Parkside 282495, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...TAUCHS GE Originalbetriebsanleitung PLUNGE SAW Translation of the original instructions PONORN PILA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu REBARBADORA Tradu o do manual de instru es original SIERRA DE...

Page 2: ...efore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et famili...

Page 3: ...B1 A B1 B C 8a 9a 14a 14b X...

Page 4: ...cherheitshinweise f r alle S gen 5 Originalzubeh r zusatzger te 7 Vor der Inbetriebnahme 7 S geblatt montieren wechseln 7 Spanabsaugung anschlie en 8 Funktion der Schutzhaube pr fen 8 Inbetriebnahme 8...

Page 5: ...Nicht zum gewerblichen Gebrauch Ausstattung Einschaltsperre EIN AUS Schalter Handgri Innensechskantschl ssel klein Innensechskantschl ssel gro Motoreinheit Spanauswurfadapter Feinjustierschrauben f r...

Page 6: ...tung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nne...

Page 7: ...ellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil be ndet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie e...

Page 8: ...den isolierten Gri chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel tre en kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt...

Page 9: ...g f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt Tiefen und Schnitt Winkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auft...

Page 10: ...en Zubeh rs kann eine Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten Es d rfen nur die Original F hrungsschienen verwendet werden Alle verwendeten Bl tter m ssen der EN 847 1 entsprechen Vor der Inbetriebnahme S...

Page 11: ...der Schnitttiefen skala ohne F hrungsschiene siehe Markierung A mit F hrungsschiene siehe Markierung B Ziehen Sie die Schraube der Schnitttiefenverstel lung wieder fest HINWEIS Passen Sie die Schnittt...

Page 12: ...d s gen Sie mit m igem Druck nach vorne niemals nach hinten Tauchschnitte Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwinklig ausgef hrt wird die Grundplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein...

Page 13: ...t sowohl f r Tauchschnitte mit F hrungsschiene als auch f r Tauchschnitte ohne F hrungs schiene Weitere Anwendungen sind nicht zul ssig Reinigung und Wartung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor...

Page 14: ...kformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wur de F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der...

Page 15: ...ERMANY www kompernass com Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumenten verantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produ...

Page 16: ...accessories auxiliary equipment 19 Operation 19 Fitting changing the saw blade 19 Connecting the sawdust extraction device 19 Check that the blade guard is functioning 19 Operation 19 Switching on an...

Page 17: ...al injury Not for commercial use Features Safety lock out ON OFF switch Handle Hex key small Hex key large Motor unit Chip ejector adapter Fine adjustment screws for 0 cutting angle 8a Fine adjustment...

Page 18: ...ning without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock re and or serio...

Page 19: ...e provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care...

Page 20: ...rs or screws The saw blade washers and screws have been specially designed for your saw to provide optimum performance and operational safety Further safety instructions for all saws Kickback causes a...

Page 21: ...ot touch the saw blade or other parts at all cutting angles or depths b Check the operation of the blade guard spring If the guard and the spring are not op erating properly have the appliance service...

Page 22: ...tted ange X stays in place during installation and removal see g A Fig A 6 Fitting a saw blade is carried out in the reverse order WARNING The direction of rotation of the saw blade and the machine m...

Page 23: ...he grub screws using the Hex key supplied NOTE The guide rails have a splinter guard black rubber lip The splinter guard must be adjusted before making the rst cut Place the guide rail onto a workpiec...

Page 24: ...h on the appliance as described in Switching on and o Hold the machine with both hands rmly on the handles and and pivot it Mitre angles up to 45 Apply the guide rail with the foam rubber element onto...

Page 25: ...n any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will...

Page 26: ...the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service dep...

Page 27: ...ation The object of the declaration described above complies with the require ments of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certa...

Page 28: ...soires quipements suppl mentaires d origine 31 Mise en service 31 Montage remplacement de la lame 31 Raccordement de l aspiration des copeaux 32 V ri er le fonctionnement du capot protecteur 32 Utilis...

Page 29: ...pas un usage commercial quipement Verrouillage de s curit Interrupteur MARCHE ARR T Poign e Cl six pans petite Cl six pans grande Unit moteur Adaptateur d jection de copeaux Vis de r glage de pr cisi...

Page 30: ...quelles l outil lectrique est teint et celles pendant lesquels il est allum mais fonctionne sans charge Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s...

Page 31: ...age avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e x e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt...

Page 32: ...ontact de coincement de la lame ou de perte de contr le e Maintenez l outil uniquement par les surfaces de prise isolantes si l outil coupant en marche peut tre en contact avec des conducteurs cach s...

Page 33: ...u mal align es r tr cissent le trait de scie le frotte ment augmente la lame grippe et un recul brutal se produit f Avant de scier serrez fond les moyens de r glage de la profondeur et de l angle de c...

Page 34: ...igine Utilisez uniquement les accessoires et les quipements suppl mentaires indiqu s dans le mode d emploi L utilisation d outils d usi nage di rents de ceux recommand s dans ces instructions d utilis...

Page 35: ...z rel cher le verrouillage de s curit teindre Rel chez l interrupteur MARCHE ARR T R glage de la profondeur de coupe profondeur de plong e Desserrez la vis de r glage de profondeur de coupe et poussez...

Page 36: ...il avec la partie avant de la table de sciage sur la pi ce usiner Pivotez le moteur vers le bas et sciez en exer ant une pression mod r e vers l avant jamais vers l arri re Coupes en onglet jusqu 45 R...

Page 37: ...en la machine des deux mains par les poign es et Allumer l appareil comme d crit sous Allumer et teindre Placez l appareil avec la partie avant de la table de sciage sur la pi ce usiner Pivotez le mot...

Page 38: ...d fectueux et du justi catif d achat ticket de caisse ainsi que la description br ve du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit r par ou...

Page 39: ...r Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Veuillez d abord contacter le service mentionn KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHU...

Page 40: ...irkelzagen 41 Overige veiligheidsinstructies voor alle zagen 41 Originele accessoires hulpapparatuur 43 Ingebruikname 43 Zaagblad monteren vervangen 43 Spaanafzuiging aansluiten 44 Werking van de besc...

Page 41: ...g met de bestemming en brengt aanzienlijke risico s op ongelukken met zich mee Niet voor commercieel gebruik Uitrusting Inschakelblokkering Aan uitknop Handgreep Inbussleutel klein Inbussleutel groot...

Page 42: ...eedschap weliswaar is ingeschakeld maar niet wordt belast Algemene veiligheids voorschriften voor elek trische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet nal...

Page 43: ...t of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereed schap uw vinger op de aan uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit kan dit tot ongelukken leiden d Verwijder...

Page 44: ...ele ondergrond Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen zodat het risico op fysiek contact vastlopen van het zaag blad of verlies van de controle wordt geminima liseerd e Pak het elektrisc...

Page 45: ...n te smalle zaagsnede verhoogde wrijving vastlopen van het zaagblad en terugslag f Zet v r het zagen de instellingen voor de zaagdiepte en zaaghoek goed vast Als tijdens het zagen de instellingen vera...

Page 46: ...bevolen in de gebruiks aanwijzing kan letselgevaar inhouden Alleen de originele geleiders mogen worden gebruikt Alle gebruikte bladen moeten voldoen aan de norm EN 847 1 Ingebruikname Zaagblad montere...

Page 47: ...e gewenste zaagdiepte op de zaagdiepteschaal zonder geleider zie markering A met geleider zie markering B Draai de schroef van de zaagdiepteverstelling weer vast OPMERKING Pas de zaagdiepte aan de dik...

Page 48: ...e druk naar voren nooit naar achteren Invalsnede Beveilig bij invalwerk dat onder een hoek wordt uitgevoerd het zaagplateau van de zaag tegen zijwaarts verschuiven Een zijwaartse verschui ving kan res...

Page 49: ...erdelen zoals kool borstels schakelaars kunt u bestellen via onze callcenters Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke materialen die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren De...

Page 50: ...den opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelin gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor pri...

Page 51: ...rantwoordelijke persoon de heer Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DUITSLAND verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve documenten en EU richtlijnen Machinerichtlijn...

Page 52: ...ro v echny pily 53 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 55 Uveden do provozu 55 Mont v m na pilov ho listu 55 P ipojen ods v n t sek 56 Kontrola funkce ochrann ho krytu 56 Obsluha 56 Zapnut v...

Page 53: ...omer n pou it Vybaven blokovac tla tko vyp na rukoje kl s vnit n m estihranem mal kl s vnit n m estihranem velk motorov jednotka adapt r na v hoz t sek roub jemn ho nastaven hlu ezu 0 8a roub jemn ho...

Page 54: ...nostn upozorn n a pokyny Nedbalost p i dodr ov n uvede n ch bezpe nostn ch upozorn n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem k po ru a nebo t k m zran n m Ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny usc...

Page 55: ...n stroj nebo roubov k nach zej v ot ej c se sti p stroje m e to v st ke zran n m e Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Zajis t te si bezpe nou stabilitu a neust le udr ujte rovnov hu Tak dok ete el...

Page 56: ...az nebo rovn veden hran Zlep uje to p esnost ezu a sni uje pravd podobnost sev en pilov ho listu g Pou vejte v dy pilov listy se spr vnou veli kost a odpov daj c m up nac m otvorem nap ve tvaru hv zdy...

Page 57: ...tu a n sledn ke zp tn mu r zu g Bu te obzvl t opatrn p i ez n do st vaj c ch st n nebo jin ch nepr hledn ch m st Vno en pilov list se p i znut do skryt ch objekt m e zablokovat a zp sobit zp tn r z Fu...

Page 58: ...uvedeno v n vodu k obsluze pro v s m e znamenat nebezpe razu Sm se pou vat pouze origin ln vodic li ty V echny pou it listy mus b t v souladu s EN 847 1 Uveden do provozu Mont v m na pilov ho listu P...

Page 59: ...su te doraz a do po adovan hloubky na stupnici hloubky ezu bez vodic li ty viz zna ku A s vodic li tou viz zna ku B Ut hn te op t roub p estaven hloubky ezu UPOZORN N P izp sobte hloubku ezu tlou ce o...

Page 60: ...n prov d n v prav m hlu z kladn desku pily proti bo n mu posunut Bo n posunut m e v st k sev en pilov ho listu a t m k zp tn mu n razu Nastavte po adovanou hloubku ponoru tak jak je pops no v e Nasa t...

Page 61: ...ouladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU mus b t opot ebovan elektrick n ad shroma ov na odd len a odevzd na k ekologick recyklaci Z ruka spole nosti Kompernass Handels GmbH V en z kaznice v en z kazn ku...

Page 62: ...n Pro v echny dotazy m jte p ipraven pokladn l stek a slo v robku nap IAN 12345 jako doklad o koupi slo v robku naleznete na typov m t tku rytin na tituln stran sv ho n vodu vlevo dole nebo jako n lep...

Page 63: ...U V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evrop sk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o ome ze...

Page 64: ...Accesorios equipos adicionales originales 67 Antes de la puesta en funcionamiento 68 Montaje cambio de la hoja de sierra 68 Comprobaci n de la cubierta de protecci n 68 Puesta en funcionamiento 68 En...

Page 65: ...sgo de accidentes Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial Equipamiento Bloqueo de encendido Interruptor de encendido apagado Mango Llave Allen peque a Llave Allen grande Unidad motr...

Page 66: ...res especi ca dos en estas instrucciones Por este motivo la carga de las vibraciones puede estar infra valorada si se utiliza la herramienta el ctrica regularmente de esta manera Intente que la carga...

Page 67: ...or diferencial residual Su uso reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Est siempre atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sensatez a la hora de trabajar con una herra...

Page 68: ...las herramientas el ctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situa ciones peligrosas 5 Asistencia t cnica a Encargue exclusivamente la reparaci n de su herramienta el ctri...

Page 69: ...medidas de precauci n a Sujete la sierra rmemente con ambas manos y mantenga los brazos en una posici n en la que puedan contrarrestar la fuerza de retroceso Col quese siempre a un lado de la hoja de...

Page 70: ...Un desplazamiento lateral puede provocar el atasco de la hoja de sierra y por consiguiente provocar un retroceso d No pose la sierra sobre el banco de trabajo ni sobre el suelo si la hoja de sierra n...

Page 71: ...A El sentido de giro de la hoja de sierra y de la m quina deben coincidir Conexi n de la aspiraci n de virutas Opcionalmente puede colocarse el adaptador para el expulsor de virutas en el expulsor de...

Page 72: ...unir 2 carriles gu a introduzca el elemento de uni n en la ranura de los carriles gu a Apriete el esp rrago roscado con la llave Allen suministrada INDICACI N Los carriles gu a cuentan con una protec...

Page 73: ...sirve tanto para los cortes por inmersi n con carril gu a como para los cortes por inmersi n sin carril gu a Serrado con carril gu a Serrado en ngulo recto con carril gu a Coloque el carril gu a con...

Page 74: ...frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garant a descrita a continuaci n Condiciones de la garant a El plazo de la garant a comienza con la fecha de compra Guarde bien el...

Page 75: ...ucen errores de funcionamiento u otros defectos p ngase primero en contacto con el departamento de asistencia t cnica especi cado a continuaci n por tel fono o por correo electr nico Podr enviar el pr...

Page 76: ...va de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito en la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y...

Page 77: ...PTSS 1200 B1 74 ES...

Page 78: ...adicionais de origem 81 Antes da coloca o em funcionamento 82 Montar substituir a l mina de serra 82 Ligar o aparelho de aspira o de aparas 82 Veri car o funcionamento da cobertura de prote o 82 Coloc...

Page 79: ...relho n o foi concebido para o uso comercial Equipamento Bloqueio de ativa o Interruptor LIGAR DESLIGAR Punho Chave Allen pequena Chave Allen grande Unidade do motor Adaptador para sa da de aparas Par...

Page 80: ...ica seja utilizada regularmente desta forma Tente manter a press o exercida por vibra es t o baixa quanto poss vel Podem ser tomadas medidas para reduzir a press o exercida pela vibra o como por exemp...

Page 81: ...o ou com sono ou sob a in u ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de distra o durante a utiliza o da ferramenta el trica pode causar ferimentos graves b Use o equipamento de prote o individ...

Page 82: ...ode ser repara da por t cnicos especializados e com pe as sobresselentes de origem Desta forma garantida a seguran a da ferramenta el trica Instru es de seguran a espec cas do aparelho para todas as s...

Page 83: ...nar as for as do contragolpe caso sejam tomadas as medidas adequadas b Caso a l mina de serra encrave ou interrompa o trabalho desligue a serra e mantenha a quieta na pe a a trabalhar at que a l mina...

Page 84: ...na de serra Uma l mina de serra desprotegida ou em rota o movimenta a serra no sentido oposto ao da dire o de corte e serra tudo o que encontra no seu caminho Tenha em considera o o per odo de retarda...

Page 85: ...t m de coincidir Ligar o aparelho de aspira o de aparas Encaixe opcionalmente o adaptador para sa da de aparas para a aspira o de poeiras na sa da de aparas Ligue um aparelho de aspira o de p e aparas...

Page 86: ...utar cortes a direito Para ligar 2 calhas de guia desloque o elemento de liga o para a ranhura da calha de guia Aperte o parafuso sem cabe a com a chave Allen fornecida NOTA As calhas de guia t m uma...

Page 87: ...corte Isto v lido tanto para cortes de profundidade com calha de guia como para cortes de profundidade sem calha de guia Serrar com calha de guia Serrar em ngulo reto com calha de guia Coloque a calh...

Page 88: ...que passamos a transcrever Condi es de garantia O prazo de garantia tem in cio na data da compra Por favor guarde bem o tal o de compra original Este documento necess rio como com provativo da compra...

Page 89: ...Servi o de Assist ncia T cnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra tal o de co...

Page 90: ...ra o de conformidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de...

Page 91: ...PTSS 1200 B1 88 PT...

Page 92: ...44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado d...