Parkside 110671, Original Instructions Manual

Page 1: ...PERCUSSIONE Traduzione delle istruzioni d uso originali SCHLAGBOHRMASCHINE PSBM 500 B3 PERCEUSE PERCUSSION Traduction des instructions d origine SCHLAGBOHRMASCHINE Originalbetriebsanleitung IAN 11067...

Page 2: ...e end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Prima di...

Page 3: ...1 4b 4b 4a 4a 2 x 3 3 2 5 3 5 4 4 4 5 6 7 8 11 10 9 12 13...

Page 4: ...itergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist vorgesehen zum Schlagbohren in Beton Mauerwerk oder Gestein zum Bohren in Holz Metall oder Kunst stoff zum Eindrehen un...

Page 5: ...rial ordnungsgem Schlagbohrmaschine Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Aufbewahrungskoffer Originalbetriebsanleitung Abgebildete Werkzeuge wie Bohrer und Schrauber sind nicht im Lieferumfang ent halten Fu...

Page 6: ...bsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach ein...

Page 7: ...Begriff Elektrowerk zeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich s...

Page 8: ...en Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegen den Ger te...

Page 9: ...llieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haa re Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare...

Page 10: ...len reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges er halten bleibt Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen Tragen Sie einen Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwir kung...

Page 11: ...sches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst n den aktive oder passive medizini sche Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verrin gern empfehlen...

Page 12: ...ann Bohrfutter 4 auf und ziehen Sie das Werkzeug heraus Verwenden Sie bei Einsatz von Schrauberbits stets einen Universalbithalter Bedienung Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Zusatzhandgriff Er gibt...

Page 13: ...Benutzen Sie keine stumpfen oder be sch digten Werkzeuge und Zubeh rteile Reinigung Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrie ben...

Page 14: ...getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r...

Page 15: ...blauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die...

Page 16: ...erliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert...

Page 17: ...insi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pen dant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Il...

Page 18: ...sont pas compris dans la livraison Description du fonctionnement La perceuse percussion est dot e d un mandrin de perceuse serrage rapide deux cosses pour un changement d outils facile La commande de...

Page 19: ...valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre La valeur totale de vibrations d clar e peut galement...

Page 20: ...amais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adapta teurs avec des outils branche ment de terre Des fiches non modi fi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc le...

Page 21: ...ise de drogues d alcool ou de m di caments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curi t Toujours porter...

Page 22: ...ties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des...

Page 23: ...fixations Une pi ce de l outil tenue la main est susceptible de glisser et de mettre votre s curit en danger Autres risques M me si vous utilisez cet outil lectrique de mani re conforme il existe malg...

Page 24: ...Resserrez la vis oreilles 3 5 Percez le trou jusqu ce que la but e de profondeur 2 touche l outil Installer remplacer l outil 1 Tournez le mandrin de perceuse serrage rapide 4 de fa on ce que l outil...

Page 25: ...tre enfonc uniquement jusqu la vitesse de rotation pr d termin e 1 Attendez l arr t complet de l ap pareil 2 Choisissez la vitesse de rotation d sir e sur l anneau de r glage de la rotation 7 R gler...

Page 26: ...riez endommager irr parablement l ap pareil Conservez propres les fentes de ven tilation 12 le bo tier moteur et les poign es de l appareil Pour ce faire utilisez un chiffon humide ou une brosse Entre...

Page 27: ...aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Service Center page 29 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Position Position D signation No de commande Noti...

Page 28: ...s r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Dur e de garantie et demande l gale en dommages in...

Page 29: ...dises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de transport...

Page 30: ...plastica l avvitatura e la svitatura di viti Ogni altro utilizzo non espressamente con cesso nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e costituire un peri colo reale per l utilizzat...

Page 31: ...zionalit Il trapano a percussione dotato di un mandrino a serraggio rapido a due busso le per agevolare il cambio utensile Il siste ma di variazione continua della velocit il pulsante di blocco per il...

Page 32: ...rodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruz...

Page 33: ...azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete Sicurezza sul posto di lavoro Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disord...

Page 34: ...a con un utensi le elettrico all aperto usare solo prolunghe adatte anche per l e sterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l us...

Page 35: ...ere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel campo di potenza speci ficato Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu...

Page 36: ...ecchio possono trovarsi sotto tensione e rilasciare una scossa elettri ca Utilizzare appositi rilevatori per individuare le linee di alimen tazione nascoste o rivolgersi alla societ di fornitura local...

Page 37: ...componente ser ve a garantire una maggiore presa e a ridurre il rischio di ferimento 1 Allentare la vite a galletto 3 sull impugnatura supplementare 5 2 Posizionare l impugnatura sup plementare 5 sull...

Page 38: ...isposizioni di legge locali Accensione e spegnimento 1 Collegare l apparecchio all ali mentazione Assicurarsi che la tensione di ali mentazione corrisponda a quella indicata nella targhetta identifica...

Page 39: ...re utensili o accessori non appuntiti o danneggiati Pulizia Manutenzione Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo componenti orig...

Page 40: ...egno d ordine per l uso esploso 4 Set 1 Mandrino a serraggio rapido 91103360 5 Set 2 Impugnatura supplementare 91103361 2 26 Limitatore di profondit 91103362 Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuar...

Page 41: ...opo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qua...

Page 42: ...garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti suf...

Page 43: ...During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quan...

Page 44: ...d screw drivers are not included in the scope of delivery Functional description The impact drill bearing has a twin sleeve keyless chuck used for simple tool change The continuous speed control the l...

Page 45: ...of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one pow...

Page 46: ...ock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expos...

Page 47: ...Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising pow er...

Page 48: ...air person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety information for drilling machines Wear ear protection during im pact drilling...

Page 49: ...facturer of their medical implant before operating the ma chine Mounting Pull out the power plug before car rying out any work on the equip ment There is a risk of electrocution or of injury from movi...

Page 50: ...ions Switching on and off 1 Connect the machine to the pow er supply Make sure that the net voltage matches the voltage rating indi cated on the device s type plate 2 Switching on Press the on off swi...

Page 51: ...g cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard...

Page 52: ...have internet access please contact the Service Centre via telephone see Sercice Center Page 54 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order No instruction e...

Page 53: ...ther de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint Guarantee D...

Page 54: ...s not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging an...

Page 55: ...N 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61058 1 A2 2008 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstel lung dieser Konformit t...

Page 56: ...en applied EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61058 1 A2 2008 Il produttore il solo responsabile della stesura della...

Page 57: ...57 Explosionszeichnung Vue clat e Disegno esploso Exploded Drawing informativ informatif informativo informative 20150610 rev02 gs PSBM 500 B3...

Page 58: ...8 7 1 13 9 6...

Page 59: ......

Page 60: ...Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 05 2015 Ident No 72036607052015 1 IAN 110671 110671_par_Schlagbohrma...