Parkside 280209, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ... Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing RALLONGE FLEXIBLE HAUTE PRESSION Traduction des instructions d origine HOCHDRUCK VERLÄNGERUNGSSCHLAUCH HIGH PRESSURE EXTENSION HOSE RALLONGE FLEXIBLE HAUTE PRESSION MANGUERA ALARGADORA DE ALTA PRESIÓN Traducción del manual de instrucciones original VYSOKOTLAKÁ PRODLUŽOVACÍ HADICE Překlad originálního provozního návodu 280209_par_Hochdruck_Verlängerung...

Page 2: ...trations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi p...

Page 3: ...3 1 1 1 2 5 4 4 3 3 6 6 2 6 7 7 9 5 5 2 8 10 7 ...

Page 4: ...berprüfen Sie den Lieferumfang Hochdruck Verlängerungsschlauch mit Quick Connect Adapter 2 Adapter Betriebsanleitung Übersicht 1 Hochdruck Verlängerungs schlauch 2 Schlauchanschluss Pistolenseite 3 Adapter für Geräteausgang 4 Gewindeadapter 5 Schlauchanschluss mit Innenge winde 6 Quick Connect Adapter 7 Entriegelungsknopf Quick Con nect Adapter Sicherheitshinweise Beachten Sie auch die Sicherheits...

Page 5: ...gerungsschlauch 1 ab Anschließen an Hochdruckreiniger anderer Hersteller ohne Quick Connect Anschlusssystem Zur Verwendung mit einem Gerät eines anderen Herstellers können die im Liefer umfang enthaltenen Adapter 3 4 hilfreich sein 1 Schrauben Sie den Quick Con nect Adapter 6 vom Schlauch anschluss mit Innengewinde 5 ab Sie können mit einen Gabel schlüssel SW20 am Schlauch anschluss mit Innengewin...

Page 6: ...eräteausgang Gewindeadapter 30300511 6 Quick Connect Adapter 91103745 Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebeding...

Page 7: ...privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsach gemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle...

Page 8: ...onderfracht eingeschickte Ge räte werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch Service Center D E Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 280209 A T Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 280209 C H Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail gr...

Page 9: ... or improper operation Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete High pressure extension hose with quick connect adapter 2 Adapter Manual Overview 1 High pressure extension hose 2 Hose connection on the gun side 3 Adapter for device output 4 Threaded adapter 5 Hose connection with internal thread 6 Quick Connect Adapter 7 Release button for the quick conne...

Page 10: ...pressure clea ners of other manufacturers wi thout quick connect connection system The adapters 3 4 included in the scope of delivery can be useful when using a de vice made by another manufacturer 1 Unscrew the quick connect adap ter 6 from the hose connection with the internal thread 5 You can hold an open ended span ner WAF20 against the hose connection with internal thread 5 2 Insert the quick...

Page 11: ...t www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center page 13 Please have the order number mentioned below ready 3 4 Adapter for device output Threaded adapter 30300511 6 Quick Connect Adapter 91103745 Guarantee Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of def...

Page 12: ...f the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authori...

Page 13: ...lky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 280209 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 280209 Importer Please note that the following addres...

Page 14: ...ballez l appareil et vérifiez que la livraison est complète Tuyau de rallonge haute pression avec adaptateurs Quick Connect 2 Adaptateurs Notice d utilisation Vue d ensemble 1 Tuyau de rallonge haute pression 2 Raccordement de tuyau côté pistolet 3 Adaptateur pour sortie de l appareil 4 Adaptateur fileté 5 Raccordement de tuyau avec filetage intérieur 6 Adaptateurs Quick Connect 7 Bouton de déverr...

Page 15: ... pression 1 Raccorder à un nettoyeur à haute pression d autres fabricants sans système de raccordement Quick Connect Les adaptateurs fournis à la livraison 3 4 peuvent être utiles avec un appareil d un autre fabricant 1 Dévissez l adaptateur Quick Connect 6 du raccordement de tuyau avec filetage intérieur 5 Vous pouvez maintenir le raccor dement de tuyau avec filetage intérieur 5 à l aide d une cl...

Page 16: ... après l avoir desserré du nettoy eur à haute pression Elimination et protection de l environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l environnement recyclage pour l élimination de l appareil des acces soires et de l emballage Pièces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucu...

Page 17: ...hé par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L211 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajoute...

Page 18: ...ées comme des pièces d usure par exemple disque abrasif les flasques de serrage ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les interrupteurs Cette garantie prend fin si le produit endommagé n a pas été utilisé ou entretenu d une façon conforme Pour une utilisation appropriée du produit il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l opérateur...

Page 19: ...paiement faire exécuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareil...

Page 20: ...et apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Hogedruk verlengslang met Quick Connect snelkoppeling 2 Adapters Gebruiksaanwijzing Overzicht 1 Hogedruk verlengslang 2 Slangaansluiting pistoolzijde 3 Adapter voor apparaatuitgang 4 Schroefdraadadapter 5 Slangaansluiting met binnendraad 6 Quick Connect adapter 7 Ontgrendelknop Quick Connect adapter Veiligheidsvoorschriften Neem de veiligheids...

Page 21: ...ukreinigers van andere fabrikanten zonder Quick Connect aansluitsysteem Voor gebruik bij een apparaat van een andere fabrikant kunnen de meegeleverde adapters 3 4 nuttig zijn 1 Schroef de Quick Connect adap ter 6 van de slangaansluiting met de binnendraad 5 af U kunt met een steeksleutel SW20 de slangaansluiting met de bin nendraad 5 tegenhouden 2 Steek de Quick Connect adapter 6 op de slangaanslu...

Page 22: ...e eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Service Center pagina 24 Hou de onderstaande bestelnummers klaar 3 4 Adapter voor apparaatuitgang Schroefdraadadapter 30300511 6 Quick Connect adapter 91103745 Garantie Geachte cliënte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit p...

Page 23: ...ijn en daarom als aan slijtage onderhevi ge onderdelen beschouwd kunnen worden b v filters of deksels of op beschadigin gen aan breekbare onderdelen b v scha kelaars accu s of onderdelen die van glas gemaakt zijn Deze garantie valt weg wanneer het pro duct beschadigd niet oordeelkundig ge bruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzin...

Page 24: ...rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zend...

Page 25: ...e li kom pletní Vysokotlaká prodlužovací hadice s adaptérem Quick Connect 2 Adaptérem Návod k obsluze Přehled 1 Vysokotlaká prodlužovací hadice 2 Přípojka hadice na straně pistole 3 Adaptér pro výstup zařízení 4 Závitový adaptér 5 Přípojka hadice s vnitřním závitem 6 Adaptérem Quick Connect 7 Odblokovací tlačítko adaptéru Quick Connect Bezpečnostní pokyny Dodržujte i bezpečnostní pokyny vašeho vys...

Page 26: ...řipojovacího systému Quick Connect Přibalený adaptér 3 4 můžete použít k připojení zařízení jiných výrobců 1 Odšroubujte adaptér Quick Con nect 6 od hadicové přípojky s vnitřním závitem 5 Můžete jej přidržet pomocí vidlicového klíče SW20 na hadicové přípojce s vnitřním závitem 5 2 Zastrčte adaptér Quick Connect 6 na hadicovou přípojku na straně pistole 2 vysokot laké prodlužovací hadice 1 Slyšitel...

Page 27: ...ky s vnitřním závitem 5 Likvidace ochrana životního prostředí Přístroj příslušenství a obal zavezte k eko logické likvidaci Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu Pokud nemáte internet tak prosím zavolejte na servisní středisko viz Sercice Center strana 29 Ujistěte se že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky 3 4 Adaptér pro...

Page 28: ...ecizně vyroben podle přís ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např filtry nebo nástav ce nebo poškození křehkých dílů např spínače akumulátory nebo díly vyrobené ze skla Tato záruka neplatí ...

Page 29: ...avní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží ex...

Page 30: ...to o erróneo al previsto Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo Manguera de prolongación para alta presión con adaptador Quick Connect 2 Adaptadores Instrucciones de uso Vista sinóptica 1 Manguera de prolongación para alta presión 2 Conexión manguera del lado de la pistola 3 Adaptador para salida del aparato 4 Adaptador de rosca 5 Conexión manguera con rosca inter...

Page 31: ...presi ón 1 4 Para soltar los empalmes presi one el botón de desbloqueo 7 del adaptador Quick Connect 6 y la tecla de desbloqueo 10 de la pistola de pulverización 8 y retire la manguera de pro longación para alta presión 1 Conexión a limpiadores de alta presión de otros fabricantes sin sistema de conexión Quick Connect El adaptador 3 4 que se suministra po dría ser de ayuda para conectarla a un apa...

Page 32: ...piador de alta presión con una llave Allen SW6 del empalme de la manguera con rosca interior 5 Eliminación y protección del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente Piezas de repuesto Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www grizzly service eu Si no tuviese acceso a Internet póngase en cont...

Page 33: ...oncienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgas te natural y por lo tanto pueden ser con sideradas como piezas de desgaste p ej filtro o adaptadores o a daños en partes frágiles p ej interruptores acumuladores o que están fabricados de vidrio Esta g...

Page 34: ...garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato lim pio señalando el defecto a nuestra filial de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo como mercancía voluminosa e...

Page 35: ...os fins previstos ou operação incorreta Material que acompanha o fornecimento Ao desembalar o aparelho verifique se o fornecimento é completo O tubo de extensão de alta pressão com adaptador quick connect 2 adaptadores Manual de Instruções Vista geral 1 Tubo de extensão de alta pressão 2 Conexão do tubo lado da pistola 3 Adaptador para saída do aparelho 4 Adaptador roscado 5 Conexão do tubo com ro...

Page 36: ...ara soltar as conexões pressio ne o botão de desbloqueio 7 no adaptador quick connect 6 e o botão de desbloqueio 10 na pistola de jato 8 e retire o tubo de extensão de alta pres são 1 Conexão a compressores de alta pressão de outros fabricantes sem sistema de conexão quick connect Para a utilização com um aparelho de ou tro fabricante os adaptadores fornecidos 3 4 podem ser úteis 1 Desaparafuse o ...

Page 37: ...cessóri os e a embalagem nos respectivos ecopon tos para serem reciclados Peças sobressalentes Acessórios Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www grizzly service eu Caso não tenha internet entre em contacto por telefone com o centro de assistência ver Service Center página 39 Mantenha os números de encomenda em baixo mencio nados disponíveis 3 4 Adaptador para saída do aparelho Ada...

Page 38: ...erial ou defeitos de fabrico Esta ga rantia não cobre os componentes do pro duto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como peças de desgaste por exemplo filtros ou ensaios nem os danos causados nas partes frágeis por exemplo interruptores baterias recarregáveis ou as peças feitas em vidro Esta garantia caduca se o produto for da nificado ou se não for devidamente us...

Page 39: ...não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente Atenção Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços Não serã...

Page 40: ...4 0 PT ...

Page 41: ...4 1 PT 2016 09 14 rev02 op ...

Page 42: ...tand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 08 2016 Ident No 30330037082016 8 IAN 280209 280209_par_Hochdruck_Verlängerungsschlauch_cover_OS indd 1 01 09 16 17 01 ...