Parkside 281996, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ... des instructions d origine AKKU LADEGERÄT Originalbetriebsanleitung BATTERY CHARGER Translation of the original instructions BATERÍA CARGADOR Traducción del manual de instrucciones original ACCU OPLADER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKUMULÁTOR NABÍJEČKA Překlad originálního provozního návodu ...

Page 2: ...en Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het app...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...BH 20 Li B2 t 03 44 3 3 t 35 6 1 3 03 5 63 4 4 AKKU BOHRSCHRAUBER PABS 20 Li C3 t 03 44 3 t1 3 64 7 44 64 4 4 AKKU DREHSCHLAGSCHRAUBER PDSSA 20 Li A1 t 03 44 1 5 3 7 3 t7 44 64 0 4 4 4 AKKU HANDKREISSÄGE PHKSA 20 Li A1 t 03 44 3 6 3 4 8 t4 3 6 3 4 4 AKKU PENDELHUBSTICHSÄGE PSTDA 20 Li A1 t 03 44 4 8 t4 4 65 64 1 6 3 4 4 AKKU SÄBELSÄGE PSSA 20 Li A1 t 03 44 4 3 4 8 t4 4 3 4 4 AKKU WINKELSCHLEIFER P...

Page 5: ...heitshinweise 3 Sicherheitshinweise für Ladegeräte 4 Vor der Inbetriebnahme 4 Akku Pack laden siehe Abb A 4 Akkuzustand prüfen 5 Wartung und Lagerung 5 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 5 Service 6 Importeur 7 Entsorgung 7 Hinweise zur EG Konformitätserklärung 7 Ersatz Akku Bestellung 8 Telefonische Bestellung 8 IB_281996_PAP20A1_LB8 indb 1 04 05 18 10 23 ...

Page 6: ... WINKELSCHLEIFER PWSA 20 Li A1 AKKU BOHRSCHRAUBER PABS 20 Li C3 AKKU BOHRHAMMER PABH 20 Li B2 AKKU MULTIFUNKTIONSWERKZEUG PAMFW 20 Li A1 Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge fahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller ...

Page 7: ... Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf Schützen Sie den Akk...

Page 8: ...e Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw einsetzen HINWEIS Laden Sie den Akku Pack nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen Akku längere Zeit gelagert werden muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwi schen 50 und 80 ...

Page 9: ...ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge stellte Garantie nicht eingeschränkt Nur Ladegerät Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren a...

Page 10: ... den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ei...

Page 11: ...l Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Akku Pack und oder das Gerät über die ange botenen Sammeleinrichtungen zurück Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge Akku Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Hinweise zur EG Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmu...

Page 12: ...tak tieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde Gerät sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter hin bestellt werden Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Um eine schnelle Bearbei...

Page 13: ...ty guidelines 11 Safety guidelines for battery chargers 12 Before use 12 Charging the battery pack see fig A 12 Checking the battery charge level 13 Maintenance and storage 13 Kompernass Handels GmbH warranty 13 Service 14 Importer 14 Disposal 15 Notes on the EC Declaration of Conformity 15 Ordering a replacement battery 16 Telephone ordering 16 IB_281996_PAP20A1_LB8 indb 9 04 05 18 10 23 ...

Page 14: ...IGSAW PSTDA 20 Li A1 CORDLESS SABRE SAW PSSA 20 Li A1 CORDLESS ANGLE GRINDER PWSA 20 Li A1 CORDLESS MULTI PURPOSE TOOL PAMFW 20 Li A1 The appliance is not intended for commercial use Any other usage or modification of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s attributable to misuse Features Battery pac...

Page 15: ...result in heat damage or fire d Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the fluid If contact occurs flush the affected area with water Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batteries Protect...

Page 16: ...ttery pack to the charger NOTE Never charge the battery pack if the ambient temperature is below 10 C or above 40 C If a lithium ion battery is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The storage climate should be cool and dry and the ambient tem perature should be between 0 C and 50 C Connect the battery pack t...

Page 17: ...ts Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Charger only Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will ...

Page 18: ...an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt ...

Page 19: ...teries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a near by collection facility Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools battery packs Notes on the EC Declaration of Conformity This appliance complies with the basic require ments and other relevant provisions of the Electro magnetic Compatibility Dir...

Page 20: ...case please contact the Service hotline The promotion is limited to one battery per customer appliance and also to a timeline of two months after the promotion period Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part under other conditions Telephone ordering Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min Service Ireland Tel 1890 930 034 To ensure a fast processing of your o...

Page 21: ... avancées 19 Consignes de sécurité relatives aux chargeurs 20 Avant la mise en service 20 Recharger le pack d accus voir fig A 20 Contrôler l état de l accu 21 Entretien et entreposage 21 Garantie de Kompernass Handels GmbH 21 Service après vente 23 Importateur 23 Mise au rebut 24 Remarques concernant la déclaration de conformité CE 24 Commande d accu de rechange 25 Commande téléphonique 25 IB_281...

Page 22: ...TDA 20 Li A1 SCIE SABRE SANS FIL PSSA 20 Li A1 MEULEUSE D ANGLE SANS FIL PWSA 20 Li A1 OUTIL MULTIFONCTIONS SANS FIL PAMFW 20 Li A1 L appareil n est pas conçu pour un usage com mercial Toute utilisation autre ou modification de l appareil est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident non négli geables Le fabricant n assume aucune responsa bilité pour les dommages résultan...

Page 23: ... en cas d usage incorrect Éviter tout contact avec ce liquide Laver à l eau en cas de contact involontaire En cas de contact du liquide avec les yeux il faut en plus consulter un médecin Le liquide qui s écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Protégez l accu de la chaleur par ex aussi du r...

Page 24: ...N Débranchez toujours la fiche secteur avant de retirer le pack d accus du chargeur ou de le mettre en place REMARQUE Ne chargez jamais le pack d accus lorsque la température environnante est inférieure à 10 C ou supérieure à 40 C Si un accu lithium ions doit rester entreposé pendant une période prolongée il faut régulièrement contrôler son état de charge L état de charge optimal se situe entre 50...

Page 25: ...us disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous s applique uniquement au chargeur Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce ...

Page 26: ...ait à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211 ...

Page 27: ...us pouvez ensuite retourner un produit enre gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produit et logiciels Service après vente AVERTISSEMENT Fait...

Page 28: ...appareil auprès des points de collecte existants Informez vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques packs d accus Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Remarques concernant la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux ...

Page 29: ...uillez contacter la hotline du service après vente Cette promotion est limitée à un accu par client appareil ainsi qu à une durée de deux mois après la période promotionnelle L accu de rechange peut ensuite être commandé à d autres conditions Commande téléphonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Pour que votre commande soit traitée plus rapidement veuil...

Page 30: ...PAP 20 A1 PLG 20 A1 26 FR BE IB_281996_PAP20A1_LB8 indb 26 04 05 18 10 23 ...

Page 31: ...ften 29 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 30 Vóór de ingebruikname 30 Accupack opladen zie afb A 30 Toestand van de accu controleren 31 Onderhoud en opslag 31 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 31 Service 32 Importeur 33 Afvoeren 33 Opmerkingen over de EG conformiteitsverklaring 33 Vervangende accu bestellen 34 Telefonische bestelling 34 IB_281996_PAP20A1_LB8 indb 27 04 05 18 10 23 ...

Page 32: ...A1 ACCUSABELZAAG PSSA 20 Li A1 ACCU HAAKSE SLIJPER PWSA 20 Li A1 MULTIFUNCTIONEEL ACCUGEREEDSCHAP PAMFW 20 Li A1 Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor...

Page 33: ...lg hebben d Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken Vermijd contact met accuvloeistof Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei stof de vloeistof weg met water Raadpleeg bovendien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden VOORZICHTIG EXPLOSIEGEVAAR Probeer niet oplaadbare accu s nooit op te laden Bescherm de acc...

Page 34: ... Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het accupack uit de oplader haalt resp in de oplader plaatst OPMERKING Laad het accupack nooit op als de omgevings temperatuur lager is dan 10 C of hoger is dan 40 C Als een lithium ionaccu langere tijd moet worden opgeslagen moet de laadtoestand periodiek worden gecontro leerd De optimale laadtoestand ligt tussen 50 en 80 De accu moet worden o...

Page 35: ...per van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Alleen oplader Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de originele kassabon U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt het product door ons naar onze k...

Page 36: ... snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje in het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het product Als er fouten in de werking of ander...

Page 37: ...uisvuil Defecte of afgedankte accu s moeten conform Richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Lever het accupack en of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elek trisch gereedschap een afgedankt accupack kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging Opmerkingen over de EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de fundamentele ei...

Page 38: ...act op met de service hotline De actie is beperkt tot één accu per klant apparaat alsmede tot een looptijd van twee maanden na de actieperiode Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal geldende voorwaarden worden besteld Telefonische bestelling Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min Voor een snelle verwerking van u...

Page 39: ...yny 37 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky 38 Před uvedením do provozu 38 Nabíjení akumulátoru viz obr A 38 Kontrola stavu akumulátoru 39 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 39 Servis 40 Dovozce 40 Likvidace 41 Upozornění k prohlášení o shodě ES 41 Objednávka náhradního akumulátoru 42 Telefonická objednávka 42 IB_281996_PAP20A1_LB8 indb 35 04 05 18 10 23 ...

Page 40: ...Li A1 AKU ÚHLOVÁ BRUSKA PWSA 20 Li A1 AKU MULTIFUNKČNÍ NÁŘADÍ PAMFW 20 Li A1 Přístroj není určen pro podnikatelské účely Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují značné riziko úrazu Za škody které vzniknou při použití v rozporu s určením nepřebírá výrobce odpovědnost Vybavení akumulátor rychlonabíječka červená LED kontrolka nabíjení z...

Page 41: ... nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina Zabraňte kontaktu s kapa linou akumulátoru Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou Pokud kapalina vnikne do očí vyhledejte lékařskou pomoc Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny POZOR NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Nikdy nenabíjejte baterie které nejsou určeny k nabíjení Chraňte akumulátor před horkem n...

Page 42: ...ž akumulátor vyjmete z nabíječky resp ho do ní vložíte vytáhněte vždy zástrčku ze sítě UPOZORNĚNÍ Akumulátor nikdy nenabíjejte je li okolní teplo ta nižší než 10 C nebo vyšší než 40 C Pokud je nutné lithio iontový akumulátor skladovat po delší dobu musí se pravidelně kontrolovat stav jeho nabití Optimální stav na bití je mezi 50 a 80 Skladujte v chladu a suchu při okolní teplotě mezi 0 C a 50 C Za...

Page 43: ...t Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečl...

Page 44: ... došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis VÝSTRAHA Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů Tím se zajistí že zůstane zachována bezpečnost přístroje Výměnu ...

Page 45: ...EC Akumulátor a nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren O možnostech likvidace nefunkčního elektrického nářadí akumulátorů se informujte u svého obecního či městského úřadu Upozornění k prohlášení o shodě ES Tento přístroj splňuje co se týče shody základní požadavky a ostatní relevantní předpisy evropské směrnice č 2014 30 EU o elektromagnetické kompatibilitě a směrnice č 2014 35 EU o nízké...

Page 46: ...ních dílů nelze v některých zemích provést online V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku Akce je omezena na jeden kus akumulátoru na zákazníka přístroj a na dobu dvou měsíců po období akce Poté lze náhradní akumulátor nadále objednávat jako náhradní díl za jiných podmínek Telefonická objednávka Servis Česko Tel 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky připrav...

Page 47: ...res 46 Antes de la puesta en funcionamiento 46 Carga de la batería consulte la fig A 46 Comprobación del nivel de carga de la batería 47 Mantenimiento y almacenamiento 47 Garantía de Kompernass Handels GmbH 47 Asistencia técnica 48 Importador 49 Desecho 49 Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE 49 Solicitud de una batería de repuesto 50 Pedido por teléfono 50 IB_281996_PAP20A1_LB8 ind...

Page 48: ...RECARGABLE PSSA 20 Li A1 AMOLADORA ANGULAR RECARGABLE PWSA 20 Li A1 HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL RECARGABLE PAMFW 20 Li A1 El aparato no está indicado para su uso industrial La utilización del aparato para otros fines o su mo dificación se considera contraria al uso previsto y aumenta considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no se responsabiliza por los daños de rivados de una utiliza...

Page 49: ...r una fuga de líquidos en la batería Evite el contacto con dicho líquido En caso de contacto ac cidental lave la zona afectada con agua Si el líquido entra en contacto con los ojos busque también asistencia médica El líquido derramado de la batería puede causar irritacio nes cutáneas o quemaduras CUIDADO PELIGRO DE EXPLOSIÓN No recargue nunca las baterías pilas no recargables Proteja la batería co...

Page 50: ... Carga de la batería consulte la fig A CUIDADO Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de extraer la batería del cargador o introducirla en él INDICACIÓN Nunca cargue la batería con una tempera tura ambiental inferior a 10 C o superior a 40 C Si pretende almacenar la batería de iones de litio durante un periodo prolongado debe comprobar regularmente el estado de carga El nivel de carga ópt...

Page 51: ...tos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación Sólo cargador Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja original ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fe...

Page 52: ...te de caja y el número de artículo p ej IAN 12345 como justificante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características grabado en el aparato en la portada de las instrucciones parte inferior izquierda o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos póngase primero en contacto con el departamento de asistenc...

Page 53: ...ben reci clarse según la Directiva 2006 66 EC Deseche la batería y el aparato a través de los puntos de recogida disponibles En su ayuntamiento o administración local puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de herramientas eléctricas y baterías usadas Indicaciones sobre la declara ción de conformidad CE Este aparato cumple los requisitos básicos y las de más normas relevantes de la...

Page 54: ...o con la línea de asistencia técnica La promoción se limita a una batería por cliente aparato y a una vigencia de dos meses tras el periodo de la oferta Tras esto podrá solicitarse la batería de repuesto como recambio bajo otras condiciones Pedido por teléfono Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida Para garantizar ...

Page 55: ...ASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones 10 2016 Ident No PAP20A1 PLG20A1 102016 1 8 ...