Parkside 289800, Operating Instructions Manual

Page 1: ...URINEUR Mode d emploi BOHR UND MEISSELHAMMER Bedienungsanleitung HAMMER DRILL Operating instructions MARTILLO NEUM TICO PERFORADOR Y CINCELADOR Instrucciones de uso MARTELO PERFURADOR E BURILADOR Manu...

Page 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v...

Page 3: ...A B...

Page 4: ...nd Behandlung des Elektrowerkzeugs 4 5 Service 5 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Bohrh mmer 5 Originalzubeh r zusatzger te 6 Inbetriebnahme 6 Zusatzhandgri 6 Tiefenanschlag 6 Werkzeuge einset...

Page 5: ...Abgebildete Komponenten Fl gelschraube Drehrichtungsumschalter EIN AUS Schalter Feststelltaste f r EIN AUS Schalter Entriegelungstaste f r Funktionswahlschalter Funktionswahlschalter Zusatzhandgri St...

Page 6: ...G Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen...

Page 7: ...n Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellw...

Page 8: ...erborgene Strom leitungen oder das eigene Netzkabel tre en kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag...

Page 9: ...ohrtiefe entspricht Drehen Sie die Fl gelschraube wieder fest Werkzeuge einsetzen entnehmen WARNUNG Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Werkzeug einse...

Page 10: ...Position Drehen Sie f r den Mei elvorgang den Funktionswahlschalter in die Position Ein und ausschalten Ger t einschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter Ger t ausschalten Lassen Sie den EIN AUS Sch...

Page 11: ...mperna Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produk...

Page 12: ...leitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfol gend benannte Serviceabteilung telefoni...

Page 13: ...rkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nku...

Page 14: ...ety instructions for hammer drills 15 Original accessories auxiliary equipment 15 Operation 16 Additional handle 16 Depth stop 16 Fitting removing a tool 16 Quick release chuck for round shaft drill b...

Page 15: ...onents Wing screw Rotation direction switch ON OFF switch Locking button for ON OFF switch Release button for function selector switch Function selector switch Additional handle Dust protection cap To...

Page 16: ...ched on but running without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock...

Page 17: ...ontrol of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long ha...

Page 18: ...e that you are not likely to hit power gas or water supply lines when you are working with the power tool If necessary check with a service line detector before you start to cut or drill into a surfac...

Page 19: ...illing depth Retighten the wing screw afterwards Fitting removing a tool WARNING Switch the appliance o and remove the power plug before starting any work on the appliance Fitting a tool Before tting...

Page 20: ...position Turn the function selector switch to position for the chiselling function Switching on and o Switching the appliance on Press the ON OFF switch Switching the device o Release the ON OFF switc...

Page 21: ...GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are no...

Page 22: ...the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail...

Page 23: ...declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of...

Page 24: ...e s curit sp ci ques aux marteaux perforateurs 25 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 26 Mise en service 26 Poign e suppl mentaire 26 But e de profondeur 26 Positionner retirer les outils...

Page 25: ...sent s Vis ailettes Inverseur de sens de rotation Interrupteur MARCHE ARR T Touche de blocage pour interrupteur MARCHE ARR T Touche de d verrouillage du s lecteur de fonction S lecteur de fonction Poi...

Page 26: ...esquels il est allum mais fonctionne sans charge Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver...

Page 27: ...es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra...

Page 28: ...n au bruit peut provoquer une perte d acuit auditive Utilisez la poign e suppl mentaire fournie avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures Tenez l outil au niveau de ses surface...

Page 29: ...le sens horaire REMARQUE Amenez la poign e suppl mentaire sur les di rentes positions d enclenchement en fonction de la position de travail Ouvrez et fermez pour cela la poign e suppl mentaire comme d...

Page 30: ...r la position du burin Cette fonction permet de tourner l outil dans la position n cessaire pour proc der au burinage Tournez le s lecteur de fonction dans la position Tournez l outil dans le porte ou...

Page 31: ...gaux ne sont pas restreints par notre garantie pr sent e ci dessous Conditions de garantie La p riode de garantie d bute la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce do...

Page 32: ...e dessous Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient appara tre veuillez d abord contacter le d partement service client le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensu...

Page 33: ...t incombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction d...

Page 34: ...elektrische gereedschap 34 5 Service 35 Speci eke veiligheidsvoorschriften voor boorhamers 35 Originele accessoires hulpapparatuur 36 Ingebruikname 36 Hulphandgreep 36 Diepteaanslag 36 Boor of beitel...

Page 35: ...at is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Afgebeelde componenten Vleugelbout Draairichtingsschakelaar Aan uitknop Vergrendeling aan uitknop Ontgrendelingstoets voor functiekeuzeknop...

Page 36: ...niet wordt belast Algemene veiligheids voorschriften voor elek trische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies Het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften...

Page 37: ...zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom...

Page 38: ...lijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwali ceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren Op die manier blijft de veiligheid...

Page 39: ...de hulphandgreep moe ten nu over beide bevestigingspennen op de as van het apparaat geschoven worden Vervolgens draait u de vleugelbout met de wijzers van de klok mee terug vast OPMERKING Zet in funct...

Page 40: ...ekeuze knop zodanig dat het gewenste symbool bij de pijlmarkering vastklikt Functie Symbool Boren schroeven Hamerboren Beitelen Instelling beitelpositie Beitelpositie instellen Met deze functie kunt u...

Page 41: ...Garantie van Komperna Handels GmbH Geachte klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van h...

Page 42: ...bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje in het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het produ...

Page 43: ...rklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaand...

Page 44: ...u it 44 5 Servis 45 Bezpe nostn pokyny speci ck pro vrtac kladiva 45 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 46 Uveden do provozu 46 P davn rukoje 46 Hloubkov doraz 46 Vlo en vyjmut n stroje 46...

Page 45: ...en vyp na zaji ovac tla tko vyp na e odji ovac tla tko voli ov ho p ep na e funkc voli ov p ep na funkc p davn rukoje ochrann krytka proti prachu upnut n stroje zaji ovac pouzdro hloubkov doraz nen p...

Page 46: ...pe nostn ch upozorn n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem k po ru a nebo t k m zran n m Ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad u van v bezpe no...

Page 47: ...ick s t a nebo p ipoj te akumul tor nebo ne n ad zvednete i p enesete ujis t te se e je vypnut Pokud m te p i p en en elektrick ho n ad prst na vyp na i nebo pokud do s t zapoj te ji zapnut p stroj m...

Page 48: ...skryt mi vodi i nebo s vlastn m s ov m kabelem dr te p stroj pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p en st nap t i na kovov d ly p stroje co m e v st k z sahu elektric k...

Page 49: ...ku a hrotem hloub kov ho dorazu odpov dala po adovan hloub ce vrt n K dlat roub op t pevn ut hn te Vlo en vyjmut n stroje V STRAHA P ed jakoukoli prac na p stroji ho vypn te a vyt hn te s ovou z str...

Page 50: ...Nato te n stroj v upnut n stroje do po ado van polohy Pro sek n oto te voli ov p ep na funkc do polohy Zapnut a vypnut Zapnut p stroje Stiskn te vyp na Vypnut p stroje Pus te vyp na Zapnut trval ho p...

Page 51: ...poskytne obecn nebo m stsk ad Z ruka spole nosti Kompernass Handels GmbH V en z kaznice v en z kazn ku na tento p stroj z sk v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen V p pad z vad tohoto v robku m...

Page 52: ...jako doklad o koupi slo v robku naleznete na typov m t tku rytin na tituln stran sv ho n vodu vlevo dole nebo jako n lepku na zadn nebo spodn stran Pokud by se m ly vyskytovat funk n vady nebo jin z...

Page 53: ...RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011...

Page 54: ...de seguridad espec cas para los martillos perforadores 55 Accesorios equipos adicionales originales 56 Puesta en funcionamiento 56 Mango adicional 56 Tope de profundidad 56 Inserci n extracci n de las...

Page 55: ...onentes ilustrados Tornillo de mariposa Interruptor del sentido de giro Interruptor de encendido apagado Bot n de bloqueo del interruptor de encendido apagado Bot n de desbloqueo del selector de funci...

Page 56: ...ctada y los momentos en los que est conectada pero funciona sin carga Indicaciones generales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las indicaciones de segur...

Page 57: ...herramienta el ctrica en cuesti n reduce el riesgo de lesiones c Evite que el aparato pueda ponerse en mar cha accidentalmente Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de conectarl...

Page 58: ...s martillos perforadores Utilice protecci n auditiva El efecto del ruido puede provocar p rdidas auditivas Utilice el mango adicional suministrado con el aparato La p rdida de control puede provo car...

Page 59: ...stre seg n sea necesario para realizar el trabajo Para ello a oje y encastre el mango adicional de la manera descrita anteriormente Tope de profundidad A oje el tornillo de mariposa Inserte el tope de...

Page 60: ...e cincelado Con esta funci n puede girarse la herramienta para alcanzar la posici n necesaria para el proceso de cincelado Gire el selector de funci n a la posici n Gire la herramienta hasta alcanzar...

Page 61: ...garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Si se detectan defectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garant...

Page 62: ...quierda o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos p ngase primero en contacto con el departamento de asistencia t cnica espe...

Page 63: ...usiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo...

Page 64: ...guran a espec cas do aparelho para berbequins de percuss o 65 Acess rios aparelhos adicionais de origem 66 Coloca o em funcionamento 66 Punho adicional 66 Limitador de profundidade 66 Colocar remover...

Page 65: ...AR Bot o de xa o para interruptor LIGAR DESLIGAR Bot o de desbloqueio para seletor de fun o Seletor de fun o Punho adicional Tampa de prote o antipoeiras Encabadouro Casquilho de bloqueio Limitador de...

Page 66: ...a sem press o Instru es gerais de seguran a para ferra mentas el tricas AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O n o cumprimento das instru es de seguran a e indica es pode causar choq...

Page 67: ...ca reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento invo lunt ria Certi que se de que a ferramenta el trica se encontra desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou ao acumulad...

Page 68: ...berbequins de percuss o Use protetores auriculares A exposi o ao ru do pode provocar perda de audi o Utilize o punho adicional fornecido com o aparelho A perda de controlo pode causar ferimentos Segur...

Page 69: ...do rel gio NOTA Coloque o punho adicional nas diferentes posi es de encaixe de acordo com a posi o de trabalho Para tal desaperte e feche o punho adicional conforme descrito anteriormente Limitador de...

Page 70: ...do cinzel Com esta fun o pode rodar a ferramenta para o processo de cinzelagem para a posi o neces s ria Rode o seletor de fun o para a posi o Rode a ferramenta no encabadouro para a posi o necess ria...

Page 71: ...esid ncia Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente Estimado Cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra No caso deste produto ter defeitos tem direitos lega...

Page 72: ...placa de carac ter sticas numa impress o na capa do seu manual de instru es em baixo esquerda ou como autocolante no verso ou no lado inferior Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos c...

Page 73: ...ade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas sub...

Page 74: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das...