Parkside 288070, Instructions For Use Manual

Page 1: ...SOLDERING STATION Instructions for use SZAB LYOZHAT FORRASZT LLOM S Haszn lati utas t s IAN 288070 DE GB SK HU NASTAVLJIVA SPAJKALNA POSTAJA Navodila za uporabo P JEC STANICE S REGULAC TEPLOTY N vod...

Page 2: ...ismerkedjen meg a k sz l k valamennyi funkci j val Pred branjem razprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Ne se pust te do ten vyklopte str nku s obr zky a seznamte se...

Page 3: ......

Page 4: ...Sicherheit 4 Sicherheitshinweise 4 Vor der Inbetriebnahme 7 Spiralfeder montieren 7 L tspitze einsetzen wechseln 7 Inbetriebnahme 8 Ein ausschalten und Temperatur einstellen 8 L tschwamm 9 L ten 10 W...

Page 5: ...eiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r Elektronikl tungen im Freizeit und Heimwerkerbereich vorgesehen Es ist dab...

Page 6: ...sparente Abdeckung Lieferumfang 1 Regelbare L tstation PLS 48 D2 inkl 2 Standard L tspitzen 1 x vormontiert 1 L tzinn 1 0 mm 10 g 1 L tzinn 1 5 mm 10 g 1 L tschwamm 1 Bedienungsanleitung Technische Da...

Page 7: ...s Ger t nicht vom Hersteller zugelassen sind bei eigenm chtig am Ger t vorgenommenen baulichen nderungen besteht z B Verbrennungsgefahr Die L tstation ist ausschlie lich f r den privaten nicht gewerbl...

Page 8: ...st Ber hren Sie nie die erhitzte L tspitze oder das geschmolzene Lot Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Ger t unbedingt abk hlen bevor Sie Ger tekomponenten wechseln reinigen oder berpr fen...

Page 9: ...den Netzstecker aus der Steckdose VORSICHT VERGIFTUNGSGEFAHR Atmen Sie keine D mpfe ein Sorgen Sie bei l ngeren Arbeiten bei denen gesundheitsgef hrdende D mpfe entstehen k nnen immer f r eine ausrei...

Page 10: ...auf Vor der Inbetriebnahme Spiralfeder montieren Stecken Sie den B gel der Spiralfeder bis zum Anschlag in die daf r vorgesehene Aussparung der L tstation siehe Ausklappseite L tspitze einsetzen wechs...

Page 11: ...ng f r einwandfreie L tungen ist die Verwendung eines geeigneten L tzinns Zudem k nnen perfekte L tstellen nur dann erreicht werden wenn die richtige L ttemperatur erreicht wird Bei zu niedriger L tte...

Page 12: ...temperatur z B zum Entl ten kleiner L tstellen Stufe 5 ca 500 C maximale L ttemperatur z B zum Entl ten gro er L tstellen Ausschalten HINWEIS f f Stellen Sie den L tkolben nach Gebrauch immer wieder z...

Page 13: ...rbeiten geeignet Reinigen Sie die L tspitze am feuchten L tschwamm Nach dem Reinigen muss die L tspitze verzinnt werden Verzinnen Sie die hei e L tspitze hierzu durch das Abschmelzen von L tzinn F hre...

Page 14: ...eckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren Reinigen Sie das Ger t nach Abschluss der Arbeit Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein Tuch und ggf ein mildes...

Page 15: ...eehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Re...

Page 16: ...ind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrik...

Page 17: ...12345 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseit...

Page 18: ...dresse Importeur CFH L t und Gasger te GmbH Bahnhofstra e 50 D 74254 Offenau Germany Tel 49 0 7136 95 94 0 Fax 49 0 7136 95 94 44 Internet www CFH GmbH de E Mail info CFH GmbH de Technische und optisc...

Page 19: ...afety instructions 19 Preparing for first use 22 Mount the coil spring 22 Insert replace the soldering tip 22 First use 22 Switching on off and setting the temperature 22 Solder sponge 24 Soldering 24...

Page 20: ...tion If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use The device is intended for electronic soldering in the hobby and DIY secto...

Page 21: ...sparent cover Items supplied 1 Adjustable soldering station PLS 48 D2 incl 2 Standard soldering tips 1 x pre fitted 1 Solder 1 0 mm 10 g 1 Solder 1 5 mm 10 g 1 Solder sponge 1 Operating manual Technic...

Page 22: ...is a risk of burning for example The soldering station is intended exclusively for private non commercial operation in a dry indoor area This device may be used by children over 8 years of age as well...

Page 23: ...r etc Risk of burns After working allow the soldering iron to cool down only in the air Under no circumstances quench with water CAUTION DANGER OF FIRE Only use the multifunctional holder to put down...

Page 24: ...eating drinking and smoking in rooms where soldering is taking place Otherwise traces of lead adhering to the hands could get into the human organism through food or cigarettes Remove inflammable obj...

Page 25: ...vice switched off and with the soldering tip cooled down The soldering tip has a screw thread and can therefore be replaced quickly and easily on the soldering iron To remove turn the soldering tip an...

Page 26: ...too high the solder burns and the solder does not flow In addition the materials to be processed can be destroyed The following temperature settings are for the most common applications Differences ar...

Page 27: ...must never come into contact with a dry solder sponge Otherwise the solder sponge may be damaged NOTE f f The soldering sponge serves to clean the soldering tip f f Moisten the soldering sponge befor...

Page 28: ...ng tip to avoid overheating the molten solder Let the solder solidify and avoid vibrations NOTE f f The flux is either contained in the solder or it is applied separately When purchasing please find o...

Page 29: ...ing to the European Directive 2012 19 EU used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner You can find out the possibilities of disposing of the used devic...

Page 30: ...with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also applies to replaced and r...

Page 31: ...s Please keep the article number e g IAN 12345 and the purchase receipt as a verification of purchase for all inquiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page...

Page 32: ...ice address Importer CFH L t und Gasger te GmbH Bahnhofstra e 50 D 74254 Offenau Germany Tel 49 0 7136 95 94 0 Fax 49 0 7136 95 94 44 Internet www CFH GmbH de Email info CFH GmbH de Technical and opti...

Page 33: ...Biztons gi utas t sok 33 zembe helyez s el tt 36 Spir lrug r szerel se 36 P kahegy behelyez se cser je 36 zembe helyez s 36 Be kikapcsol s s a h m rs klet be ll t sa 36 P katiszt t szivacs 38 Forrasz...

Page 34: ...term k tov bbad sa eset n az sszes hozz tartoz dokumentumot mell kelje a k sz l khez Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k hobbi s k zm ves tev kenys g sor n v gzend elektronika forraszt sokhoz k sz lt...

Page 35: ...Az egys gcsomag tartalma 1 PLS 48 D2 szab lyozhat forraszt llom s 2 szabv nyos p kaheggyel egy tt 1 x el szerelt 1 forraszt n 1 0 mm 10 g 1 forraszt n 1 5 mm 10 g 1 p katiszt t szivacs 1 kezel si tmut...

Page 36: ...ett nk nyes szerkezeti m dos t sok pl t zvesz lyt okozhatnak A forraszt llom s kiz r lag mag njelleg sz raz belt ri haszn latra k sz lt nem pedig ipari zemeltet sre A k sz l ket 8 ves vagy id sebb gye...

Page 37: ...forr p kahegy s annak befog szerkezete nem rintkezhet b rrel hajjal stb g svesz ly A munka v gezt vel a forraszt p k t hagyja a leveg n leh lni Semmi esetre sem szabad v zzel sokkolva h teni VIGY ZAT...

Page 38: ...ak t ny A forraszt s helysz n l szolg l helyis gben tilos enni inni s doh nyozni K l nben a k zre tapadt lom bejuthat a szervezetbe az lelmiszer vagy cigaretta r v n Haszn lat el tt a k sz l k munkate...

Page 39: ...lk l A p kahegyet csak kikapcsolt k sz l kn l s leh lt p kahegy eset n szabad cser lni A p kahegy csavarmentes gy gyorsan s egyszer en cser lhet Csavarja ki rair nnyal ellent tesen a p kahegyet Csava...

Page 40: ...s klet t l magas akkor a forraszanyag el g s a forraszt n nem folyik Tov bb a megmunk land anyagok is t nkre mehetnek Az al bbiakban l that k a gyakoribb alkalmaz sokhoz val h m rs klet be ll t sok A...

Page 41: ...tiszt t szivacs FIGYELEM f f A forr p kahegynek soha nem szabad sz raz p katiszt t szivacshoz rnie Ellenkez esetben a p katiszt t szivacs k rosodhat MEGJEGYZ S f f A p katiszt t szivacs a p kahegy tis...

Page 42: ...rraszt nt juttasson a forraszt s hely re mindaddig m g a forrasztani val helyet teljesen belepi az n Ekkor azonnal vegye el a p kahegyet hogy a megolvadt forrasz nehogy t lhev lj n Hagyja kikem nyedni...

Page 43: ...s A k sz l k rtalmatlan t sa A g ngy leg k rnyezetbar t anyagokb l k sz lt a helyi szelekt v hullad kgy jt kbe helyezhet Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kba A 2012 19 EU eur pai...

Page 44: ...k annak r vid le r s val hogy miben ll a hi nyoss g s azt mikor szlelte Ha a hiba a garanci nk hat lya al esik nnek a megjav tott vagy kicser lt k sz l ket k ldj k vissza A k sz l k jav t s val vagy c...

Page 45: ...s er szak alkalmaz sa s a nem ltalunk feljogos tott szervizszolg latok ltal v gzett beavatkoz sok eset n Garanci lis esem ny folyamata K relm nek gyors feldolgoz sa rdek ben arra k rj k hogy k vesse...

Page 46: ...e 50 D 74254 Offenau N metorsz g Tel 49 0 7136 95 94 0 Fax 49 0 7136 95 94 44 Internet www CFH GmbH de E mail info CFH GmbH de M szaki s optikai m dos t sok joga fenntartva J T LL SI T J KOZTAT A term...

Page 47: ...s napj t l sz m tott 3 v 2 A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s rv nyess g...

Page 48: ...er l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d st l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgalmaz vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel hat rid re...

Page 49: ...elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz...

Page 50: ...tki 50 Pred prvim zagonom 52 Monta a spiralne vzmeti 52 Vstavljanje menjavanje spajkalne konice 53 Prvi zagon 53 Vklop in izklop in nastavljanje temperature 53 Spajkalna gobica 55 Spajkanje 55 Vzdr ev...

Page 51: ...uporabe Ob posredovanju izdelka tretjim osebam prilo ite vso dokumentacijo Pravilna uporaba Naprava je predvidena za elektronsko spajkanje za uporabo v prostem asu in za doma e mojstre Pri tem je nam...

Page 52: ...osojen pokrov Obseg dobave 1 Nastavljiva spajkalna postaja PLS 48 D2 vklj z 2 standardnima spajkalnima konicama 1 x predmontirano 1 Kositrova spajka 1 0 mm 10 g 1 Kositrova spajka 1 5 mm 10 g 1 Spajka...

Page 53: ...pajkalna postaja je predvidena izklju no za zasebno uporabo v notranjih prostorih in ne za industrijsko uporabo Napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senz...

Page 54: ...osu i samo na zraku V nobenem primeru na ohlajajte z vodo PREVIDNO NEVARNOST PO ARA Za odlaganje vro ega finega spajkalnika uporabljajte izklju no ve funkcijsko dr alo Pri odmorih med delom je treba f...

Page 55: ...dmete teko ine in pline iz delovnega obmo ja naprave Zagotovite da je va e delovno obmo je isto da prepre ite nesre e Po spajkanju si temeljito umije roke Ostankov spajkanja nikoli ne odlagajte med go...

Page 56: ...meri urinega kazalca Spajkalno konico privijte v smeri urinega kazalca Prvi zagon Vklop in izklop in nastavljanje temperature Vklop in nastavljanje temperature Omre ni vti vstavite v ustrezno vti nico...

Page 57: ...u najdete navedbe temperatur za obi ajne namene uporabe Glede na kositer za spajkanje proizvajalca lahko prihaja do odstopanj Stopnja min Temperatura prostora Stopnja 1 pribl 100 C stopnja segrevanja...

Page 58: ...avla iti Spajkanje Pri vdihavanju lahko pare povzro ijo med drugim glavobole in pojave zaspanosti Spajkalnik je z nazivno zmogljivostjo 48 vatov idealen za elektronska spajkanja S svojim na inom izdel...

Page 59: ...o na inu uporabe in ustreznem sredstvu za spajkanje Vzdr evanje in i enje OPOZORILO NEVARNOST PO KODB Pred izvajanjem del na napravi vedno izvlecite vti iz napajanja in pustite da se naprava ohladi P...

Page 60: ...bH Spo tovana stranka za ta izdelek vam zagotavljamo 3 leta garancije od datuma nakupa V primeru napak tega izdelka vam do prodajalca izdelka pripadajo zakonske pravice Teh zakonskih pravic na a v nad...

Page 61: ...regledana Garancija velja za napake na materialu in proizvodne napake Ta garancija na vsebuje delov naprave ki so izpostavljeni obi ajni obrabi in se zaradi tega smatrajo kot obrabni deli ali za po ko...

Page 62: ...elefonu ali z elektronsko po to Okvarjen izdelek lahko nato po ljete na franko servisni naslov tako da prilo ite blagajni ki ra un in navedete kje se nahaja napaka in kdaj je do napake pri lo Na www l...

Page 63: ...servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oziroma...

Page 64: ...n uvoznik CFH L t und Gasger te GmbH Bahnhofstra e 50 74254 Offenau Nem ija Germany Tel 49 0 7136 95 94 0 Faks 49 0 7136 95 94 44 Internet www CFH GmbH de E po ta info CFH GmbH de Pridr ana pravica do...

Page 65: ...ezpe nostn pokyny 65 P ed uveden m do provozu 68 Mont spir lov pru iny 68 Nasazen a v m na p jec ho hrotu 68 Uveden do provozu 68 Zapnut vypnut a nastaven teploty 68 P jec houba 70 P jen 70 dr ba a i...

Page 66: ...m popsan m v tomto n vodu a pro uveden oblasti pou it Pokud v robek p ed v te t et m osob m p ilo te k n mu ve ker dokumenty el pou it P stroj je ur en pro p jen elektroniky v r mci volno asov ch akti...

Page 67: ...Pr hledn kryt Rozsah dod vky 1 p jec stanice s regulac teploty PLS 48 D2 v etn 2 standardn ch p jec ch hrot 1 p edmontovan 1 c nov p jka 1 0 mm 10 g 1 c nov p jka 1 5 mm 10 g 1 p jec houba 1 n vod k...

Page 68: ...ch zm n ch hroz nap nebezpe pop len Tato p jec stanice je ur ena v hradn pro soukrom nikoliv komer n vyu it v such m vnit n m prost ed Tento p stroj mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi f...

Page 69: ...atp Nebezpe pop len Po skon en pr ce nechte p je ku vychladnout na vzduchu Nikdy se nepokou ejte p je ku zchladit vodou POZOR NEBEZPE PO RU Horkou p je ku odkl dejte v hradn do multifunk n ho dr ku B...

Page 70: ...V opa n m p pad mohou prost ednictv m potravin nebo cigaret do lidsk ho organismu proniknout stopy olova usazen na rukou P ed pou it m odstra te z pracovn ho prostoru p stroje ho lav p edm ty kapalin...

Page 71: ...ot odstra ujte jen tehdy je li p stroj vypnut a hrot je chladn P jec hrot je vybaven roubov m z vitem a lze jej tud snadno odebrat a p ipevnit k p je ce P jec hrot od roubujete ot en m proti sm ru hod...

Page 72: ...tzv studen spoje P i p li vysok ch teplot ch doch z ke sp len tavidla a patn mu p ilnut c nov p jky Krom toho m e dojit ke zni en p jen ch materi l N sleduje v et teplotn ch nastaven pro nejb n j apli...

Page 73: ...t nesm nikdy p ij t do kontaktu se suchou p jec houbou V opa n m p pad m e doj t k po kozen p jec houby UPOZORN N f f P jec houba slou k i t n p jec ho hrotu f f P ed pou it m p jec houbu navlh ete P...

Page 74: ...t roztaven p jky Nechte p jku ztvrdnout a zabra te ot es m UPOZORN N f f Tavidlo je bu obsa eno v p jce nebo se pou v zvl O zp sobu pou it a vhodn m tavidle se informujte p i n kupu dr ba a i t n VAR...

Page 75: ...sb r na odd len a odevzd na k environment ln etrn recyklaci O mo nostech likvidace va eho vyslou il ho p stroje se informujte u obecn i m stsk spr vy Z ruka spole nosti CFH L t und Gasger te GmbH V e...

Page 76: ...zpoplatn ny Rozsah z ruky P stroj byl vyroben s nejvy pe livost podle p sn ch sm rnic kvality a p ed expedic byl podroben pe liv kontrole Z ruka se vztahuje na vady materi lu a v robn vady Tato z ruk...

Page 77: ...i spodn stran p stroje Pokud se vyskytnou funk n nebo jin z vady kontaktujte nejprve telefonicky nebo e mailem n e uveden servisn odd len Vadn v robek v etn d kazu o zakoupen tenky a daje o tom v em z...

Page 78: ...kyny 78 Pred uveden m do prev dzky 81 Mont pir lovej pru iny 81 Nasadenie v mena sp jkovacieho hrotu 81 Uvedenie do prev dzky 82 Zapnutie vypnutie a nastavenie teploty 82 pongia na istenie 83 Sp jkova...

Page 79: ...lade s n vodom V pr pade odovzdania zariadenia tretej osobe jej odovzdajte aj v etky podklady k zariadeniu Pou vanie zariadenia pod a predpisov Zariadenie je ur en na elektronick sp jkovanie predmeto...

Page 80: ...ia 1 nastavite n sp jkovaciu stanica PLS 48 D2 vr tane 2 tandardn ch sp jkovac ch hrotov z toho 1 u namontovan na sp jkova ke 1 cievku sp jkovacieho c nu 1 0 mm 10 g 1 cievku sp jkovacieho c nu 1 5 mm...

Page 81: ...ast zariadenia vznik nebezpe enstvo pop lenia Sp jkovacia stanica je ur en v hradne na pou vanie v dom cnosti v interi ri a v suchom prostred nie na komer n ely ariadenie nesm pou va deti mlad ie ako...

Page 82: ...ebo roztavenej sp jky Pri dotyku vznik nebezpe enstvo pop lenia Zariadenie nechajte pred v menou isten m alebo kontrolou jednotliv ch komponentov vychladn Zohriaty hrot a up na hrotu sa nesmie dosta d...

Page 83: ...jku zo z suvky POZOR NEBEZPE ENSTVO OTR VENIA Nenad chajte sa v parov zo sp jkovania Ak pracujete so sp jkovacou stanicou dlh iu dobu vznikaj pri sp jkovan zdraviu kodliv v pary V dy sa uistite e mies...

Page 84: ...skladnite ho na bezpe nom mieste a zabezpe te dostato n ochranu proti p sobeniu prachu a vlhkosti Pred uveden m do prev dzky Mont pir lovej pru iny Zasu te rukov pir lovej pru iny do ur en ho otvoru n...

Page 85: ...eden m do prev dzky alebo ak ste nasadili nov sp jkovac hrot uistite sa i je hrot poc novan f f Predpokladom kvalitn ho sp jkovania je vhodn c nov sp jka al m predpokladom kvalitn ho sp jkovania je sp...

Page 86: ...sp jkovacieho c nu 4 stupe cca 400 C vysok teplota sp jkovania napr pri sp jkovania mal ch spojov 5 stupe cca 500 C maxim lna teplota sp jkovania napr pri sp jkovan ve k ch spojov Vypnutie zariadenia...

Page 87: ...p jkovanie aj a ko dostupn ch miest Sp jkovac hrot vy istite vlhkou pongiou Po vy isten sa mus hrot znova poc nova Zohriaty hrot sa poc nuje tak e sa na hrote roztav sp jkovac c n Prejdite sp jkovac m...

Page 88: ...hnite sie ov k bel zo z suvky a nechajte zariadenie vychladn Po dokon en sp jkovania zariadenie vy istite Na vy istenie krytu sp jkovacej stanice pou ite handri ku pr p jemn istiaci prostriedok Na ist...

Page 89: ...spol CFH L t und Gasger te GmbH V en z kazn k k zariadeniu poskytujeme aj 3 ro n z ruku platn od d tumu zak penia V pr pade ak chko vek nedostatkov tohto produktu m te z konn pr vo na reklam ciu v ro...

Page 90: ...niknut ch ch b spoplatnen Rozsah z ruky Zariadenie sa starostlivo vyr ba pod a pr snych noriem kvality a pred exped ciou sa d kladne kontroluje Z ruka sa vz ahuje na chyby materi lu a v robn chyby Z r...

Page 91: ...n na typovom t tku na titulnej strane n vodu v avo dole alebo nalepen na zadnej alebo spodnej strane v robku V pr pade poruchy alebo in ch ch b zariadenia kontaktujte najprv na e servisn oddelenie na...

Page 92: ...servisn ho zariadenia a dovozca CFH L t und Gasger te GmbH Bahnhofstra e 50 D 74254 Offenau Nemecko Tel 49 0 7136 95 94 0 Fax 49 0 7136 95 94 44 Web www CFH GmbH de E Mail info CFH GmbH de Technick a...

Page 93: ...CFH L t und Gasger te GmbH Bahnhofstra e 50 D 74254 Offenau www cfh gmbh de Stand Dated llapot Stanje Stav Stav 07 2017 IAN 288070 4...