Parkside Performance PWSAP 40-Li A1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...V Originalbetriebsanleitung AMOLADORA ANGULAR RECARGABLE 40 V Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS ANGLE GRINDER 40V Translation of the original instructions REBARBADORA A BATERIA...

Page 2: ...uida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...B A...

Page 4: ...D C E...

Page 5: ...PLG 20 A1 A4 C1 max 3 5 A Cargador Carica batteria PLG 20 A2 C2 max 4 5 A Cargador Carica batteria PLG 20 A3 C3 max 4 5 A Cargador Carica batteria PDSLG 20 A1 max 12 0 A Cargador Carica batteria PLGS...

Page 6: ...ramienta El led parpadea durante 5 segundos Error en la actualizaci n de la herramienta El led parpadea r pidamente de forma alterna Supporto batteria intelligente 4 Questo apparecchio supporta funzio...

Page 7: ...mente Atualiza o da ferramenta bem sucedida O LED pisca mais 5 segundos A atualiza o da ferramenta falhou O LED pisca de forma alternada e r pida Smart battery support 4 This appliance supports advanc...

Page 8: ...die Smart Akku Funktionen unterst tzt werden leuchtet die Ready2Connect LED 4 in nachfolgender Weise Ready2Connect LED Akkupack verbinden LED blinkt 3 mal Mit der App verbinden LED bleibt an Nicht mi...

Page 9: ...eguridad especiales para el tronzado 9 Indicaciones de seguridad para los cargadores 9 Almacenamiento y manipulaci n de las herramientas intercambiables recomendadas 10 Accesorios autorizados 10 Indic...

Page 10: ...del servicio de asistencia t cnica Explicaci n de los s mbolos Trabaje siempre con las dos manos No utilice el cap de protecci n para trabajos de corte abrasivo Equipamiento 1 Bloqueo de encendido 2...

Page 11: ...totales de emisi n de vibraciones y de ruidos especi cados tambi n pueden utilizarse para realizar una valoraci n preli minar de la carga ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones y de ruidos puede difer...

Page 12: ...res de cable homologados para su uso en exteriores El uso de un alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si no puede evitarse el uso de la herramienta el ctrica en u...

Page 13: ...rese de que ninguna pieza se haya roto ni est da ada de forma que el funcionamiento del aparato pueda verse afectado Encargue la repara ci n de las piezas da adas antes de utilizar la herramienta el c...

Page 14: ...para su uso como amoladora y tronzadora con muela Lea todas las indicaciones de seguri dad las instrucciones las ilustraciones y los datos suministrados con el aparato Si no se observan las instrucci...

Page 15: ...e tiempo puede sufrir p rdidas auditivas i Aseg rese de que otras personas mantengan una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo Cualquier persona que entre en la zona de trabajo debe...

Page 16: ...ble puede alcanzarle en la mano c Evite colocarse en la zona hacia la que pueda dirigirse la herramienta el ctrica en caso de retroceso El retroceso desplaza la herramienta el ctrica en la direcci n c...

Page 17: ...la muela en rotaci n salga despedida en su direcci n c Si la muela de tronzar se atasca o desea interrumpir el trabajo apague el aparato y suj telo con tranquilidad hasta que la muela se detenga No in...

Page 18: ...ligros ATENCI N Este cargador solo puede cargar las si guientes bater as PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Encontrar la lista actual de bater as compa tibles en...

Page 19: ...cer geno Consejo As act a correctamente PELIGRO GU E SIEMPRE EL APARA TO POR LA PIEZA DE TRABAJO EN EL SENTIDO CONTRARIO AL DE LA MARCHA Si se desplaza en direcci n opuesta existe riesgo de retroceso...

Page 20: ...en un lugar fresco y seco con una temperatura ambiente de entre 0 C y 50 C Conecte la bater a t al cargador r pido w consulte la g A Conecte el enchufe en una toma el ctrica El led de control e se il...

Page 21: ...alcanzar la posici n requerida posici n de trabajo La parte cerrada de la cubierta de protecci n u debe estar siempre orientada hacia el usuario Accione la palanca tensora a en la posici n de cierre...

Page 22: ...guridad tras cambiar la muela d jela en marcha durante 60 segundos a la velocidad m xima Est atento a cualquier ruido an malo y a la generaci n de chispas Compruebe que todas las piezas de jaci n est...

Page 23: ...impios o empresas de dese chos previstas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada Si el aparato contiene datos person...

Page 24: ...fecha de compra Duraci n de la garant a y reclamaciones legales por vicios La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y...

Page 25: ...viar el producto cali cado como defectuoso junto con el justi cante de compra comprobante de caja y la descripci n del de fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a...

Page 26: ...de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y de...

Page 27: ...mitadas INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servi...

Page 28: ...PWSAP 40 Li A1 20 ES...

Page 29: ...ezza per lavori di troncatura 29 Avvertenze di sicurezza per caricabatteria 29 Conservazione e manipolazione degli attrezzi consigliati 30 Accessori consentiti 30 Indicazioni per il lavoro 30 Prima de...

Page 30: ...ta mediante il servizio di assistenza Spiegazione dei simboli Operare sempre con due mani Non utilizzare la cu a di protezione per lavori di taglio abrasivi Dotazione 1 Sicura 2 Interruttore ON OFF 3...

Page 31: ...ico AVVERTENZA Il valore di emissione delle vibrazioni e il va lore di emissione acustica possono scostarsi dai valori indicati a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in partic...

Page 32: ...rsone a Prestare attenzione controllando le operazioni in corso e procedendo con cura quando si lavora con un elettroutensile Non utilizzare l elettroutensile se non si concentrati o ripo sati a su ci...

Page 33: ...aglio trattati con cura e con bordi di taglio a lati si inceppano meno spesso e sono pi facili da controllare g Utilizzare elettroutensili utensili ecc conformi a queste istruzioni Tenere conto delle...

Page 34: ...are attrezzi non previsti e racco mandati speci camente dal produttore per questo elettroutensile Il semplice fatto che un accessorio possa essere ssato all elettro utensile non garanzia di impiego si...

Page 35: ...ma che l attrezzo impiegato si sia fermato completa mente L attrezzo in rotazione pu entrare in contatto con la super cie di appoggio facendo perdere il controllo sull elettroutensile m Non trasportar...

Page 36: ...elettroutensile non possono venire su cientemente schermati e non garantiscono la sicurezza b Le mole abrasive piegate a gomito devono essere montate in modo tale che la loro super cie di molatura non...

Page 37: ...lli o pezzi da lavorare di grandi dimensioni per evitare il rischio di un contraccolpo a causa di una mola da taglio incastrata I pezzi da lavorare di grandi di mensioni potrebbero deformarsi a causa...

Page 38: ...ssimo mm Grandezza della lettatura mm Numero di giri max min 1 Velocit periferica max m s Utensile Calotta di protezione Mole da troncatura 230 3 M14 6000 73 Chiave di montaggio a due fori 7 S Mole da...

Page 39: ...gliatura muovere uniformemente l apparecchio con un angolo compreso tra 15 e 30 tra la mola abrasiva e il pezzo di lavoro sul pezzo Nella lavorazione di super ci inclinate non esercitare molta forza c...

Page 40: ...accare la spina Inserimento rimozione del pacco batteria nell apparecchio Inserimento del pacco batteria Inserire i due pacchi batteria t in posizione nell impugnatura Rimozione del pacco batteria Pre...

Page 41: ...trebbero riportare lesioni A seconda della modalit di lavoro l impugnatura supplementare 8 pu venire avvitata a sinistra a destra o sopra la testa dell apparecchio Montaggio sostituzione della mola da...

Page 42: ...olare prima di metterla a contatto con il materiale e portare l apparecchio sul pezzo da lavorare solo dopo l accensione NOTA Se l apparecchio si blocca a causa di un sovraccarico e si spegne LED di s...

Page 43: ...ta che ha terminato la sua funzione informarsi presso l amministrazione comunale Non smaltire le batterie assieme ai normali ri uti domestici Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate in...

Page 44: ...terventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio sta...

Page 45: ...tto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto stato registrato come difettoso lo pu poi spedire a nostro carico provvedendo ad allega...

Page 46: ...ormit L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di...

Page 47: ...o NOTA In alcuni Paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordinazione telefonica Assistenza Italia Tel 800781188 Service Malta T...

Page 48: ...PWSAP 40 Li A1 40 IT MT...

Page 49: ...stru es de seguran a espec cas para cortar 49 Instru es de seguran a para carregadores 49 Armazenamento e manuseamento das ferramentas de aplica o recomendadas 50 Acess rios autorizados 50 Instru es d...

Page 50: ...cnica Explica o dos s mbolos Utilizar sempre a ferramenta el ctrica com ambas as m os N o utilizar a tampa de protec o para trabalhos de corte abrasivo Equipamento 1 Bloqueio de ativa o 2 Interruptor...

Page 51: ...ara uma avalia o preliminar da press o AVISO Durante a utiliza o efetiva da ferramenta el trica as emiss es de vibra es e as emis s es de ru do podem divergir dos valores in dicados dependendo do tipo...

Page 52: ...iliza o de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque el trico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e utilize a ferramenta el trica de forma sensata N o util...

Page 53: ...trica as pe as dani cadas devem ser reparadas Muitos acidentes ocorrem devi do m manuten o das ferramentas el tricas f Mantenha as ferramentas de corte a adas e limpas Ferramentas de corte bem conserv...

Page 54: ...om dis co Leia na ntegra as instru es de seguran a indica es representa es e dados for necidos com o aparelho O n o cumprimento das seguintes instru es pode resultar em cho que el trico inc ndio e ou...

Page 55: ...r pessoa que entre na rea de trabalho tem de usar equipamento de prote o individual Fragmentos da pe a a trabalhar ou ferramen tas de aplica o partidas podem ser projeta dos e causar les es tamb m for...

Page 56: ...ta el trica no sentido contr rio ao do movimento do disco abrasivo no ponto de bloqueio d Trabalhe com especial precau o junto a cantos bordos etc Evite que as ferramentas de aplica o sejam ricochetea...

Page 57: ...disco pare comple tamente Nunca tente puxar o disco de corte ainda em funcionamento para fora do corte caso contr rio pode ocorrer um contragol pe Determine e elimine a causa do encrava mento d N o l...

Page 58: ...1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Em www Lidl de Akku pode consultar uma lista atualizada da compatibilidade dos acumuladores Armazenamento e manuseamento das ferrament...

Page 59: ...Sugest o Desta forma procede corretamente PERIGO CONDUZA SEMPRE O APARELHO NO SENTIDO OPOSTO AO DA PE A A TRABALHAR Caso contr rio existe o perigo de um contra golpe O aparelho pode saltar para fora...

Page 60: ...nsira o bloco acumulador t no carregador r pido w ver g A Insira a cha na tomada O LED de controlo e acende se com a cor vermelha O LED de controlo verde r indica que o processo de carregamento est na...

Page 61: ...obertura de prote o u Se necess rio a for a de aperto do fecho pode ser ajustada soltando ou apertando o parafuso de ajuste p Certi que se de que a cobertura de prote o u se encontra xa no pesco o do...

Page 62: ...o em funcionamento Ligar desligar Veri que a ferramenta inserida antes da utiliza o a m de se certi car de que todas as pe as de xa o est o corretamente montadas NOTA Ligue a rebarbadora angular semp...

Page 63: ...de forma xa no aparelho importante informar a entidade respon s vel pela elimina o que o aparelho cont m um acumulador Relativamente s possibilidades de elimina o do produto em m de vida informe se n...

Page 64: ...ujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qua lidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribui o A garantia abrange apen...

Page 65: ...oder descarregar este manual de instru es e muitos outros manuais bem como v deos sobre produtos e software de instala o Com o c digo QR acede diretamente p gina da Assist ncia T cnica Lidl www lidl s...

Page 66: ...lara o de conformidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativa restri o do uso de determin...

Page 67: ...rapidamente NOTA Em alguns pa ses pode n o ser poss vel efetuar a encomenda de pe as sobresselentes online Neste caso contacte a linha direta de Assist ncia T cnica Encomenda por telefone Assist ncia...

Page 68: ...PWSAP 40 Li A1 60 PT...

Page 69: ...tructions for abrasive cutting 68 Safety instructions for battery chargers 68 Storage and handling of the recommended accessory tools 69 Permissible accessories 69 Working procedures 70 Before use 71...

Page 70: ...t be ordered via the service department Explanation of the symbols used Always operate with two hands Do not use the blade guard for abra sive cutting work Equipment 1 Safety lock out 2 ON OFF switch...

Page 71: ...hese instruc tions during actual use of the power tool WARNING It is necessary to establish safety measures to protect the operator based on an estimation of the vibration load during actual use all s...

Page 72: ...wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the pow...

Page 73: ...Do not use a battery pack or tool that is damaged or modi ed Damaged or modi ed batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in re explosion or risk of injury f Do not expose a battery pac...

Page 74: ...during this test period h Wear personal protective equipment Depending on the application ensure that you use full face protection eye protection or safety goggles If appropriate use a dust mask ear...

Page 75: ...b Keep your hands clear of a rotating accessory tool at all times The accessory tool could move over your hand in the event of kickback c Avoid having any part of your body in the area in which the po...

Page 76: ...directly towards you together with the rotating disc c If the cutting disc jams or you stop working switch the tool o and hold it steady until the disc has completely stopped turning Never attempt to...

Page 77: ...PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 A current list of battery compatibility can be found at www Lidl de Akku Storage and handling of the recommended accessory tools Grinding tools must be tre...

Page 78: ...ROTATION In the opposite direction there is a risk of a kickback The appliance can be pushed out of the cut Always switch the appliance on before apply ing it to the workpiece After completing the ta...

Page 79: ...the battery pack t is defective Switch o the charger for at least 15 minutes between successive charging sessions Also disconnect the power plug from the mains power socket Attaching disconnecting th...

Page 80: ...the job at hand Fitting changing the roughing cutting disc Always wear protective gloves when changing cutting roughing discs Pay attention to the dimensions of the roughing cutting disc The diameter...

Page 81: ...the overload LED 6 lights up and switches o it will restart automatically as soon as the cause of the blockage is removed auto start function Switching on Press the safety lock out 1 Then press the ON...

Page 82: ...ion on how to dispose of the worn out product Do not dispose of batteries in your normal household waste Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC...

Page 83: ...also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty pe...

Page 84: ...at will be pro vided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many...

Page 85: ...n The subject of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous sub...

Page 86: ...ly short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries If this is the case please contact the Service Hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 76...

Page 87: ...erheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen 86 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen 87 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 87 Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsat...

Page 88: ...ung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Die Schutzhaube zum Trennen muss ber den Service nachbestellt werden Erkl rung der Symbole Verwenden Sie das Elektrowerkzeug immer mit bei...

Page 89: ...ndet werden WARNUNG Die Schwingungs und Ger uschemissionen k nnen w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen abh ngig von der Art und Weise in der das Elek...

Page 90: ...es Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schl...

Page 91: ...esch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewa...

Page 92: ...und Trennschleifmaschine Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ge r t erhalten Wenn Sie nicht alle folgenden An weisungen beachten kann es zu elektris...

Page 93: ...nnung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren kann das Netz kabel durchtrenn...

Page 94: ...esondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elek trowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutz...

Page 95: ...e Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu v...

Page 96: ...ste der Akkukompatibilit t nden Sie unter www Lidl de Akku Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge Schleifwerkzeuge sind mit Vorsicht zu be handeln und zu transportieren Schleifwe...

Page 97: ...IMMER IM GEGENLAUF DURCH DAS WERKST CK Bei entgegengesetzter Richtung besteht die Gefahr eines R ckschlags Das Ger t kann aus dem Schnitt gedr ckt werden F hren Sie das Ger t immer eingeschaltet gegen...

Page 98: ...die rote und gr ne Kontroll LED e r gemeinsam blinken ist der Akku Pack t defekt Schalten Sie das Ladeger t zwischen aufein anderfolgenden Ladevorg ngen f r mindestens 15 Minuten ab Ziehen Sie dazu de...

Page 99: ...beitsweise links rechts oder oben am Ger tekopf eingeschraubt werden Schrupp Trennscheibe montieren wechseln Tragen Sie beim Wechseln von Trenn Schrupp scheiben immer Schutzhandschuhe Die Abmessungen...

Page 100: ...t durch berlast blockiert berlast LED 6 leuchtet und sich abschaltet l uft es selbstst ndig wieder an sobald die Ursache f r die Blockade nicht mehr vor handen ist Autostart Funktion Einschalten Bet...

Page 101: ...s zur ckgeben Sofern dies ohne Zerst rung des Altger tes m g lich ist entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altger t zur Entsorgung zur ckgeben und f hren Sie sie ein...

Page 102: ...s Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Auslieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstrec...

Page 103: ...d Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 402248_2201 Ihre Bed...

Page 104: ...kl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkun...

Page 105: ...n kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt...

Page 106: ...PWSAP 40 Li A1 98 DE AT CH...

Page 107: ...ASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 07 2022 Ident No PWSAP40 L...