Parkside 109571, Operation And Safety Notes

Page 1: ...slation of the original instructions SPR JTEPISTOL Brugs og sikkerhedsanvisninger Overs ttelse af den originale driftsvejledning F RGSPRUTPISTOL Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar vers ttning av...

Page 2: ...esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner F r d...

Page 3: ...A B 12 11 13 8 9 1 2 9 10 5 4 3 6 7 8 14 1 2 3...

Page 4: ...F C E x x D 14...

Page 5: ...use of electrical power tools Page 8 5 Service Page 8 Additional safety advice for paint spray guns Page 8 Advice on use Viscosity Page 9 Preparing the sprayed medium Page 9 Preparing the surface to...

Page 6: ...mp housing 11 Cleaning nozzle 12 Measuring cup 13 Nozzle extension 14 Metal stirrup Q Included items 1 Paint spray gun PFS 100 C2 2 Nozzles 1x 0 6mm 1x 0 8mm 2 Suction pressure valves 1 Cleaning nozzl...

Page 7: ...tric shock b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the...

Page 8: ...ce change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device d When not in use always ensure that electrical power tools are...

Page 9: ...ementally add and mix in small quantities of a thinner compatible with the medium to be sprayed Proceed in ac cordance with the section about Preparing the sprayed medium 5 Remeasure the DIN seconds v...

Page 10: ...and keep it pressed Switching off To switch off the electrical power tool release the ON OFF switch 3 Q Spraying process 1 You can vary the spray by adjusting the regulator button 2 see Fig D The spr...

Page 11: ...ill ensure that your electrical power tool remains safe to use If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This wil...

Page 12: ...riate manner Observe the regulations applicable in your area Observe the manufacturer s instructions Environmentally damaging chemicals must not be allowed to enter the soil groundwater or watercourse...

Page 13: ...ely ja k ytt Sivu 16 5 Huolto Sivu 16 T ydent vi turvallisuusohjeita ruiskupistoolin k ytt n Sivu 16 Ty skentely koskevia ohjeita Viskositeetti Sivu 17 Ruiskutettavan aineen valmistelu Sivu 17 Ruiskut...

Page 14: ...ttiili 10 Pumpun kotelo 11 Puhdistussuutin 12 Mittakuppi 13 Suuttimen jatke 14 Metallisanka Q Toimituksen sis lt 1 maaliruisku PFS 100 C2 2 suutinta 1x0 6mm 1x0 8mm 2 imupaineventtiili 1 puhdistussuut...

Page 15: ...ssa tai muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk isku vaaraa d l kanna laitetta riiputtamalla sit kaapelista ja ved kaapeli irti pistora siasta pit m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia ku...

Page 16: ...a lut ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa kat...

Page 17: ...olevat lakat maalit jne on tavallisesti tarkoitettu pensselill levitett viksi Lop putuloksen onnistumiseksi lakkojen maalien jne viskositeetti tulisi s t DIN suuntaviivan mukaisesti katso taulukko K y...

Page 18: ...skutuset isyys n 20 35cm riippuen ruiskukeilasta ja halutusta ainem r st K yt laitetta vain vaakasuorassa kuten kuvas sa D M rit aina kulloinkin oikea et isyys ruiskutet tavaan pintaan kokeilemalla Al...

Page 19: ...ettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei r...

Page 20: ...tteja ja EY direktiivej Konedirektiivi 2006 42 EC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC RoHS Direktiivi 2011 65 EU Sovelletut harmoniso...

Page 21: ...hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 24 5 Service Sidan 24 S kerhetsanvisningar f r f rgsprutpistoler Sidan 24 Arbetstips Viskositet Sidan 25 F rbereda spraymedel Sidan 25 F rbereda ytan Sidan...

Page 22: ...munstycke 12 M tb gare 13 Munstyckets f rl ngning 14 Metallbygel Q I leveransen ing r 1 f rgsprutpistol PFS 100 C2 2 munstycken 1x 0 6mm 1x 0 8mm 2 sug tryck ventiler 1 reng ringsmunstycke 1 munstycks...

Page 23: ...nnat s tt n den r avsedd f r t ex att b ra appa raten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kontakten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller...

Page 24: ...fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion nega tivt p n got s tt Reparera skadade delar innan verktyget anv nds M nga ol...

Page 25: ...lingen Annars kan produkten blockeras Kontrollera att sprutmedel och f rtunning r avsedda f r varandra Vid anv ndning av fel aktig f rtunning uppst r klumpar som blockerar produkten Blanda aldrig kons...

Page 26: ...tet skall vara s tunt som m jligt l t f rgskiktet en torka en liten stund innan n sta skikt appliceras se bild F 5 L t inte beh llaren 7 bli helt tom det bildas droppar Q Reng ring och sk tsel Allm nn...

Page 27: ...ste anm las ome delbart efter uppackningen dock senast tv dagar efter ink psdatum N r garantitiden r slut m ste man betala f r eventuella reparationer SE Service Sverige Tel 0770 930739 e mail komper...

Page 28: ...okument och EU direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU anv nda harmoniserade normer EN 60745 1 2009 A11...

Page 29: ...ide 31 4 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 32 5 Service Side 32 Uddybende sikkerhedshenvisninger om spr jtepistoler til malinger Side 33 Arbejdsanvisninger Viskosit t Sid...

Page 30: ...uge tryk ventil 10 Pumpeindkapsling 11 Reng ringsdyse 12 M leb ger 13 Dyseforl nger 14 Metalb jle Q Leverancens indhold 1 spr jtepistol PFS 100 C2 2 dyser 1x0 6mm 1x0 8mm 2 suge tryk ventiler 1 reng r...

Page 31: ...sjording U ndrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved...

Page 32: ...kaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres c Stikket skal str kkes ud af stikkon takten f r der m foretages indstillin ge...

Page 33: ...ekunder til v skens str m afbrydes Denne tid kaldes DIN sekunder DIN s 4 Tilf j i fald af for h je v rdier det til spr jtema terialet passende opl sningsmiddel skridtvis i sm m ngder og bland det G ti...

Page 34: ...rykket Slukke apparatet Slip for slukning af elektrov rkt jet T ND SLUK knappen 3 Q Spr jtningen 1 Ved at stille p reguleringsknappen 2 kan spr jtestr len indstilles se illustration D Str len er korre...

Page 35: ...sikret at elektrov rkt jets sikkerhed opretholdes Henvisning Ikke anf rte reservedele som f eks kulb rster kontakt kan De bestille via vores call centre Q Garanti Du f r 3 rs garanti fra k bsdatoen p...

Page 36: ...eller deres afvandingsomr der er derfor forbudt Under indk b af farve og lak b r De v re opm rksom p om det er milj fordrageligt Overs ttelse af original EG konformitetserkl ring Producent Vi Komperna...

Page 37: ...0 5 Maintenance et entretien Page 41 Consignes de s curit suppl mentaires pour pistolets vaporisateurs de peinture Page 41 Instructions de travail Viscosit Page 41 Pr paration du produit Page 41 Pr pa...

Page 38: ...ngeur 5 Ressort 6 Tube d aspiration 7 Godet de peinture 8 Buse 9 Vanne d aspiration et de refoulement 10 Bo tier de pompe 11 Buse de nettoyage 12 Godet de mesure 13 Rallonge de buse 14 Support m talli...

Page 39: ...sation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fic...

Page 40: ...si re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Manipulation prudente et usage d outils lectriques a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le...

Page 41: ...man d de ranger les outils dans des locaux secs de les placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef Mise en garde L utilisation de tout accessoire autre que ceux recommand s dans l...

Page 42: ...35 Agent de protection du bois Aucune dilution n cessaire Teinture du bois Aucune dilution n cessaire Ne pas vaporiser de substances granuleuses grumeleuses Leur effet de pon age diminue la dur e de...

Page 43: ...riser de l huile pour machine coudre apr s le nettoyage 4 DANGER DE MORT PAR LECTROCUTION Ne jamais immerger l appareil dans du d tergent 5 L appareil ne doit pas tre nettoy avec des solvants inflamma...

Page 44: ...l et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge FR Service France Tel 0800 919270 e mail kompernass lidl...

Page 45: ...f rentiels et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Directive CE Basse tension 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu...

Page 46: ...46...

Page 47: ...vuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten Pagina 50 5 Service Pagina 51 Aanvullende veiligheidsinstructies voor verfspuiten Pagina 51 Arbeidsinstructies Viscositeit Pagina 51 Spuitmiddel...

Page 48: ...fbeker 8 Mondstuk 9 Zuig drukklep 10 Pompbehuizing 11 Reinigingsmondstuk 12 Maatbeker 13 Mondstukverlenging 14 Metaalbeugel Q Leveringsomvang 1 verfpistool PFS 100 C2 2 mondstukken 1x0 6mm 1x0 8mm 2 z...

Page 49: ...over het apparaat kunnen verliezen 2 Elektrische veiligheid a De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen De steker mag op geen enkele wijze worden veran derd Gebruik g n adaptersteke...

Page 50: ...gemonteerd worden dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct wor den gebruikt Het gebruik van deze inrich tingen vermindert het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en gebruik va...

Page 51: ...nden Verboden te roken Lakken en oplosmiddelen verdunners moeten een vlampunt van meer dan 21 C hebben Q Arbeidsinstructies Viscositeit Met de Parkside verfpistool PFS 100 C2 kunnen spuitmiddelen tot...

Page 52: ...g Houtbeits Geen verdun ning nodig Korrelige fabrikaten en fabrikanten die kleine deeltjes bevatten mogen niet worden gespoten De smergelende werking verkort de levensduur van de pomp en de klep Q Spu...

Page 53: ...orrosie te beschermen 4 LEVENSGE VAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Dompel het apparaat nooit onder reinigings middel 5 Het apparaat mag niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen 6 Gebruik een dro...

Page 54: ...voorkomende reparaties vergoed worden NL Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min e mail kompernass lidl nl IAN 109571 BE Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min e mail kompernass lidl be IA...

Page 55: ...ten en EG richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC Elektromagnetische verdraagzaamheid 2004 108 EC RoHS Richtlijn 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60...

Page 56: ...56...

Page 57: ...Personen Seite 59 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 60 5 Service Seite 61 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Seite 61 Arbeitshinweise Viskosit t Seite 61 Sprit...

Page 58: ...er 4 Pumpenkolben 5 Feder 6 Saugrohr 7 Farbbecher 8 D se 9 Saug Druck Ventil 10 Pumpengeh use 11 Reinigungsd se 12 Messbecher 13 D senverl ngerung 14 Metallb gel Lieferumfang 1 Farbspritzpistole PFS 1...

Page 59: ...lieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeins...

Page 60: ...sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Ver we...

Page 61: ...ch pfen Sie den mitgelieferten Messbecher 12 randvoll mit dem Spritzgut 2 Heben Sie den Messbecher 12 aus dem Spritzgut heraus und lassen Sie die Fl ssigkeit auslaufen siehe Abbildung C 3 Messen Sie d...

Page 62: ...liche Farben Lacke D se 0 8mm R8 8 dickfl ssiges Spritzgut Reinigungsd se 11 d nner harter Strahl zur punktuellen Reini gung von Fl chen D senverl ngerung 13 zum Spritzen von schwer zug nglichen Ecken...

Page 63: ...4 und Feder 5 aus dem Pumpengeh use 10 nehmen 5 Reinigen Sie die Bauteile 4 5 8 9 mit Verd nnungsmittel 6 Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Tipp H ngen Sie das Elektrowerkzeug nach...

Page 64: ...h IAN 109571 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Euro...

Page 65: ...einstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 20...

Page 66: ...GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 02 2...