Parkside 275684, Instructions Manual

Page 1: ...RITZPISTOLE Originalbetriebsanleitung PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN Translation of the original instructions PISTOLANEUM TICA PULVERIZADORA Traducci n del manual de instrucciones original PISTOLA DE PINTU...

Page 2: ...efore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et famili...

Page 3: ...A B C D...

Page 4: ...Originalzubeh r zusatzger te 4 Sicherheitshinweise f r Feinspr hsysteme 4 Inbetriebnahme 5 HVLP Eigenschaften 5 Ger t anschlie en 5 Spr h che vorbereiten 5 Ger t ein ausschalten 5 Farbstrahl einstell...

Page 5: ...z und tropfgehemmten Materialien Jede andere Verwen dung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallge fahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstand...

Page 6: ...meiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln bzw R cksto des Versorgungs schlauches Verwenden Sie f r Ihren pers nlichen Schutz geeignete K rperschutzmittel Tragen Sie einen Atemschutz mit Aktivkohle...

Page 7: ...ne Gefahr darstellen Unbekannte Materialien k nnen gef hrdende Bedingungen scha en Tragen Sie zus tzliche pers nliche Schutz ausr stung wie entsprechende Schutzhand schuhe und Schutz oder Atemschutzma...

Page 8: ...Druckluftanschluss des Ger tes an Die Verriegelung erfolgt automatisch Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druckluft quelle den Arbeitsdruck auf 3 bar ein Spr h che vorbereiten Decken Sie die Umgeb...

Page 9: ...zu beginnen nen Sie hierzu die Luftmengenregulierung wie nachfolgend unter Luftmenge erh hen beschrieben bis zur maximalen Einstellung Luftmenge erh hen HINWEIS Die Erh hung der Luftmenge ist in der...

Page 10: ...Sie auch das innere Schraubgewinde des Flie bechers mit der Reinigungsb rs te siehe Abbildung D Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole siehe Abbildung C und schrauben Sie den Flie becher im Uhrz...

Page 11: ...lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf...

Page 12: ...odukt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 1953 2013 Typbezeichnung der Maschine Druckluft F...

Page 13: ...10 PDFP 500 B2...

Page 14: ...nt 13 Safety instructions for ne spray systems 14 Operation 14 HVLP properties 14 Connecting the device 14 Preparing the surface 15 Switching the appliance on o 15 Setting the paint jet pattern 15 Adj...

Page 15: ...ls Any other usage of or modi cation to the appliance is deemed to be improper and carries a signi cant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s resulting from imprope...

Page 16: ...rself Wear a mask with an active carbon lter and safety goggles Keep children and other bystanders at a distance while operating the tool Distractions can cause you to lose control Disconnect the appl...

Page 17: ...ressure jet can inject toxic materials into the body and cause serious in juries In the event of a chemical penetration of the skin seek medical assistance immediately Be aware of the potential hazard...

Page 18: ...and screw the lid on rmly Hold the spray gun at a constant distance from the object The ideal spraying distance is ap prox 15 cm Work out the right settings by carrying out a test Do not switch the a...

Page 19: ...gun com pletely in solvent After every use squirt thinners only outside risk of explosion or water through the appliance To clean the housing the nozzle head and the spray holes inside it use the supp...

Page 20: ...ulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service unit by telephone This is the only way to guarantee free...

Page 21: ...mpernass lidl ie IAN 275684 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH docu m...

Page 22: ...onsignes de s curit pour syst mes de pulv risation ne 22 Mise en service 23 Propri t s HVLP 23 Brancher l appareil 23 Pr parer la surface de pulv risation 23 Allumage et extinction de l appareil 23 R...

Page 23: ...n de l appareil est consid r e comme non conforme et s accompagne de risques d accident non n gligeables Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s r sul tant d une utilisation unifor...

Page 24: ...alimentation de l appa reil Vous vitez ainsi un tournoiement et ou un recul incontr l du exible d alimentation Pour votre protection personnelle utilisez des moyens de protection corporelle appropri s...

Page 25: ...e mati res dont vous ne savez pas si elles sont dangereuses Des mati res inconnues peuvent cr er des condi tions dangereuses Pendant la pulv risation ou le maniement de produits chimiques portez un qu...

Page 26: ...atique au raccord d air comprim de l appareil Le verrouillage a lieu automatique ment Sur le d tendeur ltre de la source d air com prim r glez la pression de travail sur 3 bars Pr parer la surface de...

Page 27: ...plage de r glage de la vis but e de course Accro tre le d bit de peinture Tournez la vis but e de course dans le sens antihoraire R duire le d bit de peinture Tournez la vis but e de course dans le s...

Page 28: ...u un chi on N utilisez jamais d essence de solvant ou de nettoyant qui attaquent le plastique Commencez par d visser la vis but e de course d vissez la dans le sens anti horaire Retirez le ressort Ret...

Page 29: ...sciencieusement avant sa livraison Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat En cas d exercice de la garantie veuillez contacter le service apr s vente comp tent Cette condi ti...

Page 30: ...84 Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Traduction de la d claration de conformit originale Nous soussign s KOMPERNASS HANDELS GMBH responsables d...

Page 31: ...28 PDFP 500 B2...

Page 32: ...hulpapparatuur 32 Veiligheidsvoorschriften voor jnnevelsystemen 32 Ingebruikname 33 HVLP eigenschappen 33 Apparaat aansluiten 33 Spuitvlak voorbereiden 33 Apparaat in uitschakelen 33 Verfstraal inste...

Page 33: ...l ge nhibiteerde materialen Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee Voor schade die vo...

Page 34: ...ndzwiept of terugslaat Gebruik voor uw persoonlijke bescherming geschikte lichaamsbeschermingsmiddelen Draag een adembeschermingsmasker met actieve koolsto lter en een veiligheidsbril Houd kinderen en...

Page 35: ...of ze een gevaar vormen Door onbekende materialen kunnen gevaarlijke omstandigheden ontstaan Draag een aanvullende persoonlijke bescher mingsuitrusting zoals veiligheidshandschoenen en een stof of ad...

Page 36: ...lvorming Sluit de persluchtslang met snelkoppeling aan op de persluchtaansluiting van het apparaat De vergrendeling vindt automatisch plaats Stel op de lterdrukregelaar van de perslucht bron de werkdr...

Page 37: ...n hiertoe de luchthoeveelheidregeling zoals hierna onder Luchthoeveelheid verhogen beschreven tot aan de maximale instelling Luchthoeveelheid verhogen OPMERKING Verhoging van de luchthoeveelheid is in...

Page 38: ...rsteltje zie afbeelding D Steek het lter weer in het pistool zie afbeel ding C en schroef de stroombeker er met de wijzers van de klok mee op vast Ter bescherming tegen roest kunt u na de reini ging n...

Page 39: ...oor ons erkend service liaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wet telijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook v...

Page 40: ...laren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve documenten en EU richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Toegepaste geharmoniseerde normen EN 1953 2013 Typeaanduiding van het a...

Page 41: ...38 PDFP 500 B2 NL BE...

Page 42: ...temas de pulverizaci n na 42 Puesta en funcionamiento 43 Propiedades de HVLP 43 Conexi n del aparato 43 Preparaci n de la super cie de pulverizaci n 43 Encendido apagado del aparato 43 Ajuste del chor...

Page 43: ...impidan la pulverizaci n y el goteo La utilizaci n del aparato para otros nes o su mo di caci n se considera contraria al uso previsto y aumenta considerablemente el riesgo de acciden tes No nos hacem...

Page 44: ...eno ni otros gases in amables como fuente de energ a ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES El tubo debe desconectarse primero de la alimentaci n de aire comprimido y despu s del aparato De esta manera podr...

Page 45: ...de agraci n en el entorno No pulverice con materiales de los que se desconoce si suponen un peligro Los mate riales desconocidos pueden crear condiciones peligrosas Lleve equipo de protecci n persona...

Page 46: ...n de gotas Conecte el tubo de aire comprimido con aco plamiento r pido a la conexi n de aire com primido del aparato El bloqueo se realiza autom ticamente Ajuste en 3 bar la presi n de trabajo en el m...

Page 47: ...N Se recomienda empezar con la m xima cantidad de aire Para ello abra el regulador de la cantidad de aire como se indica a continuaci n en Aumento de la cantidad de aire hasta su ajuste m ximo Aumento...

Page 48: ...l cepillo de limpieza consulte la gura D Vuelva a colocar el ltro en la pistola consulte la imagen C y atornille el recipiente por grave dad a esta en sentido horario Para evitar que se forme xido pue...

Page 49: ...limitados por esta garant a La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio rige tambi n para las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se...

Page 50: ...e con lo dispuesto por las siguientes normas documentos normativos y directivas CE Directiva relativa a las m quinas 2006 42 EC Normas armonizadas aplicadas EN 1953 2013 Denominaci n de la m quina Pis...

Page 51: ...48 PDFP 500 B2...

Page 52: ...ln p davn za zen 51 Bezpe nostn pokyny pro jemn rozpra ovac syst my 52 Uveden do provozu 52 Vlastnosti HVLP 52 Zapojen p stroje 52 P prava st kan plochy 53 Zapnut vypnut p stroje 53 Nastaven proudu ba...

Page 53: ...ka p v n Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a p edstavuj z va n nebezpe zran n Za kody vznikl p i pou it v rozporu s ur en m neneseme odpov dnost P s...

Page 54: ...stn osobn ochranu pou vejte vhod n osobn ochrann prost edky Noste ochranu d chac ch cest s aktivn m uhl m a ochrann br le Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se k v m p ibli ovaly b hem doby pou v n...

Page 55: ...t edku V p pad e proud rozpra ovan ho prost edku pronikne k okam it vyhledejte l ka skou pomoc Rozpra ovan materi l m e i p es rukavici pro niknout do poko ky a dostat se do Va eho t la M sto pr niku...

Page 56: ...vytla ovac n dobku ve sm ru hodinov ch ru i ek na pistoli Nalejte rozpra ovan materi l do vytla ovac n dobky a pevn na roubujte v ko Dr te pistoli ke st k n barev v dy ve stejn vzd lenosti k objektu...

Page 57: ...n barev nikdy nevkl dejte zcela do rozpou t dla Po ka d m pou it edidlem pouze venku nebezpe exploze resp vodou p stroj prost kn te K vy i t n krytu hlavice trysky a vnit n ch rozst ikovac ch otvor p...

Page 58: ...sv domit od zkou en Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplatn n z ruky se spojte telefonicky se servisn d l nou Pouze tak lze zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n...

Page 59: ...NDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com P eklad origin lu prohl en o shod My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpov dn za dokumentaci pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEU...

Page 60: ...uran a para sistemas de pulveriza o na 60 Coloca o em funcionamento 61 Caracter sticas HVLP 61 Ligar aparelho 61 Preparar a superf cie a pulverizar 61 Ligar desligar o aparelho 61 Ajustar o jato de ti...

Page 61: ...za o e salpicos Qualquer outra utiliza o ou altera o do apare lho considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves N o assumimos qualquer res ponsabilidade por danos resultantes da utiliza...

Page 62: ...movimento incontrolado ou um recuo da mangueira de alimenta o Para sua pr pria seguran a utilize equipa mento de prote o individual adequado Use uma prote o respirat ria com ltro de carv o ativo e cul...

Page 63: ...s que n o sabe se representam um perigo Materiais desconheci dos podem originar condi es perigosas Vista equipamento de prote o individual adicional como luvas de prote o e prote o ou m scara de prote...

Page 64: ...adas e forma o de gotas Ligue a mangueira de ar comprimido com aco plamento r pido liga o de ar comprimido do aparelho O bloqueio ocorre automatica mente Ajuste a press o de trabalho para 3 bar no red...

Page 65: ...iciar com a quantidade de ar m xima Para tal abra a regula o da quantidade de ar at ao n vel m ximo como descrito em Aumentar a quantidade de ar Aumentar a quantidade de ar NOTA Por norma o aumento da...

Page 66: ...impeza ver Figura D Coloque novamente o ltro na pistola ver Figura C e xe o dep sito na pistola rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio Para proteger o aparelho contra ferrugem pode pulverizar l...

Page 67: ...Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O per odo de garantia n o prolongado pelo aciona mento da mesma Isto tamb m se aplica a pe as substitu das e reparadas Danos e defeitos que...

Page 68: ...to cumpre os seguintes documentos normativos normas e diretivas comuni t rias Diretiva M quinas 2006 42 EC Normas harmonizadas aplicadas EN 1953 2013 Designa o de tipo da m quina Pistola de pintura a...

Page 69: ...66 PDFP 500 B2...

Page 70: ...1 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Estado de las informaciones Stav informac Estado...