EE 2011 65 EU 2011 65 EU 8 2011 EN 62841 1 2015 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 20 V PKHAP 20...

Page 64: ...PKHAP 20 Li C3 BG 57 www kompernass com QR QR IAN 431133_2207...

Page 65: ...PKHAP 20 Li C3 58 BG...

Page 66: ...PKHAP 20 Li C3 GR CY 59 60 60 60 60 60 62 1 62 2 62 3 62 4 63 5 64 6 64 64 65 65 66 66 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 67 68 Kompernass Handels GmbH 69 70 70 71 72...

Page 67: ...Li C3 60 GR CY 20 V PKHAP 20 Li C3 1 2 On Off 3 4 5 6 7 LED 8 LED Ready2Connect 9 LED 0 q w e r t z LED u LED i 1 20 V 1 1 1 50 g 1 20 V PKHAP 20 Li C3 20 V n0 0 950 min 1 0 4700 min 1 3 J 13 mm 27 m...

Page 68: ...LG 20 C3 Input 230 240 V 50 Hz 120 W 3 15 A T3 15A Output 21 5 V 4 5 A 60 II 62841 LpA 101 9 dB A K 3 dB LWA 112 9 dB A K 3 dB EN 62841 ah HD 6 449 m s2 K 1 5 m s2 ah CHeq 6 498 m s2 K 1 5 m s2 ah HD...

Page 69: ...PKHAP 20 Li C3 62 GR CY 1 2 3...

Page 70: ...PKHAP 20 Li C3 GR CY 63 4...

Page 71: ...PKHAP 20 Li C3 64 GR CY 5 130 C 265 F 6...

Page 72: ...PKHAP 20 Li C3 GR CY 65 8 PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 www lidl de akku PARKSIDE...

Page 73: ...PKHAP 20 Li C3 66 GR CY 5 10 C 40 C 50 80 0 C 50 C 5 t A LED z LED u 5 5 3 5 4 5 6 LED 7 0 0 0 0 e r 0 r r e r...

Page 74: ...PKHAP 20 Li C3 GR CY 67 q w 1 1 1 1 q 1 ON OFF 2 ON OFF 2 ON OFF 2 ON OFF 2 3 q w q q...

Page 75: ...PKHAP 20 Li C3 68 GR CY 50 80 2012 19 U 2006 66 C a b 1 7 20 22 80 98...

Page 76: ...PKHAP 20 Li C3 GR CY 69 Kompernass Handels GmbH 5 5 5 2251 1994 X 20 V Team 3...

Page 77: ...rvice com QR Lidl www lidl service com IAN 431133_2207 Parkside Tel 00800 490826606 E Mail kompernass lidl gr CY Service Cyprus Tel 8009 4241 E Mail kompernass lidl com cy IAN 431133_2207 KOMPERNASS H...

Page 78: ...BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 EC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU 2011 65 U 8 2011 EN 62841 1 2015 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 20 V PKHAP 20 L...

Page 79: ...PKHAP 20 Li C3 72 GR CY www kompernass com QR smartphone tablet QR online email IAN 431133_2207 online...

Page 80: ...zeugs 78 6 Service 78 Sicherheitshinweise f r H mmer 78 Originalzubeh r zusatzger te 79 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 79 Vor der Inbetriebnahme 80 Akku Pack laden siehe Abb A 80 Akku Pack ins Ger...

Page 81: ...rgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Abgebildete Ko...

Page 82: ...Zusatzhandgri Bohrh mmern ah HD 10 089 m s2 K 1 5 m s2 Mei eln ah CHeq 8 776 m s2 K 1 5 m s2 HINWEIS Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissions werte sind nach einem...

Page 83: ...Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wass...

Page 84: ...g Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht m...

Page 85: ...Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk zeug niemals au erhalb des in der Betriebs anleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches L...

Page 86: ...or Sie in eine Wand bohren bzw diese aufschlitzen Originalzubeh r zusatzger te Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mit dem Ger t...

Page 87: ...5 in den Gri ein rasten Akku Pack entnehmen Dr cken Sie die Taste zur Entriegelung 4 und entnehmen Sie den Akku Pack 5 Akkuzustand pr fen Dr cken Sie zum Pr fen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand...

Page 88: ...n Funktionswahlschalter 1 in die Position Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeug aufnahme q in die erforderliche Position Drehen Sie f r den Mei elvorgang den Funktionswahlschalter 1 in die Position...

Page 89: ...die Altger te in keiner Abmessung gr er sind als 25 cm LIDL bietet Ihnen R cknahmem g lichkeiten direkt in den Filialen und M rkten an Informieren Sie sich auch bei Ihrem H ndler ber die R cknahmem g...

Page 90: ...ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos te...

Page 91: ...QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 431133_2207 Ihre Bedienungsanleitung nen HINWEIS Bei Parkside Werkzeug...

Page 92: ...rkl rung tr gt der Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nk...

Page 93: ...diesem QR Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite und k nnen die verf gbaren Ersatzteile einsehen und bestellen HINWEIS Sollten Sie Probleme mit der Online Bestellung haben k nnen Sie sich telef...

Page 94: ...ANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen 08 2022 Ident No PKHAP20 LiC3 082022 1 IAN...