Parkside 301845, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...PENDELHUBSTICHS GE Originalbetriebsanleitung CORDLESS JIGSAW Translation of the original instructions AKU P MO AR PILA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCU DECOUPEERZAAG MET PENDELSLAG Vertali...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ...A...

Page 4: ...BEL MIT ALLEN GER TEN DER SERIE PARKSIDE X 20 V TEAM BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE X 20V TEAM BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA S RIE PARKSIDE X 20 V TEAM...

Page 5: ...Originalzubeh r zusatzger te 6 Informationen zu S gebl ttern 6 Vor der Inbetriebnahme 6 Akku Pack laden siehe Abb A 6 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 7 Akkuzustand pr fen 7 Inbetriebnahme 7 S...

Page 6: ...lter Gri Taste zur Entriegelung des Akku Packs Akku Pack Absaugstutzen Schalter Sp neblasvorrichtung Fu platte Gleitschuh abnehmbar Pendelhubschalter Parallelanschlag F hrungsrolle S geblatt Spanrei s...

Page 7: ...erkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwe...

Page 8: ...agen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einste...

Page 9: ...schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontak...

Page 10: ...z B das mitgelieferte Parkside Speedwood S geblatt S geblattyp geeignet ungeeignet Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack...

Page 11: ...n Das S geblatt ist nun verriegelt ACHTUNG Die Z hne des S geblattes m ssen dabei nach vorne zeigen Siehe Ausklappseite Schutzhaube montieren Montieren Sie die Schutzhaube bevor Sie das Ger t an eine...

Page 12: ...et Spannen Sie die Klemmschrauben mit dem Sechskantschl ssel HINWEIS Bei einem Schnittwinkel von 15 30 45 muss die Schutzhaube und der Spanrei schutz vorher entfernt werden Hubzahl einstellen Der EIN...

Page 13: ...beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder e...

Page 14: ...lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterladen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nu...

Page 15: ...orgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtver waltung Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumenten verantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 2...

Page 16: ...Kunde Ger t sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter hin bestellt werden Telefonische Bestellung Servi...

Page 17: ...ging the battery pack see g A 18 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 19 Checking the battery charge level 19 Initial operation 19 Fitting changing the saw blade 19 Fitting t...

Page 18: ...ON OFF switch Handle Release button for battery pack Battery pack Extraction nozzle Switch for sawdust blower Footplate Sliding shoe removable Pendulum stroke switch Rip fence Guide roller Saw blade S...

Page 19: ...must be included e g times when the power tool is switched o and times where the power tool is switched on but run ning without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warning...

Page 20: ...ly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for t...

Page 21: ...continuous exposure to sunlight re water and moisture There is a risk of explosion 6 Service a Have your power tool serviced by a quali ed repair person using only identical replace ment parts This w...

Page 22: ...pack to the charger NOTE Never charge the battery pack if the ambient temperature is below 10 C or above 40 C If a lithium ion battery is to be stored for an extended period the charge level should b...

Page 23: ...e quick release chuck so that it returns to its initial position The saw blade is now locked CAUTION The saw blade teeth must face the front see fold out page Fitting the blade guard Fit the blade gua...

Page 24: ...in the toothing Retighten the clamping screws with the hex key NOTE When using a cutting angle of 15 30 45 the blade guard and the splinter guard must be detached beforehand Setting the stroke rate Th...

Page 25: ...a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs e ected under the warranty This also applies to replaced and repaired components...

Page 26: ...ddress Please contact the service address provided KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Disposal The packaging is made from environmen tally friendly mater...

Page 27: ...n described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the Euro pean Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electri...

Page 28: ...iance and also to a timeline of two months after the promotion period Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part under other conditions Telephone ordering Service Great Br...

Page 29: ...30 Avant la mise en service 31 Recharger le pack d accus voir g A 31 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 31 Contr ler l tat de l accu 31 Mise en service 31 Montage remplacement de la l...

Page 30: ...S curit anti d marrage sur l interrupteur marche arr t Interrupteur marche arr t Poign e Touche d verrouillage du pack d accus Pack d accus Manchon d aspiration Interrupteur dispositif de sou age de...

Page 31: ...ation vibratoire pourrait tre sous estim e si l outil lectrique est utilis r guli rement de cette mani re Essayez de garder la sollicitation par vibra tions aussi faible que possible Des mesures d exe...

Page 32: ...a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogue...

Page 33: ...es de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions En tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili...

Page 34: ...l s Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de quali cation similaire a n d vi ter tout risque Le chargeur c...

Page 35: ...minutes entre deux op rations de charge cons cutives D branchez pour cela la che secteur Mettre le pack d accus dans l appa reil l en retirer Mettre en place le pack d accus Faites s enclencher le pa...

Page 36: ...rrupteur du dispositif de sou age des copeaux jusque sur la position O Fonction de sou age des copeaux Allumer la fonction de sou age des copeaux Poussez l interrupteur du dispositif de sou age des co...

Page 37: ...rrage vers la gauche ou vers la droite et maintenez la appuy e Actionnez l interrupteur MARCHE ARR T Apr s que la machine a d marr vous pouvez rel cher la s curit anti d marrage La lampe de travail s...

Page 38: ...pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le...

Page 39: ...le vice et quand il est survenu sans devoir l a ranchir l adresse de service apr s vente communiqu e Sur www lidl service com vous pouvez t l charger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vid os...

Page 40: ...tive 2006 66 EC D posez le pack d accus et ou l appareil aupr s des points de collecte existants Informez vous aupr s des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilit s de mise...

Page 41: ...laration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances...

Page 42: ...e un accu par client appareil ainsi qu une dur e de deux mois apr s la p riode promotionnelle L accu de rechange peut ensuite tre command d autres conditions Commande t l phonique Service France Tel 0...

Page 43: ...es hulpapparatuur 44 Informatie over zaagbladen 44 V r de ingebruikname 45 Accupack opladen zie afb A 45 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 45 Toestand van de accu controleren 45...

Page 44: ...g Uitrusting Inschakelblokkering voor aan uitknop Aan uitknop Handgreep Knop voor ontgrendeling van het accupack Accupack Afzuigopening Schakelaar voor de spaanblaasfunctie Zool Glijschoen afneembaar...

Page 45: ...lingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereed schap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden U kunt bij...

Page 46: ...hap in een voch tige omgeving onvermijdelijk is Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees altijd alert let op wat u doet en...

Page 47: ...lakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies Houd daarbij rekening met d...

Page 48: ...toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een...

Page 49: ...e laadprocessen minstens 15 minuten uit Haal daartoe de stekker uit het stopcontact Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen Accupack plaatsen Klik het accupack vast in het apparaat Ac...

Page 50: ...en Schuif de schakelaar voor de spaanblaasfunctie naar de stand O Spaanblaasfunctie Spaanblaasfunctie inschakelen Schuif de schakelaar voor de spaanblaasfunctie naar de stand Splinterbescherming monte...

Page 51: ...chts en houd deze ingedrukt Druk op de aan uitknop Nadat de machine is gestart kunt u de inschakel blokkering weer loslaten Het werklicht brandt bij een licht of volledig ingedrukte aan uitknop Hierme...

Page 52: ...rlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garant...

Page 53: ...pbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service WAAR...

Page 54: ...ijn 2006 66 EC worden gerecycled Lever het accupack en of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elek trisch gereedschap een afgedankt accupack...

Page 55: ...beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde...

Page 56: ...t alsmede tot een looptijd van twee maanden na de actieperiode Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal geldende voorwaarden worden besteld Telefonische bestelling Serv...

Page 57: ...8 Informacje dotycz ce brzeszczot w 58 Przed uruchomieniem 59 adowanie akumulatora patrz rys A 59 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z urz dzenia 59 Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora 59 Uruchomi...

Page 58: ...alno ci za szkody powsta e w wyniku u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Wyposa enie Blokada w cznika wy cznika W cznik wy cznik Uchwyt Przycisk odblokowania akumulatora Akumulat...

Page 59: ...ej oceny stopnia nara enia OSTRZE ENIE Poziom drga b dzie zmienia si w zale no ci od rodzaju zastosowania elektrona rz dzia i w niekt rych przypadkach mo e przekracza warto podan w niniejszych instruk...

Page 60: ...aj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziem na ze wn trz stosuj wy cznie przed u acze kt re s dopuszczone r wnie do u ytku na ze wn trz pomieszcze Stosowanie przed u ac...

Page 61: ...ia wymagaj starannej piel gnacji Sprawd czy ruchome elementy dzia aj prawid owo i nie blokuj si czy aden z element w nie p k lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemo liwiaj cym prawid owe dzia anie el...

Page 62: ...po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego u ytkowa nia urz dzenia oraz potencjalnych zagro e Dzieciom nie wolno ba wi si urz dzeniem Dzieciom bez opieki os b doros ych nie wolno czy ci ani konserwowa...

Page 63: ...nut W tym celu wyci gnij wtyk z gniazda Wk adanie wyjmowanie akumula tora z urz dzenia Wk adanie akumulatora Pozw l aby akumulator zatrzasn si w urz dzeniu Wyjmowanie akumulatora Naci nij przycisk odb...

Page 64: ...i odci gu wi r w Przesu prze cznik wydmuchu wi r w na pozycj O Funkcja wydmuchu wi r w W czanie funkcji wydmuchu wi r w Przesu prze cznik wydmuchu wi r w na pozycj Monta ochrony przed rozerwaniem Ochr...

Page 65: ...nij blokad w czania w lewo lub w prawo i przytrzymaj j wci ni t Naci nij w cznik wy cznik Gdy urz dzenie uruchomi si mo na zwolni blokad w cznika O wietlenie robocze wieci si przy lekko lub ca kowicie...

Page 66: ...i Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy...

Page 67: ...wyst pienia usterki wys a nieodp atnie na przekazany wcze niej adres serwisu Na stronie www lidl service com mo esz pobra te i wiele innych instrukcji lm w o produktach oraz oprogramowanie Serwis OST...

Page 68: ...owi recyklingu zgodnie z dyrektyw 2006 66 EC Akumulatory i lub urz dzenie nale y odda we w a ciwym punkcie zbi rki odpad w W celu uzyskania informacji na temat mo liwo ci utylizacji zu ytych narz dzi...

Page 69: ...osi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych sub...

Page 70: ...ne W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta urz dzenie oraz do jednego miesi ca po zako czeniu okresu promocyjnego Po tym czasie ak...

Page 71: ...k pilov m list m 72 P ed uveden m do provozu 73 Nab jen akumul toru viz obr A 73 Vlo en akumul toru do p stroje vyjmut z p stroje 73 Kontrola stavu akumul toru 73 Uveden do provozu 73 Mont v m na pilo...

Page 72: ...o sp na ofukovac ho za zen t sek z kladov deska kluzn patka odn mateln p ep na k vav ho zdvihu paraleln doraz vodic kladka pilov list ochrana proti utr en t sek zasouvac otvory v dy v zaji ovac ho rou...

Page 73: ...n mohlo by b t zat en vibracemi podcen no Sna te se udr ovat zat en vibracemi co nejni P kla dy opat en na sn en zat en vibracemi je pou it rukavic p i pr ci s n ad m a omezen doby pr ce s n ad m P it...

Page 74: ...proudu se sni uje riziko razu elek trick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te st le pozorn sledujte co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte s rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li un...

Page 75: ...Elektrick n ad p slu enstv vs zec n stro je atd pou vejte dle t chto pokyn Zohled ujte p itom pracovn podm nky a vykon va nou innost Pou it elektrick ho n ad k jin m ne ur en m el m m e v st ke vzniku...

Page 76: ...ojovac kabel tohoto p stroje po kod mus jej vym nit v robce jeho z kaznick servis nebo obdobn kvali kovan osoba aby se tak zabr nilo nebezpe m Nab je ka je vhodn pouze pro provoz ve vnit n ch prostor...

Page 77: ...15 minut Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vlo en akumul toru do p stroje vyjmut z p stroje Vlo en akumul toru Akumul tor mus zasko it do p stroje Vyjmut akumul toru Stiskn te tla tko pro uvoln n a...

Page 78: ...n t sek do polohy O Funkce ofukov n t sek Zapnut funkce ofukov n t sek Posu te sp na ofukovac ho za zen t sek do polohy Mont ochrany proti utr en t sek Ochrana proti utr en t sek m e zabr nit t epen p...

Page 79: ...dy ist such a zbaven oleje a maziv K i t n povrchu pou vejte such had k Pokud je nutn lithio iontov akumul tor skla dovat po del dobu mus se pravideln kont rolovat stav jeho nabit Optim ln stav nabit...

Page 80: ...it a kon m kter se v n vodu k obsluze nedoporu uj nebo se p ed nimi varuje je t eba se bezpodm ne n vyhnout V robek je ur en pouze pro soukrom ely a ne pro komer n pou it P i nespr vn m a neodborn m p...

Page 81: ...at v komun ln ch sb rn ch recykla n ch dvorech Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu V souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU mus b t opot ebovan elektrick n ad shroma ov na odd len a odevzd...

Page 82: ...ven tohoto prohl en o shod nese v robce V e pops n p edm t pro hl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch...

Page 83: ...pad kontaktujte servisn poradenskou linku Akce je omezena na jeden kus akumul toru na z kazn ka p stroj a na dobu dvou m s c po obdob akce Pot lze n hradn akumul tor nad le objedn vat jako n hradn d l...

Page 84: ...PSTDA 20 Li A2 80 CZ...

Page 85: ...ie o p lov ch listoch 86 Pred uveden m do prev dzky 87 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 87 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 87 Kontrola stavu akumul tora 87 Uvedenie do prev...

Page 86: ...os Vybavenie aret cia zapnutia sp na a zap vyp sp na zap vyp dr adlo tla idlo na odblokovanie boxu s akumul torom box s akumul torom ods vacie hrdlo sp na zariadenia na vyfukovanie pil n z kladov dosk...

Page 87: ...ko hodnota uveden v t chto pokynoch Za a enie vibr ciami by sa mohlo podceni ke sa elektrick n radie pou va pravidelne tak mto sp sobom Pok ste sa za a enie vibr ciami udr a na o najni ej hodnote Pr k...

Page 88: ...k ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp so bi v ne zranenia b V dy noste osobn ochrann prostriedky a ochrann okuliare Nosenie osobn...

Page 89: ...ri nab ja k ch ktor s ur en pre ur it druh akumul torov hroz nebez pe enstvo po iaru ak sa pou ij s in mi akumu l tormi b V elektrick ch n radiach pou vajte len aku mul tory ur en na tento el Pou vani...

Page 90: ...ja ka je ur en len na prev dzku v interi ri V STRAHA Ak je nevyhnutn v mena pr pojn ho k bla potom t to mus vykona v robca alebo n m poveren z stupca aby nedo lo k ohrozeniu bezpe nosti Origin lne pr...

Page 91: ...nim lne 15 min t Pritom vytiahnite sie ov z str ku Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja Vlo enie boxu s akumul torom Nechajte box s akumul torom zasko i do pr stroja Vybratie boxu s ak...

Page 92: ...pil n do polohy O Funkcia vyfukovania triesok Zapnutie funkcie vyfukovania triesok Posu te tla idlo zariadenia na vyfukovanie pil n do polohy Mont ochrany proti vytrh vaniu triesok Ochrana proti vytr...

Page 93: ...ava alebo doprava a podr te ju stla en Stla te sp na zap vyp Potom o sa p la rozbehla m ete aret ciu zapnutia op pusti Pracovn svetlo sa rozsvieti pri jemne alebo plne stla enom sp na i zap vyp Umo uj...

Page 94: ...konn n roky na odstr nenie ch b Z ru n doba sa z ru n m plnen m nepred i To plat aj pre vymenen a opraven diely Po kodenia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po upl...

Page 95: ...edy k nej do lo bezplatne odosla na adresu servis n ho strediska ktor V m bude ozn men Na webov ch str nkach www lidl service com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru ok vide o v robkoch a softv...

Page 96: ...ry sa musia recyk lova pod a smernice 2006 66 EC Akumul tor a pr stroj odovzdajte v miestnych zbern ch zaria deniach O mo nostiach likvid cie opotrebovan ch elektric k ch n strojov sa pros m informujt...

Page 97: ...o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektric...

Page 98: ...olajte na poradensk linku Akcia je obmedzen na jeden akumul tor na z kazn ka pr stroj ako aj na jeden mesiac po skon en akcie N sledne si n hradn akumul tory budete m c objedna ako n hradn diel za in...

Page 99: ...URGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 0...