Parkside Performance PSSAP 20-Li A1, Operation And Safety Notes

Page 1: ...jzing SIERRA DE SABLE RECARGABLE 20 V Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual original SCIE SABRE SANS FIL 20 V Bedienings en veiligheidsinstructies Traduction de la notice originale SERROTE ELÉTRICO COM BATERIA 20 V Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual original AKKU SÄBELSÄGE 20 V Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung AKU PILA...

Page 2: ...ge 20 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 33 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 48 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Strana 62 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 76 PT Instruções de utilização e de segurança Página 91 ...

Page 3: ...A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 15 14 9 11 11 9 12 10 9 ...

Page 4: ...H I J 6 6 7 13 13 1 1 G F 17 3 2 a b ...

Page 5: ... Akku Pack laden Seite 13 Akku Pack einsetzen entfernen Seite 13 Akkuzustand prüfen Seite 13 Sägeblatt einsetzen wechseln Seite 13 Bedienung Seite 14 Ein und Ausschalten Seite 14 Fußplatte einstellen Seite 14 Arbeitshinweise Seite 15 Herkömmliches Sägen Seite 15 Tauchsägen Seite 15 Reinigung Wartung Seite 16 Reinigung Seite 16 Allgemeine Wartungsarbeiten Seite 16 Lagerung Seite 16 Entsorgung Seite...

Page 6: ...dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für leichte und...

Page 7: ... s2 Sägen von Holzbalken ah WB 12 392 m s2 K 1 5 m s2 Ladegerät PSSAP 20 Li A1 2 EINGANG Nominale Spannung 100 240V Nennfrequenz 50 60Hz Nennleistung 95W AUSGANG Nominale Spannung 14 4 20V Bemessungsstrom 4A Ladezeit ca 45min 2 5 Ah Akku Pack ca 90 min 5 Ah Akku Pack Schutzklasse II Tragen Sie einen Gehörschutz Hinweis Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem ge...

Page 8: ...gen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht d...

Page 9: ...vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsber...

Page 10: ... führen VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnen einstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es Besteht Explosionsgefahr 6 Service Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erha...

Page 11: ... bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfällen führen Es wird darauf hingewiesen Akku Packs mit dem Ladegerät nur im Innenbereich aufzuladen Das Ladegerät ist dazu bestimmt nur eine bestimmte Art von Akku Packs aufzuladen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckd...

Page 12: ... Explosionsgefahr Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf...

Page 13: ...er oberhalb 40 C liegt Setzen Sie den Akku Pack 9 in das Schnellladegerät 14 ein s Abb B Die grüne LED leuchtet bei leerem Akku Pack kurz auf und erlischt sofort wieder Die rote LED leuchtet konstant während des Ladevorgangs auf Während des Ladevorgangs leuchtet nur die rote Status LED 15 auf Wenn der Ladevorgang beendet ist leuchtet die grüne Status LED 16 wieder auf während die rote 15 erlischt ...

Page 14: ...ter Berühren Sie das sich bewegende Sägeblatt nicht und bremsen Sie es nicht ab Es besteht Verletzungsgefahr Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie den vorderen 5 und hinteren Handgriff 8 des Geräts mit beiden Händen gut fest Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Sägeblatt 17 nicht das Werkstück berührt Einschalten 1 Vergewissern Sie sich dass der Akku Pack...

Page 15: ...Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit Herkömmliches Sägen Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug nicht das Werkstück berührt Schalten Sie es erst dann ein Setzen Sie die Fußplatte 1 auf das Werkstück Schneiden Sie mit gleichmäßigem Druck in einer gleichmäßigen Vorwärtsbewegung Sie können horizontal diagonal oder vertikal schneiden 1 Ziehen Sie nach Fertigstellung der Arbeit erst das Sä...

Page 16: ...nes Stromschlages Halten Sie Lüftungsschlitze Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme 2 mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft Nehmen Sie dazu das Sägeblatt 17 aus dem Gerät Allgemeine Wartungsa...

Page 17: ...kus und oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien Akkus Vor der Entsorgung entfernen Sie die Batterien Akkus aus dem Gerät Batterien Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folg...

Page 18: ...ird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie ...

Page 19: ... Neckarsulm 31 07 2017 Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter www owim com Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten ...

Page 20: ...age 27 Attaching Disconnecting the battery pack Page 27 Checking the battery level Page 27 Changing the blade Page 27 Operation Page 28 Switching on and off Page 28 Adjusting the base plate Page 28 Practical tips Page 28 Regular Cuts Page 29 Plunge Cuts Page 29 Cleaning Maintenance Page 29 Cleaning Page 30 General maintenance Page 30 Storage Page 30 Disposal Page 30 Service Page 31 Warranty claim ...

Page 21: ...l Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended Use This device is suitable for light and medium sawing through wood chip board plastic metal and p...

Page 22: ...n ah Sawing chipboard ah B 11 926 m s2 Sawing of timber beams ah WB 12 392 m s2 K 1 5 m s2 Charger PSSAP 20 Li A1 2 INPUT Rated voltage 100 240V Rated frequency 50 60Hz Rated power 95W OUTPUT Rated voltage 14 4 20V Rated current 4A Charging time Approx 45min 2 5Ah battery pack Approx 90min 5 0Ah battery pack Protection class II Wear hearing protection Note The vibration level specified in these in...

Page 23: ...l sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of ...

Page 24: ...ower tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in...

Page 25: ...den supply lines or ask the local utility company Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire contact with a gas pipe can result in an explosion Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock Hold the power tool tightly with both hands while working and ensure a secure footing The power tool is guided more securely with both hands Secure the work piec...

Page 26: ...duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision To charge the battery use only the charger supplied Risk of fi...

Page 27: ... battery pack 9 to the fast charger 14 see Fig B The green LED flashes briefly and then expires when the battery is empty The red LED glows permanently while loading During charging operations only red charge status LED 15 glows up The green charge status LED 16 lights up while red charge status LED 15 turns off that the charging process is completed Red LED flashes Battery pack is defective Green...

Page 28: ...ith both hands Before switching on the device ensure it is not in contact with the work piece Switching on 1 Ensure that battery pack 9 is inserted properly see Attaching Disconnecting the battery pack to from the product 2 Press the switch lock 6 and On Off switch 7 see Fig H 3 Then release switch lock 6 see Fig G The switch lock 6 moves back into its original position 4 By using On Off switch 7 ...

Page 29: ...y challenging and are associated with a higher risk of injuries Only use this technique if you are familiar with it Plunge cuts may only be carried out in soft materials such as wood or plasterboard and with short blades max length 150 mm There is a risk of kickback and personal injury 1 Place the front edge of the base plate 1 on the work piece so that the saw blade 17 does not touch the work pie...

Page 30: ...ed The battery should be charged to 40 60 two LEDs in the charge indicator 12 light up before storing for extended periods Check the battery pack charge about every 3 months when storing for extended periods and recharge as necessary Store the battery pack at temperatures between 10 C to 25 C Avoid extreme cold or heat during storage to prevent the battery pack from losing capacity Disposal The pa...

Page 31: ...ent listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail owim lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06...

Page 32: ...dards EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Serial number IAN 289750 Tobias König Division Manager Responsible for documentation OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Neckarsulm 31 07 2017 The declaration of conformity can also be vi...

Page 33: ... batterie Page 41 Fixation Déconnexion du bloc batterie Page 41 Vérification du niveau de la batterie Page 41 Changement de la lame Page 42 Fonctionnement Page 42 Mise en marche et arrêt Page 42 Réglage de la plaque de base Page 42 Conseils pratiques Page 43 Coupes régulières Page 43 Coupes en plongée Page 43 Nettoyage Maintenance Page 44 Nettoyage Page 44 Maintenance générale Page 44 Stockage Pag...

Page 34: ...s pour la sécurité l utilisation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation prévue Cet appareil est destiné au sciage fin et m...

Page 35: ... pression acoustique LpA 86 8 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 97 8 dB A KWA 3 dB Valeurs de vibrations déterminées conformément à EN 60745 Vibrations ah Sciage d aggloméré ah B 11 926 m s2 Sciage de poutres en bois ah WB 12 392 m s2 K 1 5 m s2 Chargeur PSSAP 20 Li A1 2 ENTRÉE Tension nominale 100 240V Fréquence nominale 50 60 Hz Puissance nominale 95W SORTIE Tension nominale 14 4 ...

Page 36: ...e façon que ce soit N utilisez pas d adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduisent le risque de décharge électrique b Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Le risque de décharge électrique est accru si votre corps est mis à l...

Page 37: ...tilisation d équipements de collecte de la poussière peut réduire les dangers liés à la poussière 4 Utilisation et entretien des outils électriques a Ne forcez pas l outil électrique Utilisez l outil électrique adéquat pour votre application L outil électrique adéquat fonctionnera mieux et de manière plus sûre au rythme pour lequel il a été conçu b N utilisez pas l outil électrique si l interrupte...

Page 38: ...continu du feu de l eau et de l humidité Risque d explosion 6 Service Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela garantit le maintien de la sécurité de l outil électrique Instructions spéciales relatives à la sécurité 1 Instructions de sécurité pour les scies à guichet Tenez l outil électrique par les surfaces des po...

Page 39: ... être chargés avec le chargeur uniquement à l intérieur Le chargeur est conçu pour charger uniquement un certain type de blocs batterie Pour réduire le risque de décharge électrique débranchez le chargeur de batterie du secteur avant de nettoyer le chargeur Ne soumettez pas le bloc batterie à un fort rayonnement solaire pendant une durée prolongée et ne le laissez pas sur un radiateur La chaleur e...

Page 40: ...és et uniquement avec des pièces d origine N utilisez pas un chargeur s il est défectueux et ne l ouvrez pas vous même Cela garantit le maintien de la sécurité de l appareil Branchez uniquement le chargeur à une prise reliée à la terre Assurez vous que la tension secteur corresponde aux spécifications sur la plaque signalétique du chargeur Risque de choc électrique Débranchez le chargeur du secteu...

Page 41: ... vide La LED rouge est allumée en permanence pendant la recharge Pendant les opérations de recharge seule la LED 15 d état de charge rouge s allume La LED d état de charge verte 16 s allume alors que la LED d état de charge rouge 15 s éteint indiquant que le processus de recharge est terminé La LED rouge clignote Le bloc batterie est défectueux La LED verte clignote Le bloc batterie est trop froid...

Page 42: ...ction individuelle et un appareil pleinement fonctionnel réduisent le risque de blessures et d accidents Une fois que l appareil a été éteint la lame est toujours en mouvement pendant un certain temps Ne touchez pas la lame en mouvement et n essayez pas de la freiner Danger de blessure Mise en marche et arrêt Assurez vous que votre position est stable et tenez la poignée avant 5 et la poignée arri...

Page 43: ...e la scie et retirez la lame prudemment Tenez vous toujours du côté de la scie lorsque vous travaillez Assurez vous toujours que le lieu de travail est bien ventilé Évitez d exercer une contrainte excessive sur l appareil pendant que vous travaillez Coupes régulières Vérifiez que l outil ne touche pas la pièce de travail Puis mettez en marche Appliquez la semelle 1 sur la pièce de travail Applique...

Page 44: ...ie prolongée et fiable Nettoyage Ne vaporisez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas dans l eau Risque de décharge électrique Maintenez les fentes de ventilation le boîtier du moteur et les poignées de l appareil propres Utilisez un chiffon humide ou une brosse N utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants Dans le cas contraire vous risquer d endommager irrémédiablement l appareil ...

Page 45: ...tement lorsqu il a atteint la fin de son cycle de vie et non pas avec les déchets ménagers Des informations sur les points de collecte et leurs horaires d ouverture peuvent être obtenus auprès de votre autorité locale Les batteries batteries rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la Directive 2006 66 CE et à ses amendements Veuillez retourner les batteries batt...

Page 46: ...t bénéficie d une garantie de 5 ans à compter de sa date d achat La durée de garantie débute à la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 5 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentair...

Page 47: ...7 2017 La déclaration de conformité peut également être consultée à l adresse www owim com L objet de la déclaration décrite ci dessus répond aux dispositions de la Directive 2011 65 UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation de l utilisation de certaines substances nocives dans les appareils électriques et électroniques ...

Page 48: ...accupak opladen Pagina 56 Het accupak bevestigen losmaken Pagina 56 Het laadniveau controleren Pagina 56 Het zaagblad verwisselen Pagina 56 Bediening Pagina 57 In en uitschakelen Pagina 57 De voetplaat instellen Pagina 57 Praktische tips Pagina 57 Gewone zaagsneden Pagina 58 Insteeksneden Pagina 58 Reiniging onderhoud Pagina 58 Reinigen Pagina 59 Algemeen onderhoud Pagina 59 Opslag Pagina 59 Verwi...

Page 49: ...evat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en verwijdering Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Beoogd gebruik Dit apparaat is geschikt voor licht en middelzwaar z...

Page 50: ...ming met EN 60745 Trilling ah Spaanplaat zagen ah B 11 926 m s2 Houten balken zagen ah WB 12 392 m s2 K 1 5 m s2 Lader PSSAP 20 Li A1 2 INGANG Nominale spanning 100 240V Nominale frequentie 50 60 Hz Nominaal vermogen 95W AFGEGEVEN VERMOGEN Nominale spanning 14 4 20V Nominale stroom 4A Laadtijd Ong 45min 2 5Ah accupak Ong 90min 5 0Ah accupak Beschermingsklasse II Draag oorbescherming Opmerking Het ...

Page 51: ...n passende stopcontacten beperken het gevaar op elektrische schokken b Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren en koelkasten Als uw lichaam geaard is is de kans op elektrische schokken groter c Stel elektrisch gereedschap niet aan regen of vocht bloot Water dat in elektrisch gereedschap binnendringt vergroot het risico op elektrische schokken d Wees voorzichtig met he...

Page 52: ...ap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste gereedschap doet het werk beter en veiliger in het tempo waarvoor het is ontworpen b Gebruik het elektrische gereedschap niet als u het niet met de schakelaar in en uit kunt schakelen Elektrisch gereedschap dat u niet met de schakelaar kunt bedienen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het st...

Page 53: ...ligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft Belangrijke veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies voor reciprozagen Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde grepen als u werk uitvoert waarbij het gevaar bestaat dat u verborgen elektrische leidingen raakt Contact met een onder stroom staande leiding kan ook metalen delen van het apparaat laden wat elektrische sc...

Page 54: ... gedurende langere perioden bloot aan krachtig zonlicht en laat het niet op een verwarming liggen Hitte beschadigt het accupak en er bestaat risico op een explosie Laat een warm accupak afkoelen voordat u het oplaadt Open het accupak niet en voorkom mechanische schade aan het accupak Er bestaat risico op kortsluiting en de afgifte van dampen die de ademhaling irriteren Zorg voor frisse lucht en ra...

Page 55: ...p het typeplaatje van de lader Risico op elektrische schok Koppel de lader los van het lichtnet voordat u de verbinding met de accu het gereedschap apparaat sluit of opent Dit voorkomt schade aan de accu en de lader Houd de lader schoon en uit de buurt van vocht en regen Gebruik de lader niet buitenshuis Vuil en binnentredend water vergroten de kans op elektrische schokken Gebruik de lader alleen ...

Page 56: ... C Het accupak verwijderen Druk de ontgrendelknop 11 omlaag en trek het accupak 9 uit het gereedschap zie afb D Het laadniveau controleren Druk op de knop voor het acculaadniveau 10 om de status van de accu te controleren zie afb E De status resterende lading wordt als volgt weergegeven op de display led van de accu 12 3 rode lampjes lichten op maximum laadniveau 2 rode lampjes lichten op gemiddel...

Page 57: ...lage snelheid Meer druk hogere snelheid De aan uit schakelaar 7 kan niet worden vastgezet Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 7 los Opmerking De led werklamp 4 blijft ongeveer 10 s aan nadat het gereedschap is uitgeschakeld aan uit schakelaar 7 is losgelaten De voetplaat instellen Voor aanpassing aan het werkstuk kan de voetplaat 1 worden ingesteld en in 4 standen gedraaid Druk op de instelkno...

Page 58: ...el het apparaat in en laat het zaagblad 17 langzaam in het werkstuk duiken 3 Als door de dikte van het werkstuk is gezaagd gaat u op de gebruikelijke manier door met zagen 17 1 Vlakke sneden Met elastische bi metalen zaagbladen kunt u bijvoorbeeld waterleidingen losmaken die vlak op de muur zitten Zorg er voor dat het zaagblad altijd langer is dan de pijpdiameter Er bestaat risico op terugslag en ...

Page 59: ...opbergt Controleer elke 3 maanden de lading van het accupak bij opslag gedurende langere perioden en laad op indien nodig Berg het accupak op bij temperaturen tussen de 10 C en 25 C Vermijd extreme koude of warmte tijdens de opslag om te voorkomen dat de capaciteit van het accupak terugloopt Verwijdering De verpakking is geheel gemaakt van recyclebaar materiaal dat u kunt verwijderen via plaatseli...

Page 60: ...rking of andere ge breken optreden dient u eerst telefonisch of per e mail contact met de onderstaande service afde ling op te nemen Een als defect geregistreerd product kunt u dan sa men met uw aankoopbewijs kassabon en vermel ding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meege deelde servicepunt verzenden Service Nederland Tel 0900 0400 223 0 10 EUR Min E ...

Page 61: ...enten 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU 2014 35 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Serienummer IAN 289750 Tobias König Afdelingsmanager Verantwoordelijke voor documentatie OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Nec...

Page 62: ...rana 69 Připojení odpojení akumulátoru od nářadí Strana 70 Kontrola stavu akumulátoru Strana 70 Výměna pilového listu Strana 70 Používání Strana 70 Zapnutí a vypnutí Strana 70 Nastavení základové desky Strana 71 Praktické tipy Strana 71 Rovinné řezání Strana 71 Zapichovací řezání Strana 71 Čištění a údržba Strana 72 Čištění Strana 72 Obecná údržba Strana 72 Skladování Strana 72 Likvidace Strana 73...

Page 63: ...ro bezpečnost použití a likvidaci Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Použití v souladu s určením Toto nářadí je určeno k řezání zkracování a úpravy dřeva plastu kovu nebo stavebních materiálů Toto nářadí používejte pouze popsan...

Page 64: ...s EN 60745 Vibrace ah Řezání dřevotřísky ah B 11 926 m s2 Řezání dřevěných trámů ah WB 12 392 m s2 K 1 5 m s2 Nabíječka PSSAP 20 Li A1 2 VSTUP Jmenovité napětí 100 240V Jmenovitá frekvence 50 60 Hz Jmenovitý příkon 95W VÝSTUP Jmenovité napětí 14 4 20V Jmenovitý proud 4A Doba nabíjení Cca 45min akumulátor 2 5Ah Cca 90min akumulátor 5 0Ah Třída ochrany II Používejte ochranu sluchu Poznámka Hladina v...

Page 65: ...s uzemněnými povrchy jako např od trubek topení sporáků a chladniček Je li vaše tělo uzemněné hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem c Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlhkostí Vniknutím vody do elektrického nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem d Nepoškozujte kabel V žádném případě jej nepoužívejte k přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zástrčk...

Page 66: ...které se již nedá zapnout nebo vypnout představuje nebezpečí a musí se opravit c Před nastavováním nářadí výměnou dílů příslušenství nebo odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte akumulátor Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí d Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo dosah dětí Nedovolte používat nářadí osobám které s ním nejsou ob...

Page 67: ...ahejte pod obrobek Nebezpečí zranění při kontaktu s pilovým listem Elektrické nářadí přibližujte k obrobku pouze v zapnutém stavu Když se používané nářadí sklopí uvnitř obrobku hrozí nebezpečí zpětného rázu Dbejte na to aby základová deska při řezání vždy doléhala na obrobek Pilový list se může naklonit což může vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím Po dokončení prací vypněte elektrické ...

Page 68: ...terie Mohlo by dojít k poškození tohoto spotřebiče 3 TRVALÁ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika Vzhledem k technologii a konstrukci tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a poškození plic nebudete li nosit vhodnou ochranu dýchacích cest b zranění pořezáním c poškození sluchu pokud není nasazena vhodná ochr...

Page 69: ...jí riziko zásahu elektrickým proudem S touto nabíječkou nabíjejte pouze odpovídající originální akumulátory Nabíjení jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru Zabraňte mechanickému poškození nabíječky Mohlo by dojít k vnitřním zkratům Nabíječku nepoužívejte na hořlavém povrchu například papír textilie Hrozí nebezpečí požáru způsobeném teplem které vzniká při nabíjení Pokud se n...

Page 70: ...tu viz obr F Při práci s pilovým listem noste vždy ochranné rukavice abyste se vyhnuli poraněním z důvodu pořezání UPOZORNĚNÍ Před výměnou pilového listu 17 je nezbytné vyjmout akumulátor 9 z nářadí Nepoužívejte tupé ohnuté nebo jinak poškozené pilové listy Vždy použijte pilový list vhodný k danému účelu 1 Otočte kroužek sklíčidla 3 proti směru hodin 2 Zasuňte pilový list 17 do držáku 2 ve směru a...

Page 71: ...užívejte tupé ohnuté nebo jinak poškozené pilové listy Před řezáním zkontrolujte obrobek zda nemá skryté cizí předměty např hřebíky šrouby Ty je nezbytné odstranit Vždy nasazujte vhodný pilový list Upevněte obrobek pomocí upínacích přípravků na pracovním stole Při řezání působte pouze nezbytným tlakem Při nadměrném tlaku se pilový list může ohnout a zlomit Když se pilový list zasekne v materiálu n...

Page 72: ...nutno pravidelně provádět čištění a servis uvedené v následující části Tak bude zaručena dlouhá a spolehlivá životnost Čištění Na tento spotřebič nestříkejte vodu ani jej neponořujte do vody Hrozí zásah elektrickým proudem Větrací otvory plášť motoru a držadla spotřebiče udržujte v čistotě Používejte vlhký hadřík nebo kartáč Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla Mohly by způsobit nevrat...

Page 73: ... 66 ES Baterie akumulátory a nebo výrobek odevzdejte do příslušných sběren V případě nesprávné likvidace baterií akumulátorů může dojít k poškození životního prostředí Před zlikvidováním výrobku vyjměte akumulátor Baterie akumulátory nesmí být likvidovány s běžným komunálním odpadem Mohou obsahovat toxické těžké kovy a vztahují se na ně pravidla a předpisy pro likvidaci nebezpečného odpadu Níže js...

Page 74: ... opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých dílů např vypínačů akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla Na akumulátor se vztahuje 1letá záruka od data za...

Page 75: ...ulm GERMANY NĚMECKO Neckarsulm 31 07 2017 Prohlášení o shodě si lze rovněž prohlédnout na webu www owim com Předmět výše uvedeného prohlášení splňuje ustanovení směrnice 2011 65 EU Evropského parlamentu a rady z 8 června 2011 o omezení používání některých škodlivých látek v elektrických a elektronických spotřebičích ...

Page 76: ...a 84 Conectar o desconectar la batería Página 84 Comprobar el nivel de la batería Página 85 Cambiar la hoja Página 85 Operación Página 85 Encendido y apagado Página 85 Ajustar la placa base Página 86 Sugerencias prácticas Página 86 Cortes convencionales Página 86 Cortes penetrantes Página 87 Limpieza y mantenimiento Página 87 Limpieza Página 87 Mantenimiento general Página 87 Almacenamiento Página...

Page 77: ... calidad El manual de instrucciones forma parte de este producto Contiene importantes indicaciones sobre seguridad uso y eliminación Antes de usar el producto familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a ter...

Page 78: ...co 100mm Batería PSSAP 20 Li A1 1 Tipo Ion litio Celdas 10 Voltaje nominal 20V máximo Capacidad 5 0Ah Valor de energía 90Wh Valor de emisión de ruido El valor de la medición de ruido se determina conforme a la norma EN60745 El nivel de ruido nominal de la herramienta eléctrica normalmente es Nivel de presión de sonido LpA 86 8 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia de sonido LWA 97 8 dB A KWA 3 dB Valore...

Page 79: ... accidentes b No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como en presencia de líquidos inflamables gases o polvo Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden prender el polvo o los gases c Mantenga a los niños y transeúntes alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica Si se distrae puede perder el control 2 Seguridad eléctrica a Los enchufes de la herramienta el...

Page 80: ...rramienta eléctrica en situaciones inesperadas f Utilice una indumentaria adecuada No se ponga ropa amplia ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden enredarse en piezas móviles g Si se proporcionan dispositivos para la conexión de servicios de extracción y recogida de polvo asegúrese de que se conectan y usan corr...

Page 81: ...de otros objetos metálicos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión entre terminales Si cortocircuita los terminales de la batería se pueden provocar quemaduras o un incendio d En condiciones abusivas la batería puede expulsar líquido evite entrar en contacto con él Si se produce un contacto accidental enjuáguese con agua ...

Page 82: ...s eléctricas Sujete firmemente la herramienta eléctrica con ambas manos mientras trabaja y adopte una posición de equilibrio segura La herramienta eléctrica se maneja de forma más segura con ambas manos Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo que se sujete con dispositivos de anclaje o un torno se mantiene más segura que con la mano Espere a que la herramienta eléctrica se haya detenido a...

Page 83: ... cargador de baterías Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que estén supervisados o se les haya proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que implica Los niños no deben jugar con el aparato ...

Page 84: ... el aparato El cargador solamente es adecuado para uso en interiores Nota Este cargador solamente es adecuado para el tipo de batería de rendimiento de 20 V de Parkside Antes del uso Cargar la batería PRECAUCIÓN Siempre saque el enchufe del cargador antes de extraer o conectar la batería 9 a dicho cargador Nunca cargue la batería 9 cuando la temperatura ambiente sea inferior a 10 C o superior a 40...

Page 85: ...rra 1 Gire el anillo del mandril 3 en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Tire de la hoja de sierra 17 del retenedor de la misma 2 según la dirección b 3 Suelte el anillo del mandril 3 y girará para volver a su posición original Nota Para determinados trabajos la hoja de la sierra también se puede insertar después de girar 180 Operación Cuando trabaje con el dispositivo lleve siempre ropa a...

Page 86: ...xiste el riesgo de que se produzcan lesiones personales o daños materiales No utilice hojas romas o dobladas que estén dañadas de alguna otra forma Antes de serrar la pieza de trabajo compruebe la existencia de objetos extraños ocultos como clavos tornillos etc Estos objetos se deben quitar Inserte siempre una hoja de sierra adecuada Fije la pieza de trabajo con la ayuda de dispositivos de anclaje...

Page 87: ... realizar cualquier trabajo o transportarlo Si el dispositivo se enciende accidentalmente hay peligro de lesiones Las tareas de reparación y los trabajos de mantenimiento no descritos en este manual se deben realizar siempre por nuestro centro de servicio técnico Utilice solamente piezas originales Utilice siempre guantes de protección cuando manipule la hoja de la sierra 17 para evitar cortarse L...

Page 88: ... de madera 80 98 materiales compuestos El producto y los materiales de embalaje son reciclables Deshágase de ellos por separado para conseguir el mejor tratamiento de residuos El logotipo de Triman solamente es válido en Francia Póngase en contacto con la autoridad de eliminación de residuos local para obtener más detalles sobre cómo deshacerse de su producto utilizado Para ayudar a proteger el me...

Page 89: ...99 922 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail owim lidl es IAN 289750 Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega En caso de defecto del producto usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo Nuestra garantía abajo indicada no supone una restri...

Page 90: ...1 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Número de serie IAN 289750 Tobias König Jefe de división Responsable de documentación OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm ALEMANIA Neckarsulm 31 07 2017 También puede consultar la declaración de conformidad en wwww...

Page 91: ...emover a bateria Página 99 Verificar o nível da bateria Página 99 Trocar a lâmina Página 99 Funcionamento Página 100 Ligar e desligar a ferramenta Página 100 Ajustar a placa de base Página 100 Sugestões práticas Página 100 Cortes comuns Página 101 Cortes de imersão Página 101 Limpeza Manutenção Página 102 Limpeza Página 102 Manutenção geral Página 102 Armazenamento Página 102 Eliminação Página 102...

Page 92: ...rante deste produto Contém indicações importantes referentes à segurança utilização e eliminação Familiarize se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue também os respectivos documentos Utilização prevista Este aparelho destina se a cortes pequenos e médi...

Page 93: ...uído são determinados de acordo com a norma EN60745 O nível sonoro da ferramenta elétrica é normalmente o seguinte Nível de pressão sonora LpA 86 8 dB A KpA 3 dB Nível de potência sonora LWA 97 8 dB A KWA 3 dB Os valores de vibração são determinados de acordo com a norma EN 60745 Vibração ah Serrar aglomerado de madeira ah B 11 926 m s2 Serrar vigas de madeira ah WB 12 392 m s2 K 1 5 m s2 Carregad...

Page 94: ...tilização As distrações podem causar a perda de controlo sobre a ferramenta 2 Segurança elétrica a A ficha da ferramenta elétrica deve caber na tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma Não utilize uma ficha de adaptação com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de choque elétrico b Evite o contacto do seu corpo com s...

Page 95: ...ente ligados e utilizados A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó 4 Utilização e manutenção da ferramenta elétrica a Não sobrecarregue a ferramenta elétrica Utilize a ferramenta elétrica adequada ao seu trabalho A ferramenta correta fará um melhor trabalho e de forma mais segura com a potência projetada b Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor ...

Page 96: ...ão 6 Assistência técnica A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por um técnico qualificado e apenas com peças de reposição idênticas Dessa forma garantirá a segurança da ferramenta elétrica Instruções gerais de segurança 1 Instruções de segurança para serras de sabre Segure na ferramenta pelas superfícies isoladas quando efetuar operações nas quais a lâmina da ferramenta possa entrar em conta...

Page 97: ...em ser carregadas com o carregador apenas em locais interiores O carregador destina se a carregar apenas um tipo de bateria específico Para reduzir o risco de choque elétrico desligue o carregador da tomada elétrica antes de limpar o carregador Não sujeite a bateria a luz solar intensa durante longos períodos e não a coloque num aquecedor O calor danifica a bateria e origina risco de explosão Perm...

Page 98: ...ados e com peças originais Não utilize um carregador defeituoso e não o desmonte Isso garantirá a manutenção da segurança do dispositivo Ligue o carregador apenas a uma tomada com ligação à terra Certifique se de que a tensão da tomada coincide com as especificações indicadas no carregador Risco de choque elétrico Desligue o carregador da tomada elétrica antes de fechar ou abrir a ligação à bateri...

Page 99: ...ceso O LED verde de estado da carga 16 irá acender quando o LED vermelho 15 de estado da carga apagar indicando que o processo de carregamento está concluído LED vermelho intermitente bateria defeituosa LED verde intermitente bateria demasiado fria ou quente Inserir Remover a bateria Inserir a bateria Pressione e encaixe a bateria 9 nas ranhuras de ligação da ferramenta ver Fig C Remover a bateria...

Page 100: ...eça de trabalho Ligar 1 Certifique se de que a bateria 9 está corretamente inserida ver Inserir Remover a bateria no do produto 2 Pressione o interruptor de bloqueio 6 e o interruptor para ligar desligar 7 ver Fig H 3 Em seguida liberte o interruptor de bloqueio 6 ver Fig G O interruptor de bloqueio 6 irá deslocar se para a posição original 4 Utilizando o interruptor para ligar desligar 7 pode con...

Page 101: ... uma pressão uniforme avançando a um ritmo estável quando efetuar o corte Pode efetuar cortes horizontais diagonais ou verticais 1 Quando terminar retire a lâmina de serra da peça de trabalho antes de desligar a ferramenta Cortes de imersão Os cortes de imersão são muito exigentes e estão associados a um risco superior de ferimentos Utilize esta técnica apenas se estiver familiarizado com a mesma ...

Page 102: ...utilização verifique se existem defeitos visíveis tais como peças soltas desgastadas ou danificadas Verifique se existem danos nas tampas e nos dispositivos de segurança e se os mesmos estão corretamente instalados Substitua os se necessário Substitua uma lâmina não afiada ou dobrada ou que esteja danificada Armazenamento Armazene o aparelho num local seco e protegido do pó fora do alcance de cria...

Page 103: ...uos perigosos Os símbolos químicos para metais pesados são os seguintes Cd cádmio Hg mercúrio Pb chumbo É por esse motivo que as baterias usadas recarregáveis devem ser eliminadas num ponto de recolha local Assistência técnica Repare o seu produto num centro de assistência ou num eletricista utilizando peças originais Isso permitirá manter a segurança do produto A ficha e o cabo de alimentação do ...

Page 104: ... pilhas ou a danos em peças frágeis por ex º interruptores baterias ou peças de vidro Com a troca do aparelho de acordo com DL 67 2003 o tempo de garantia se inicia novamente A bateria tem 1 ano de garantia a partir da data de compra Tradução da declaração de conformidade original A OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm ALEMANHA declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o p...

Page 105: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG02733 Version 08 2017 IAN 289750 8 ...