Parkside 280213, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...BOHRSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung AKKUS F R CSAVAROZ Az origin l haszn lati utas t s ford t sa AKUMULATORSKI VRTALNI VIJA NIK Prevod originalnega navodila za uporabo AKU VRTAC ROUBOV K P eklad o...

Page 2: ...nd familiarise yourself with all functions of the device Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t Pred branjem odprite stran s slikami...

Page 3: ...A...

Page 4: ...s 5 Safety guidelines for battery chargers 5 Before use 6 Charging the battery pack see g A 6 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 6 Checking the battery charge level 6 Chang...

Page 5: ...table to misuse Features Speed selector Bit holder magnetic Battery display LED Rotation direction switch lock ON OFF switch Speed control Battery pack Release button for battery pack LED work light C...

Page 6: ...r tool is switched o and times where the power tool is switched on but running without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow t...

Page 7: ...power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be cau...

Page 8: ...e battery from heat for example from continuous exposure to sunlight re water and moisture There is a risk of explosion 6 Service a Have your power tool serviced by a quali ed repair person using only...

Page 9: ...ee also main diagram The status remaining charge will be shown on the battery display LED as follows GREEN RED ORANGE maximum charge performance RED ORANGE medium charge performance RED low charge cha...

Page 10: ...bits are labelled according to their di mensions and their shape If you are uncertain always check whether the bit ts tightly in the screw head without any free play Torque Smaller screws bits can be...

Page 11: ...Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your stat...

Page 12: ...ng on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bot tom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by...

Page 13: ...lation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH documents o cer Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following sta...

Page 14: ...z 15 A f r csavaroz val kapcsolatos biztons gi utas t sok 16 T lt vel kapcsolatos biztons gi utas t sok 16 zembe helyez s el tt 16 Akkumul tor telep t lt se l sd az A br t 16 Akkumul tor telep behelye...

Page 15: ...t sszer haszn latb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Felszerelts g Fokozatv laszt kapcsol Bittart m gneses Akkumul tor kijelz LED Forg sir nyv lt kapcsol retesz BE KI kapcsol fordulatsz...

Page 16: ...kapcsolva s amikor b r be van kapcsolva de terhel s n lk l fut ltal nos biztons gi utas t sok elektromos k ziszersz mokhoz FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi el r st s utas t st A biztons...

Page 17: ...zza Balesetet okozhat ha a k sz l k hordoz sa k zben az ujja a BE KI kapcsol n van vagy a k sz l k m r bekapcsolt llapotban van amikor csatlakoztatja az ramell t sra d T vol tsa el a be ll t shoz hasz...

Page 18: ...t lt eset n amely egy bizonyos t pus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly ll fenn ha m sfajta akkumul torral haszn lj k b Csak az elektromos k ziszersz mba val akkumul tort haszn lja M s akkumul...

Page 19: ...cser lnie zembe helyez s el tt Akkumul tor telep t lt se l sd az A br t VIGY ZAT Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t miel tt az akkumul tor telepet kiveszi a t lt b l vagy belehelyezi Soha ne t...

Page 20: ...A fokozatv laszt kapcsol t csak a k sz l k nyugalmi helyzet ben haszn lja Ellenkez esetben a k sz l k megs r lhet Els fokozatban fokozatv laszt kapcsol 1 es helyzetben kb 400 min 1 fordulatsz m s mag...

Page 21: ...alacsony f r si fordu latsz mot A forg f r fejet t bbsz r h zza ki a furatb l hogy kiszedje a forg csot s furatlisztet vala mint hogy szell ztesse a furatot F m f r sa Haszn ljon f m f r fejet HSS A l...

Page 22: ...kad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalma...

Page 23: ...l st k vet beha t sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn...

Page 24: ...zat n l Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat ford t sa Mi a KOMPERNASS HANDELS GMBH a doku ment ci felel se Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM N METORSZ G ezennel igazoljuk hogy ez a term k megfelel...

Page 25: ...PABS 16 A2 22 HU...

Page 26: ...nike 28 Varnostni napotki za polnilnike 28 Pred prvo uporabo 28 Polnjenje akumulatorskega paketa glejte sliko A 28 Vstavitev akum paketa v napravo njegova odstranitev 28 Preverjanje stanja akumulators...

Page 27: ...stikalo za vklop izklop upravljanje tevila vrtljajev akumulatorski paket tipka za sprostitev akum paketa delovna lu ka LED vpenjalna glava stikalo za izbiro navora hitri polnilnik rde a lu ka LED nad...

Page 28: ...a OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Nedoslednost pri upo tevanju varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vse varnostne nap...

Page 29: ...ali akumulatorsko baterijo ga dvignete ali prena ate e pri prena anju elektri nega orodja s prstom pritiskate na stikalo ali e vklopljeno napravo priklju ite na oskrbo s tokom lahko to privede do nezg...

Page 30: ...akumulatorske baterije b V elektri nih orodjih zato uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko privede do po kodb in nevarnosti po ara c Akum...

Page 31: ...latorski paket vzamete iz polnil nika oz ga vstavite vanj zmeraj potegnite elektri ni vti iz vti nice Akumulatorskega paketa nikoli ne polnite e je temperatura okolice pod 10 C ali nad 40 C Vtaknite a...

Page 32: ...ve V prvi prestavi preklopnik za prestavo v polo aju 1 se dose e tevilo vrtljajev pribli no 400 min 1 in je na voljo visok navor Ta nastavitev je primerna za vse vrste privijanja in odvijanja V drugi...

Page 33: ...m Na za etku vrtanja izberite nizko tevilo vrtljajev Vrte i se sveder ve krat potegnite iz izvrtine da odstranite ostru ke ali prah zaradi vrtanja in da prezra ite izvrtino Vrtanje kovin Uporabite sve...

Page 34: ...eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oziro...

Page 35: ...avi Prevod izvirne izjave o skladnosti Podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo gospod Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM NEM IJA izjavljamo da je ta izdelek skladen z nas...

Page 36: ...Bezpe nostn pokyny pro vrtac roubov ky 38 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 38 P ed uveden m do provozu 38 Nab jen akumul toru viz obr A 38 Vlo en akumul toru do p stroje vyjmut z p stroje 38 Kontrola...

Page 37: ...rozporu s ur en m nenese v robce odpov dnost Vybaven p ep na rychlosti dr k bit magnetick LED displej akumul toru p ep na sm ru ot en zablokov n sp na vyp na regulace po tu ot ek akumul tor tla tko pr...

Page 38: ...apnut ale b bez zat en Obecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad VAROV N P e t te si ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedbalost p i dodr ov n bez pe nostn ch upozorn n a pokyn m e v st k razu e...

Page 39: ...en elektrick ho n ad prst na vyp na i nebo pokud do s t zapoj te ji zapnut p stroj m e doj t k razu d P edt m ne elektrick n ad zapnete od stra te nastavovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl n...

Page 40: ...ou v n jin ch akumu l tor m e zp sobit zran n a po r c Nepou van akumul tor udr ujte v dosta te n vzd lenosti od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch drob n ch kovov ch p edm t kter mohou...

Page 41: ...y se tak zabr nilo nebezpe m P ed uveden m do provozu Nab jen akumul toru viz obr A POZOR Ne akumul tor vyt hnete z nab je ky nebo ho do n vlo te vyt hn te v dy z str ku ze s t Akumul tor nikdy nenab...

Page 42: ...ov m stavu p stroje Jinak hroz po kozen p stroje V prvn rychlosti p ep na rychlosti v poloze 1 dos hnete ot ek cca 400 ot min 1 a vysok ho kroutic ho momentu Toto nastaven je vhodn pro v echny roubova...

Page 43: ...navrt v n zvolte n zk ot ky Rotuj c vrt k n kolikr t vyt hn te z vrtan ho otvoru abyste odstranili t sky nebo vrtnou mou ku a otvor uvolnili Vrt n do kovu Pou ijte vrt k do kovu HSS Pro dosa en nej l...

Page 44: ...se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se nevztahuje na sou sti pro duktu kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a proto je lze pova ovat za opot ebovateln d ly nebo za po kozen k eh...

Page 45: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 280213 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adre sou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 B...

Page 46: ...U Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2014 30 EU Sm rnice o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU Pou it harmonizovan normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 201...

Page 47: ...PABS 16 A2 44 CZ...

Page 48: ...okyny pre v tac skrutkova 50 Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky 50 Pred uveden m do prev dzky 50 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 50 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 50 K...

Page 49: ...v rozpore s ur en m v robca nepre ber iadnu zodpovednos Vybavenie prep na r chlostn ch stup ov dr iak bitov magnetick LED displeja akumul tora prep na smeru ot ania poistka prep na ZAP VYP regul cia...

Page 50: ...e po as ktor ch je s ce zapnut ale be bez za a enia V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n radia V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia Zanedbania pri dodr iavan bezpe nost...

Page 51: ...alebo akumul tora a pred jeho zdv han m a pren an m sa pre sved te i je vypnut Ak m te pri pren an elektrick ho n radia prst na sp na i alebo ak pr stroj zapoj te do zdroja elektrick ho pr du zapnut m...

Page 52: ...nebezpe enstvo po iaru ak sa pou ij s in mi akumul tormi b V elektrick ch n radiach pou vajte len aku mul tory ur en na tento el Pou vanie in ch akumul torov m e vies k razom a nebezpe enstvu po iaru...

Page 53: ...rom pozri obr A POZOR Pred vyberan m akumul tora z nab ja ky alebo jeho vkladan m do nej v dy vytiahnite z str ku Nikdy nenab jajte box s akumul torom pri tep lote okolia ni ej ako 10 C alebo vy ej ak...

Page 54: ...nak hroz po kode nie pr stroja V prvom r chlostnom stupni prep na r ch lostn ch stup ov v polohe 1 dosiahnete ot ky ca 400 min 1 a vysok kr tiaci moment Toto nastavenie je vhodn pre v etky pr ce so sk...

Page 55: ...pou ite n zke ot ky Na odstr nenie triesok a vetranie vrt ka vytiah nite po as v tania rotuj ci vrt k nieko kokr t z v tanej diery V tanie do kovu Pou vajte vrt ky do kovu vysokov konn rezn oce Pre na...

Page 56: ...r s vystaven be n mu opotrebovaniu a preto ich mo no poklada za opotrebovan diely alebo za po kodenia krehk ch dielov ako s napr klad sp na e akumul tory formy na pe enie alebo diely vyroben zo skla T...

Page 57: ...ajprv kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Likvid cia Obal sa sklad z ekologick ch materi lov ktor m ete zlikvidova v mie...

Page 58: ...S o n zkom nap t 2014 35 E Elektromagnetick kompatibilita 2014 30 E Smernica RoHS 2011 65 E Pou it harmonizovan normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A2 20...

Page 59: ...PABS 16 A2 56 SK...

Page 60: ...lung des Akkuwerkzeugs 61 6 Service 61 Sicherheitshinweise f r Bohrschrauber 62 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 62 Vor der Inbetriebnahme 62 Akku Pack laden siehe Abb A 62 Akku Pack ins Ger t einse...

Page 61: ...n bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Gangwahlschalter Bit Halterung Magnetisch Akku Display LED Drehrichtungsumschalter Sperre EIN AUS Schalter Drehzahlregulierung Akku Pack Taste zur E...

Page 62: ...e Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schla...

Page 63: ...n Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellw...

Page 64: ...Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletz...

Page 65: ...i zierte Person ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehm...

Page 66: ...ht Besch digung des Ger tes Im ersten Gang Gangwahlschalter in Position 1 erreichen Sie eine Drehzahl von ca 400 min 1 und ein hohes Drehmoment Diese Einstellung eignet sich f r alle Schraubarbeiten I...

Page 67: ...soll mit einem K rner oder einem Nagel W hlen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch um Sp ne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu l ften Boh...

Page 68: ...rung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver...

Page 69: ...1 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 280213 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende...

Page 70: ...Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014...

Page 71: ...PABS 16 A2 68 DE AT CH...

Page 72: ...NDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 09 2016 I...