Parkside 108142, Operation And Safety Notes

Page 1: ... TOOL Operation and Safety Notes Translation of the original instructions GRAVEUR Instructions d utilisation et consignes de sécurité Traduction des instructions d origine GRAVIERGERÄT Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...e d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ...

Page 3: ...B 1 2 4 5 6 A 7 3 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ctrique Page 9 3 Sécurité des personnes Page 10 4 Utilisation et entretien de l outil Page 11 5 Maintenance et entretien Page 13 Utilisation Mise en marche extinction Page 13 Régler la profondeur de la course Page 13 Remplacement de la pointe à graver Page 14 Instructions de travail Page 14 Nettoyage Page 15 Service Page 15 Garantie Page 16 Elimination Page 17 Traduction de l original de la déclar...

Page 6: ...et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation conforme Cet appareil est conçu pour graver ou décorer des matériaux tels que les métaux les plastiques la céramique le bois cuir et du caillou Toute autre utilisation ou modification de l appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers...

Page 7: ...e explicitement l utilisation continue maximale et le temps de repos qui s ensuit Dans ce cas l outil requiert une phase de refroidissement de huit minutes après un temps de fonctionnement de deux minutes par exemple Courant nominal 0 15A Vitesse de rotation 6000min 1 Masse env 370g Bruit et vibrations Valeurs de mesure des bruits calculées selon la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique 74 ...

Page 8: ...structions La charge due aux vibrations pourrait être sous estimée si l outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière Remarque afin d obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l appareil est éteint ou allumé mais n est pas effectivement utilisé Ceci peut réduire considér...

Page 9: ...ues produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil 2 Sécurité électrique a Il faut que les fiches de l outil électrique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas u...

Page 10: ... l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fati...

Page 11: ... dans des situations inattendues f S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération...

Page 12: ...tilisa teurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils permettant d...

Page 13: ...essoires d origine L utilisation de pièces ou d accessoires autres que ceux recommandés dans le mode d emploi peut signifier un risque de blessure pour l utilisateur Mise en marche extinction Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Mise en marche Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRÊT 1 Extinction Relâcher l interrupteur MARCHE ARRÊT 1 Régler la profondeur de la course Avec le bouton ...

Page 14: ... appareil il faut l éteindre et débrancher la fiche secteur Remplacer à pointe à graver 5 dès qu elle est usée et ne donne plus les résultats désirés Tourner le serrage de la pointe à graver 6 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu à ce que la pointe à graver 5 puisse être retirée Enlever ressort et rondelle Monter rondelle et ressort sur une nouvelle pointe à graver 5 Monter ensu...

Page 15: ...la vitesse d avancement sur des restes de matériau Remarque la pointe à graver 5 comprise dans la fourniture est en acier tungstène Elle ne convient pas pour graver des supports électroniques tels que CD DVD etc Vous risquez alors d endommager ces supports et de les rendre illisibles Nettoyage Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance débranchez la prise Nettoyer les surfaces de l appareil...

Page 16: ...sommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d achat L appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par téléphone votre interlocuteur du service après vente Cette conditio...

Page 17: ...que le produit est déballé et au plus tard deux jours après la date d achat Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge FR Service France Tel 0800 919270 e mail kompernass lidl fr IAN 108142 Elimination L emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales Ne pas jeter les outils éle...

Page 18: ...bH responsable du document Monsieur Semi Uguzlu BurgstrASSE 21 44867 Bochum GERMANY déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes documents normatifs et référentiels et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Directive CE Basse tension 2006 95 EC Compatibilité électromagnétique 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Normes harmonisées appliquées EN 60745 1 ...

Page 19: ...ion de conformité Type Désignation de l appareil Graveur PGG 15 B1 Date of manufacture DOM 03 2015 Numéro de série IAN 108142 Bochum 31 03 2015 Semi Uguzlu Responsable qualité Tous droits de modifications techniques à fins d amélioration réservés ...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...ektrische Sicherheit Seite 26 3 Sicherheit von Personen Seite 27 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 28 5 Service Seite 29 Bedienung Seite 29 Ein ausschalten Seite 30 Hubtiefe einstellen Seite 30 Gravierspitze auswechseln Seite 30 Arbeitshinweise Seite 31 Reinigung Seite 32 Service Seite 32 Garantie Seite 32 Entsorgung Seite 34 Original EG Konformitätserklärung Hersteller Seite ...

Page 22: ...rtraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz bereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie Metall Kunststoff Glas Keramik Holz Leder und Stein vorgesehen Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimm...

Page 23: ...erschablonen 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz Betriebsart periodischer Aussetzbetrieb S3 20 Hinweis Eine Einschaltdauer in gibt explizit die maximale kontinuierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhezeit an In diesem Fall benötigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit beispielsweise eine Abkühlphase von acht Minuten Nennstrom 0 15A Hubzahl 6000min 1 Gewicht ca ...

Page 24: ...er angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet...

Page 25: ... mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funke...

Page 26: ...ktrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elekt rowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Ver...

Page 27: ...ssern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einscha...

Page 28: ...rkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wech seln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge a...

Page 29: ...chend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elekt rowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des...

Page 30: ...e gängigsten Anwendungen meist bereits aus Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung um die Eindringtiefe zu erhöhen Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung um die Eindringtiefe zu verringern Hinweis Achten Sie beim Erhöhen der Eindringtiefe darauf den Drehregler Hubzahl 2 nicht zu weit in Richtung zu drehen Ansons ten schrauben Sie den Schalter vom Gerät ab Gravierspitze auswechseln...

Page 31: ...ndividuelle Gravuren erstellen So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenstände identifizieren Sie können Zahlen und Buchstaben auf Metall Glas Holz Kunststoff Keramik Stein und Leder aufbringen Verwenden Sie hierfür die im Lie ferumfang enthaltenen Gravierschablonen 7 siehe Abbildung A und B Halten Sie das Gerät angewinkelt so wie Sie einen Stift halten Der Arm soll dabei auf dem Tisch aufliege...

Page 32: ...mmer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Hinweis Nicht aufgeführte Ersatzteile wie z B Kohlebürsten Schalter können Sie über unsere Callcenter bestellen Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf datum Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprü...

Page 33: ...rlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Ga...

Page 34: ...stellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elekt ronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt...

Page 35: ...r mativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Gerätebezeichnung Graviergerät PGG 15 B1 Original ...

Page 36: ...H Original EG Konformitätserklärung Hersteller Herstellungsjahr 03 2015 Seriennummer IAN 108142 Bochum 31 03 2015 Semi Uguzlu Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten ...

Page 37: ...Electrical safety Page 41 3 Personal safety Page 42 4 Power tool use and care Page 43 5 Service Page 44 Operation Switching on off Page 44 Setting the cutting depth Page 45 Changing the engraving point Page 45 Advice on use Page 46 Cleaning Page 46 Service Page 47 Warranty Page 47 Disposal Page 48 Translation of the original declaration of conformity Manufacturer Page 49 Table of contents ...

Page 38: ...d for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the docu mentation with it Proper use This product is intended for engraving or decorating materials such as metal plastic glass ceramic wood leather and stone Any other use or modification to the drill grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable da...

Page 39: ...explicitly the maximum continuous duration of use and the subsequent rest period In this case the tool requires a cooling phase of eight minutes after an operating period of two minutes for example Rated current 0 15A Stroke rate 6000min 1 Weight approx 370g Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical po...

Page 40: ...ceed the value specified in these in structions Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in ...

Page 41: ...lectrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed ...

Page 42: ...ve equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropri ate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the ...

Page 43: ...nnot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons un...

Page 44: ...ations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Operation Never use the device for a purpose for which it was not intended or with non original parts accessories The use of tools or accessories othe...

Page 45: ...se the cutting depth Note Take care when increasing the cutting depth not to turn the stroke rate rotary controller 2 too far towards the sign Otherwise the switch could screw off the device Changing the engraving point RISK OF INJURY Switch the device off before performing any tasks on the device and pull the mains plug out of the mains socket Replace the engraving point 5 as soon as it becomes t...

Page 46: ...r This is done with the help of the supplied engraving stencils 7 see Figs A and B Hold the device at an angle as you hold a pencil Your arm should rest on the table Using very light pressure guide the engraving point 5 over the workpiece Find the ideal speed of movement by trial and error on a piece of waste material Note The engraving point 5 supplied with the product is made from tungsten steel...

Page 47: ... 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by tele phone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defe...

Page 48: ...he expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 108142 Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2012 19 EU about w...

Page 49: ...person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burg strASSE 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable harmonized standards EN 60745 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 E...

Page 50: ...cturer Type Device description Power engraving tool PGG 15 B1 Date of manufacture DOM 03 2015 Serial number IAN 108142 Bochum 31 03 2015 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of further development ...

Page 51: ...KOMPERNASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 03 2015 Ident No PGG15B1032015 FR IAN 108142 ...