Parkside Performance PSBSAP 20-Li B2, Original Instructions Manual

Page 1: ...AC M ROUBOV KEM P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCU KLOPBOORSCHROEF MACHINE SET Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing S PRAVA S AKUMUL TOROV M PR KLEPOV M V TAC M SKRUTKOVA OM Preklad...

Page 2: ...aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fo...

Page 3: ...A...

Page 4: ...tial Leistungsstarker Lithium Ionen Akku Cell Balancing l ngere Akku Laufzeit erh hte Akku Lebensdauer H here Akku Ressource durch gleichm ig beanspruchte Zellen Sch pft das Ladungspotenzial maximal a...

Page 5: ...atibles avec la batterie PAP 20 A1 A2 A3 B1 B3 Charging times Ladezeiten Temps de charge Charging currents Ladestr me Courants de charge 2 Ah Battery pack Akku Batterie PAP 20 A1 B1 3 Ah Battery pack...

Page 6: ...ines for battery chargers 7 Before use 7 Charging the battery pack see g A 7 Inserting removing the battery pack 8 Checking the battery charge level 8 Additional handle 8 Depth stop 8 Changing tools 8...

Page 7: ...o illuminate the immediate work area of the tool Use this product only as described and for the areas of applications speci ed The tool is not intended for commercial use Any other usage or modi catio...

Page 8: ...igh speed charger PLG 20 C2 INPUT Rated voltage 230 240 V 50 Hz AC Rated power consumption 85 W Fuse internal 3 15 A T3 15A OUTPUT Rated voltage 21 5 V DC Rated current 3 5 A Charging time approx 45 m...

Page 9: ...rounded power tools Unmodi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators Ther...

Page 10: ...not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check...

Page 11: ...r or an approved customer service centre Safety instructions for drills Safety instructions for all work Wear ear mu s when hammer drilling Exposure to loud noise can lead to hearing loss Use the addi...

Page 12: ...Before use Charging the battery pack see g A CAUTION Always unplug the tool before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger NOTE Never charge the battery pack if th...

Page 13: ...op 2 into the additional handle 1 Make sure that the teeth on the depth stop 3 point upwards and downwards Pull the depth stop 2 out until the distance between the tip of the drill and the tip of the...

Page 14: ...right or left Tips and tricks Tip How to do things correctly Before operation check whether the screw or drill bit is correctly tted i e centred in the chuck Screw bits are labelled according to their...

Page 15: ...t listed such as switches can be ordered via our Service Hotline Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material which can be disposed of at your local recycling plant Do not di...

Page 16: ...s also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty...

Page 17: ...many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating...

Page 18: ...ibed above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic t...

Page 19: ...Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 18...

Page 20: ...Bohrmaschinen 21 Originalzubeh r zusatzger te 21 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 21 Vor der Inbetriebnahme 22 Akku Pack laden siehe Abb A 22 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 23 Akkuzustand...

Page 21: ...st dazu bestimmt den direkten Arbeitsbereich des Ger tes zu beleuchten Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsa...

Page 22: ...NGANG Input Bemessungsspannung 230 240 V 50 Hz Wechselstrom Bemessungsaufnahme 85 W Sicherung innen 3 15 A T3 15A AUSGANG Output Bemessungsspannung 21 5 V Gleichstrom Bemessungsstrom 3 5 A Ladedauer c...

Page 23: ...leitung 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkze...

Page 24: ...rletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Si...

Page 25: ...Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B r...

Page 26: ...rehzahl Bei h heren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkst ck frei drehen kann und zu Verletzungen f hren Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit nied...

Page 27: ...den Akku Pack nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen Akku l ngere Zeit gelagert werden muss regelm ig der Ladezustand kontrolliert werden Der o...

Page 28: ...auf dass die Zahnung am Tiefen anschlag 3 nach oben und unten zeigt Ziehen Sie den Tiefenanschlag 2 so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags d...

Page 29: ...lten Sie sich richtig berpr fen Sie vor dem Betrieb ob der Schraub bzw Bohreinsatz korrekt angebracht ist d h zentriert im Bohrfutter sitzt Schraub Bits sind mit ihren Ma en und der Form gekennzeichne...

Page 30: ...lima ist k hl und trocken HINWEIS Nicht aufgef hrte Ersatzteile wie z B Schalter k nnen Sie ber unsere Service Hotline bestellen Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien d...

Page 31: ...r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind koste...

Page 32: ...d Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 364893_2101 Ihre Bed...

Page 33: ...e Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Sto e in...

Page 34: ...icht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Serv...

Page 35: ...PSBSAP 20 Li B2 30 DE AT CH...

Page 36: ...latifs aux chargeurs 37 Avant la mise en service 38 Recharger le bloc batterie voir g A 38 Mettre retirer le bloc batterie dans l appareil 39 Contr ler l tat de la batterie 39 Poign e suppl mentaire 3...

Page 37: ...a zone de travail imm diate de l appareil N utilisez l appareil que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus L appareil n est pas con u pour un usage profes sionnel Toute u...

Page 38: ...max 65 mm pour le bois 16 mm de b ton sans pierres 13 mm pour l acier Batterie PAP 20 B1 Type LITHIUM IONS Tension nominale 20 V courant continu Capacit 2 Ah Cellules 5 Chargeur rapide de batterie PL...

Page 39: ...ult rieurement Le terme outil lectrique dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation et votre outil fonctionnant sur batterie sans cor...

Page 40: ...ent Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux et les v t...

Page 41: ...ilis avec d autres accus b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp ci quement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu c Tenir...

Page 42: ...voiler l g rement des vitesses plus lev es lorsqu il peut tourner librement sans contact avec la pi ce usiner et causer ainsi des blessures Commencez toujours l op ration de per age avec une vitesse...

Page 43: ...st inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C Si une batterie lithium ions doit rester stock e pendant une p riode prolong e il faut contr ler r guli re ment son tat de charge L tat de charge optimal se situe...

Page 44: ...la denture sur la but e de profondeur 3 soit orient e vers le haut et le bas Sortez la but e de profondeur 2 jusqu ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la but e de profondeur co...

Page 45: ...onctionnement contr lez si l embout de vissage ou de per age est correctement mont c est dire s il est centr dans le mandrin Les embouts de vissage sont signal s par leurs dimensions et leur forme Si...

Page 46: ...ec REMARQUE Les pi ces d tach es non list es par ex interrupteur peuvent tre command es via la hotline de notre service apr s vente Recyclage L emballage est constitu de mat riaux cologiques que vous...

Page 47: ...eil a t fabriqu avec soin conform ment des directives de qualit strictes et consciencieu sement contr l avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de mat riel et de fabricati...

Page 48: ...ion crite succincte du vice et du moment de son ap parition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit r par ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle p riode de garantie...

Page 49: ...de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant s il correspond la description donn e par le vendeur et poss d...

Page 50: ...joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l a ranchir l adresse de service apr s vente communiqu e Sur www lidl service com vous pour r...

Page 51: ...us de la d claration r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dange...

Page 52: ...ains pays la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 Servic...

Page 53: ...PSBSAP 20 Li B2 48 FR BE...

Page 54: ...inele accessoires hulpstukken 55 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 55 V r de ingebruikname 56 Accupack opladen zie afb A 56 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 57 Status van...

Page 55: ...ecte werkvlak van het apparaat te verlichten Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorge schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commerciee...

Page 56: ...C2 INGANG Input Nominale spanning 230 240 V 50 Hz wisselstroom Nominaal vermogen 85 W Zekering intern 3 15 A T3 15A UITGANG Output Nominale spanning 21 5 V gelijkstroom Nominale stroom 3 5 A Oplaadduu...

Page 57: ...d op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken b Gebruik het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijk...

Page 58: ...ben e Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschik...

Page 59: ...die accu s die daarvoor bestemd zijn Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Houd een niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleutels spijkers schro...

Page 60: ...er die zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien gemakkelijk verbuigen en zodoende letsel veroorzaken Begin altijd met een laag toerental te boren terwijl de boor contact maakt met het werk stu...

Page 61: ...e oplader plaatst OPMERKING Laad het accupack nooit op als de omge vingstemperatuur lager is dan 10 C of hoger is dan 40 C Als een lithium ion accu langere tijd moet worden opgeslagen moet de laadtoes...

Page 62: ...Let erop dat de tanden van de diepteaanslag 3 omhoog en omlaag wijzen Trek de diepteaanslag 2 zo ver uit dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de g...

Page 63: ...n trucs Tip Zo handelt u correct Controleer v r gebruik of de schroefbit of boor correct is aangebracht dat wil zeggen of deze gecentreerd in de boorhouder is bevestigd Maat en type zijn op de schroef...

Page 64: ...ING Niet vermelde vervangingsonderdelen zoals schakelaars kunt u bestellen via onze service hotline Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke materialen die u via de plaatselijke recyclep...

Page 65: ...anspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en ge repareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten m...

Page 66: ...doorgege ven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidinge...

Page 67: ...bject van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke s...

Page 68: ...en is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service Bel...

Page 69: ...PSBSAP 20 Li B2 64 NL BE...

Page 70: ...zen 71 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 71 P ed uveden m do provozu 72 Nab jen akumul toru viz obr A 72 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 73 Kontrola stavu akumul toru 73 P davn ru...

Page 71: ...covn prostor p stroje P stroj pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou pova ov ny za pou...

Page 72: ...stupe Kapacita skl idla max 13 mm Max pr m r vrt n 65 mm pro d evo 16 mm betonu bez kamen 13 mm pro ocel Akumul tor PAP 20 B1 Typ LITHIUM IONTOV Domezovac nap t 20 V stejnosm rn proud Kapacita 2 Ah l...

Page 73: ...ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elek trick n ad nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Pracovn prostor udr ujte v istot a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen p...

Page 74: ...e to v st ke zran n m e Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe nou stabilitu a neust le udr ujte rovnov hu Tak dok ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontro lovat f No...

Page 75: ...lektrick m n ad pou vejte jen akumul tory pro n ur en Pou v n jin ch akumul tor m e zp sobit zran n a po r c Nepou van akumul tor udr ujte v dosta te n vzd lenosti od kancel sk ch sponek minc kl h eb...

Page 76: ...ne je maxim ln povolen rychlost vrt ku P i vy ch ot k ch se m e vrt k snadno oh bat pokud nen p i ot en v kontaktu s obrob kem To m e zp sobit zran n S vrt n m za n te v dy p i n zk ch ot k ch jakmile...

Page 77: ...ku ze s t UPOZORN N Akumul tor nenab jejte je li okoln teplota ni ne 10 C nebo vy ne 40 C Pokud je nutn lithium iontov akumul tor skladovat po del dobu mus se pravideln kontrolovat stav jeho nabit Opt...

Page 78: ...ubkov doraz 2 do p davn rukojeti 1 Dbejte na to aby ozuben na hloubkov m dorazu 3 ukazovalo nahoru a dol Vyt hn te hloubkov doraz 2 natolik aby vzd lenost mezi hrotem vrt ku a hrotem hloub kov ho dora...

Page 79: ...esp doleva Tipy a triky Tip Tak se zachov te spr vn P ed pou it m zkontrolujte zda je roub resp vrtac vlo ka spr vn um st na tzn zda sed uprost ed skl idla Na roubovac ch bitech jsou vyzna eny jejich...

Page 80: ...Optim ln skladovac klima je chladn a such UPOZORN N Neuveden n hradn d ly jako nap sp na e m ete objednat p es na i servisn horkou linku Likvidace Obal se skl d z ekologick ch materi l kter lze zlikv...

Page 81: ...n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben p...

Page 82: ...esu kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku serv...

Page 83: ...en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a...

Page 84: ...k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick objedn...

Page 85: ...PSBSAP 20 Li B2 80 CZ...

Page 86: ...odatkowe 87 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek 87 Przed uruchomieniem 88 adowanie akumulatora patrz rys A 88 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z urz dzenia 89 Sprawdzanie stanu na adowania aku...

Page 87: ...dzenia nale y u ywa zgodnie z opisem i w podanych zakresach zastosowania Urz dze nie nie jest przeznaczone do zastosowa komer cyjnych Jakiekolwiek inne u ycie lub mody kacje urz dzenia traktowane s ja...

Page 88: ...iertarskiego maks 13 mm Maks rednica wiercenia 65 mm dla drewna 16 mm beton bez kamieni 13 mm dla stali Akumulator PAP 20 B1 Typ LITOWO JONOWY Napi cie znamionowe 20 V pr d sta y Pojemno 2 Ah Ogniwa 5...

Page 89: ...ecze stwa oraz instrukcje do p niejszego wyko rzystania U yte we wskaz wkach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie dotyczy elektronarz dzi zasi lanych z sieci przez kabel zasilaj cy oraz elek tronar...

Page 90: ...ca na wy cz niku w trakcie przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie elektronarz dzia do zasilania z wci ni tym ju wy cznikiem mo e doprowa dzi do wypadku d Przed w czeniem elektronarz dzia usu wsz...

Page 91: ...przez producenta U ywanie adowarki do adowania akumulato r w innych ni te do kt rych jest ona przewi dziana stwarza zagro enie po arowe b Stosuj zawsze akumulatory przewidziane do okre lonego elektro...

Page 92: ...obrotowych wiert o mo e si lekko wygina je li mo e si swobodnie obraca bez kontaktu z obrabianym przedmiotem co mo e prowadzi do obra e cia a Wiercenie nale y zawsze rozpoczyna przy niskiej pr dko ci...

Page 93: ...da zasilania WSKAZ WKA Nigdy nie aduj akumulatora je li temperatura otoczenia jest ni sza ni 10 C lub wy sza ni 40 C Podczas d u szego przechowywania akumulatora litowo jonowego nale y regu larnie kon...

Page 94: ...by z by ogranicznika g boko ci 3 by y skierowane w g r i w d Wyci gnij ogranicznik g boko ci 2 tak dale ko aby odleg o mi dzy wierzcho kiem wiert a a wierzcho kiem ogranicznika g boko ci odpo wiada a...

Page 95: ...iem do pracy sprawd czy wiert o lub ko c wka s prawid owo zamoco wane tzn r wno zablokowane w uchwycie wiertarskim Bity maj oznaczenia okre laj ce ich wymiar i kszta t Je li nie znasz rozmiaru ko c wk...

Page 96: ...jsce WSKAZ WKA Niewymienione tutaj cz ci zamienne np prze czniki mo na zam wi za po rednic twem naszej infolinii serwisowej Utylizacja Opakowanie urz dzenia jest wykonane z materia w przyjaznych dla r...

Page 97: ...o nych i naprawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zak...

Page 98: ...wisu Na stronie www lidl service com mo esz pobra te i wiele innych instrukcji lm w o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio na stron serwisu Lidl...

Page 99: ...ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych substancji niebezpiecznych w...

Page 100: ...a niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci zamawiania cz ci zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zam wienia telefo...

Page 101: ...PSBSAP 20 Li B2 96 PL...

Page 102: ...tn upozornenia pre nab ja ky 103 Pred uveden m do prev dzky 104 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 104 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 105 Kontrola stavu nabitia akumul tora...

Page 103: ...blasti pr stroja Pr stroj pou vajte len tak ako je pop san a len na uveden oblasti pou itia Pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie Ak ko vek in pou vanie alebo zmeny pr stroja sa pova uj za pou va...

Page 104: ...ov stupe Kapacita sk u ovadla max 13 mm Max priemer v tania 65 mm na drevo 16 mm bet nu bez kame ov 13 mm na oce Akumul tor PAP 20 B1 Typ L TIUM I NOV Dimenza n nap tie 20 V jednosmern pr d Kapacita 2...

Page 105: ...lektrick ho n radia nap jan ho zo siete so sie ov m veden m a elek trick ho n radia prev dzkovan ho s akumul torom bez sie ov ho vedenia 1 Bezpe nos na pracovisku a Udr iavajte svoje pracovisko v isto...

Page 106: ...ck ho n radia m e sp sobi zranenia e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Majte pevn postoj a nepretr ite udr iavajte rovnov hu Takto m ete elektrick n radie lep ie kontrolova v neo ak van ch situ...

Page 107: ...h pou vajte len aku mul tory ur en na tento el Pou vanie in ch akumul torov m e vies k poraneniam a nebezpe enstvu po iaru c Nepou van akumul tor nepribli ujte ku kancel rskym sponk m minciam k om kli...

Page 108: ...s vy mi ot kami ako ot kami maxim lne dovolen mi pre vrt k Pri vy ch ot kach sa m e vrt k ahko ohn ke sa bez kontaktu s obrobkom m u vo ne ot a a m e sp sobi poranenia V tanie za nite v dy s n zkymi o...

Page 109: ...OZORNENIE Nikdy nenab jajte box s akumul torom pri teplote okolia ni ej ako 10 C alebo vy ej ako 40 C Pri dlh om skladovan l tio vo i nov ho akumul tora mus te pravidelne kontrolova jeho stav nabitia...

Page 110: ...doraz 5 Nasa te h bkov doraz 2 do pr davnej rukov te 1 Dbajte na to aby ozubenie na h bkovom doraze 3 ukazovalo nahor a nadol H bkov doraz 2 vytiahnite nato ko aby od stup medzi hrotom vrt ka a pi ko...

Page 111: ...do ava Tipy a triky Tip Takto sa zachov te spr vne Pred prev dzkou skontrolujte spr vne nasade nie skrutkovacieho resp v tacieho nadstavca t z jeho vycentrovanie v sk u ovadle Skrutkovacie bity s ozna...

Page 112: ...80 Na uskladnenie je optim lne chladn a such prostredie UPOZORNENIE Neuveden n hradn diely ako napr sp na si m ete objedna prostredn ctvom na ej servisnej hor cej linky Likvid cia Obal sa sklad z eko...

Page 113: ...plat aj pre vymenen a opraven diely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruky Pr stroj...

Page 114: ...n men Na webovej str nke www lidl service com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu Lidl www...

Page 115: ...op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zaria...

Page 116: ...kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch sa objedn vanie n hradn ch dielov nem e uskuto ni online V takom pr pade zavolajte pros m na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Servis...

Page 117: ...PSBSAP 20 Li B2 112 SK...

Page 118: ...a los cargadores 120 Antes de la puesta en funcionamiento 120 Carga de la bater a consulte la g A 120 Inserci n extracci n de la bater a del aparato 121 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a 1...

Page 119: ...exclusivamente de la manera descrita y para los mbitos de aplicaci n indica dos Este aparato no es apto para su uso comer cial o industrial La utilizaci n del aparato para otros nes o su modi caci n...

Page 120: ...usi n Capacidad del portabrocas m x 13 mm Di metro m x para la broca 65 mm para madera hormig n de 16 mm sin piedras 13 mm para acero Bater a PAP 20 B1 Tipo IONES DE LITIO Tensi n asignada 20 V corrie...

Page 121: ...es graves Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad se re ere a las herra mientas el c...

Page 122: ...asirla o transportarla Si transporta la herramienta el ctrica con los dedos en el inte rruptor o conecta la herramienta el ctrica ya encendida a la red el ctrica puede provocar accidentes d Antes de e...

Page 123: ...os de aceite o grasa Si los mangos o las super cies de aga rre est n resbaladizos no podr manejarse ni controlarse la herramienta el ctrica de forma segura en caso de imprevistos 5 Uso y manejo de la...

Page 124: ...amienta intercambiable o de los tornillos con cables conductores de electrici dad tambi n puede someter las piezas met li cas del aparato a la tensi n el ctrica y provo car una descarga el ctrica Reco...

Page 125: ...o a una persona que posea una cuali caci n similar para evitar peligros ATENCI N Este cargador solo puede cargar las siguientes bater as PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Encontrar la...

Page 126: ...estante se muestran en el led del nivel de carga de la bater a z de la manera siguiente ROJO NARANJA VERDE carga m xima ROJO NARANJA carga media ROJO poca carga cargue la bater a Mango adicional INDIC...

Page 127: ...e el nivel de taladrado por percusi n mediante el ajuste de la preselecci n del par de apriete en la posi ci n Transmisi n de 2 marchas CUIDADO Accione el interruptor de selecci n de marcha 6 exclusiv...

Page 128: ...pueden atornillarse tornillos peque os directamente sobre la madera blanda sin nece sidad de realizar ninguna perforaci n previa Para taladrar sobre super cies de madera metal y otros materiales debe...

Page 129: ...ros de reciclaje locales No deseche las herramientas el c tricas con la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2012 19 EU las herramientas el c tricas usadas deben recogerse por separado para som...

Page 130: ...ste principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato C...

Page 131: ...scargar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p gina del Servicio Lidl www lidl service co...

Page 132: ...d recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricc...

Page 133: ...ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 E...

Page 134: ...Sikkerhedsanvisninger for opladere 135 F r ibrugtagning 135 Opladning af batteripakken se g A 135 Is tning udtagning af batteripakke 136 Kontrol af batteritilstand 136 Ekstrah ndtag 136 Dybdestop 136...

Page 135: ...rekte arbejdsomr de Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesomr der Produktet er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Enhver anden anvendelse eller ndring af produktet anses...

Page 136: ...patronkapacitet maks 13 mm Maks borediameter 65 mm til tr 16 mm beton uden sten 13 mm til st l Batteri PAP 20 B1 Type LITIUM ION M rkesp nding 20 V j vnstr m Kapacitet 2 Ah Celler 5 Hurtigoplader til...

Page 137: ...og godt oplyst Rod og d rligt oplyste arbejdspladser kan medf re uheld b Arbejd aldrig med elv rkt j i eksplosionsfar lige omgivelser hvor der be nder sig br nd bare v sker gasser eller st v Elv rkt...

Page 138: ...erne for elv rkt j selv om du er fortrolig med elv rkt jet efter mange ganges anvendelse Uforsigtige handlinger kan p br kdele af et sekund f re til alvorlige kv stelser 4 Anvendelse og h ndtering af...

Page 139: ...TIG EKSPLOSIONSFARE Oplad aldrig batterier der ikke er beregnet til det Beskyt batteriet mod varme p grund af f eks vedvarende sollys ild vand og fugt Fare for eksplosion 6 Service a Lad kun en kvali...

Page 140: ...tuatio ner undg s OBS Denne oplader kan kun oplade f lgende batterier PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Der ndes en opdateret liste over kompatible batterier p www Lidl de Akku F r ibr...

Page 141: ...ah ndtaget 1 S rg for at fortandingen p dybdestoppet 3 peger opad og nedad Tr k dybdestoppet 2 ud indtil afstanden mellem borets spids og dybdestoppets spids svarer til den nskede boredybde Skru dreje...

Page 142: ...gtigt Kontroll r f r arbejdet begyndes at skruen eller boret er anbragt korrekt dvs at den det er centreret i borepatronen Skruebits er m rket med deres m l og form Hvis du er usikker skal du altid f...

Page 143: ...k ligt og t rt BEM RK Reservedele som ikke er angivet f eks kulb rster kontakter kan bestilles hos vores service hotline Bortska else Emballagen best r af milj venlige materialer som kan bortska es p...

Page 144: ...dskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen N r ga rantiperioden er udl bet er reparation af skader...

Page 145: ...en beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et P www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer...

Page 146: ...and i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige sto er i elektrisk og elektronisk udstyr Anve...

Page 147: ...tid p grund af den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel...

Page 148: ...kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af in...