Parkside 303118 1910, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...ER PFSA 20 Li A1 IAN 303118_1910 AKKU FARBSPRITZPISTOLE Originalbetriebsanleitung CORDLESS PAINT SPRAYER Translation of the original instructions ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΒΑΦΗΣ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας ...

Page 2: ...re reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ...

Page 3: ...A 5a ...

Page 4: ...arging times Charging currents 2 Ah Battery pack PAP 20 A1 3 Ah Battery pack PAP 20 A2 4 Ah Battery pack PAP 20 A3 max 2 4 A Charger PLG 20 A1 60 min 2 4 A 90 min 2 4 A 120 min 2 4 A max 3 5 A Charger PLG 20 A2 60 min 2 4 A 60 min 3 5 A 80 min 3 5 A max 4 5 A Charger PLG 20 A3 45 min 3 5 A 45 min 4 5 A 60 min 4 5 A max 4 5 A Charger PDSLG 20 A1 35 min 3 5 A 45 min 4 5 A 60 min 4 5 A ...

Page 5: ...B ...

Page 6: ...or battery chargers 7 Working procedures 7 Viscosity 7 Preparing the spray surface 8 Before use 8 Charge battery pack see fig B 8 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 8 Checking the battery charge level 8 Setting up 8 Assembly disassembly 8 Selecting changing the nozzle 8 Filling with spray material 9 Switching the appliance on off 9 Adjust spray pattern 9 Selecting a jet t...

Page 7: ... carries a significant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s resulting from improper usage This appliance is intended for domestic use only Features see illustration on fold out page Union nut Nozzle head Nozzle Spray unit Trigger 5a Catch Motor unit Screws Air filter cover Air filter Paint cup Riser pipe Spray volume adjusting wheel Fig A Cleaning brush Cleaning n...

Page 8: ...rdised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool The specified vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate WARNING The vibration emission value may differ from the stated value during actual use of the power tool depending on of the manner in which the power tool is being used Try to keep the vibration loads as low as possibl...

Page 9: ...able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b ...

Page 10: ...ing conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Use and handling of the cordless electrical power tool a Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit There is the danger of fi...

Page 11: ...erials can cause hazardous conditions Wear additional personal protective equip ment such as suitable gloves and a protective mask respirator when spraying or when hand ling chemicals Wearing appropriate protective equipment for the conditions reduces your exposure to dangerous substances Be aware of the potential hazards of the sprayed material Note the markings on the container and the manufactu...

Page 12: ...y thickness of the substance with the supplied measuring cup using a simplified measuring procedure Fill the supplied measuring cup to the brim with the spray material Remove the measuring cup from the spray material and allow the liquid to run out Measure the time in seconds until the stream of liquid stops This time is called DIN seconds DIN sec If the value is too high gradually thin the spray m...

Page 13: ...hat the charging process is complete and the battery pack is ready Push the battery pack into the appliance Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance Attaching the battery pack Push the battery pack into the handle until it clicks into place Removing the battery pack Press the release button and remove the battery pack Checking the battery charge level Press the battery charge...

Page 14: ...ed position minimum spray rate maximum spray rate NOTE We recommend starting at the minimum setting Selecting a jet type Undo the union nut Turn the protruding parts of the nozzle head so that they point to the desired symbol on the spray unit The appliance has the following settings round jet vertical flat jet horizontal flat jet Re tighten the union nut Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJ...

Page 15: ...irective 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a nearby collection facility Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools battery packs Dispose of the packaging in an envi ronmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labell...

Page 16: ...damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty do...

Page 17: ...ou can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 123456 Service WARNING Have the power tool repaired by the Service Centre or a qualified technician and only u...

Page 18: ...f the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 50580 2012 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 ...

Page 19: ...ring of replacement parts might not be possible in some countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy To ensure a fast processing of your order have the article number of your appliance to hand e g IAN 303118 in case of questions The arti...

Page 20: ...στές 21 Υποδείξεις εργασίας 21 Ρευστότητα ιξώδες 21 Προετοιμασία επιφάνειας ψεκασμού 22 Πριν από τη θέση σε λειτουργία 22 Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών βλ Εικ B 22 Τοποθέτηση απομάκρυνση της συστοιχίας συσσωρευτών στη από τη συσκευή 22 Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών 22 Θέση σε λειτουργία 22 Συναρμολόγηση Αποσυναρμολόγηση 22 Επιλογή Αντικατάσταση ακροφυσίου 22 Πλήρωση υλικού ψεκασμού 23 Ενεργοποίη...

Page 21: ...ά των Για βλάβες που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη Η συ σκευή προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση Εξοπλισμός βλ Εικόνα στην αναδιπλούμενη σελίδα Περικόχλιο ρακόρ Κεφαλή ακροφυσίου Ακροφύσιο Μονάδα ψεκασμού Μοχλός σκανδάλης 5a Ασφάλιση Μονάδα μοτέρ Βίδες Κάλυμμα φίλτρου αέρα Φίλτρο αέρα Δοχείο χρώματος Σωλήνας ανύψωσης Τροχίσκος ρύθμισης ποσότητας ψεκασμού Εικ A Βού...

Page 22: ...ι για μια αρχική εκτίμηση της έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να διαφέρει από την καθορισμένη τιμή κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου ανάλογα με το είδος και τον τρόπο με τα οποία χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο Προσπαθείτε να διατηρείτε την επιβάρυνση λόγω δονήσεων σε όσο το δυνατόν χαμηλότε ρα επίπεδα Παραδειγματικά μέτρα μείωσης της επι...

Page 23: ...α εξωτερι κούς χώρους καλωδίου προέκτασης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας στ Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλε κτροπληξίας 3 Ασφάλεια ατόμων α Να είστε πάντα προσεκτικοί Προσέχετε τι κάνε τε και χρησιμοποιείτε τη λογική όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο...

Page 24: ...οφείλονται στην κακή συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων στ Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά Τα εργαλεία κοπής των οποίων η φροντίδα έχει γίνει με προσοχή και τα οποία διαθέτουν αιχμηρές ακμές κοπής μαγκώνουν λιγότερο και είναι ευκολότερα στον χειρισμό ζ Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο τα εξαρ τήματα τα ένθετα εργαλεία κλπ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες Λαμβάνετε υπόψη τις συνθή κες ε...

Page 25: ...νέχουν κάποιον κίνδυνο Άγνωστα υλικά μπορεί να δημιουργήσουν επικίνδυνες συνθήκες Να φοράτε επιπρόσθετα μέσα ατομικής προστασίας όπως ανάλογα προστατευτικά γάντια και προστατευτική μάσκα ή μάσκα προστασίας της αναπνοής κατά τον ψεκα σμό ή τον χειρισμό χημικών ουσιών Η χρήση μέσων ατομικής προστασίας για τις αντίστοιχες συνθήκες μειώνει την έκθεση έναντι επικίνδυνων ουσιών Προσέχετε τους κινδύνους ...

Page 26: ...ες ρευστότητα προσδιορίζεται σε μία απλο ποιημένη διαδικασία μέτρησης με το εσώκλειστο δοχείο μέτρησης Αντλήστε με το εσώκλειστο δοχείο μέτρησης τέρμα επάνω με το ψεκαζόμενο υλικό Ανασηκώστε προς τα έξω το δοχείο μέτρησης από το ψεκαζόμενο υλικό και αφήστε το υγρό να τρέξει έξω Μετρήστε το χρόνο εκτέλεσης σε δευτερόλεπτα έως ότου σταματήσει η ροή του υγρού Αυτός ο χρόνος ονομάζεται Δευτερόλεπτα DI...

Page 27: ...Το πράσινο LED ελέγχου σηματοδοτεί ότι η διαδικασία φόρτισης έχει ολοκληρωθεί και η συστοιχία συσσωρευτών είναι έτοιμη για χρήση Εισάγετε τη συστοιχία συσσωρευτών μέσα στη συσκευή Τοποθέτηση απομάκρυνση της συστοιχίας συσσωρευτών στη από τη συσκευή Τοποθέτηση της συστοιχίας συσσωρευτών Η συστοιχία συσσωρευτών πρέπει να κουμπώσει στη λαβή Αφαίρεση της συστοιχίας συσσωρευτών Πιέστε το πλήκτρο για τη...

Page 28: ...η Για την ενεργοποίηση πιέστε τον μοχλό σκανδάλης και κρατήστε τον Απενεργοποίηση Για τον τερματισμό της λειτουργίας αφήστε πάλι ελεύθερο τον μοχλό σκανδάλης Ρύθμιση κατανομής ψεκασμού Ρύθμιση ποσότητας ψεκασμού Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθμισης της ποσότητας ψεκασμού στην επιθυμητή θέση ελάχιστη ποσότητα ψεκασμού μέγιστη ποσότητα ψεκασμού ΥΠΟΔΕΙΞΗ Συστήνεται να αρχίσετε με την ελάχιστη ρύθμιση Ρύθμισ...

Page 29: ...ικό προς το περιβάλλον τρόπο Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημέ νοι συσσωρευτές πρέπει να ανακυ κλώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2006 66 ΕC Επιστρέφετε τη συστοιχία συσσω ρευτών και ή τη συσκευή μέσω των προσφερόμε νων εγκαταστάσεων συλλογής Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών εργαλείων της συ στοιχίας συσ...

Page 30: ...ρά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ σως μετά την αποσυσκευασία Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται Εύρος εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά...

Page 31: ...μφανίστηκε Στην ιστοσελίδα www lidl service com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης βίντεο προϊόντων και λογισμικού Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl www lidl service com και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος IAN 123456 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης Σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η επισκευή των συσκευών σας πρέπε...

Page 32: ...της δήλωσης συμμόρφωσης Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της Δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011 65 ΕU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 50580 2012 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55...

Page 33: ...ημα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε ορισμένες χώρες δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική παραγγελία ανταλλακτικών Σε αυτήν την περίπτωση επικοινωνήστε με την τηλεφωνική γραμμή σέρβις Τηλεφωνική παραγγελία Σέρβις Ελλάδα Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail kompernass lidl gr CY Σέρβις Κύπρος Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα έχετε...

Page 34: ...tolen 34 Originalzubehör zusatzgeräte 34 Sicherheitshinweise für Ladegeräte 35 Arbeitshinweise 35 Viskosität 35 Spritzfläche vorbereiten 36 Vor der Inbetriebnahme 36 Akku Pack laden siehe Abb B 36 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen 36 Akkuzustand prüfen 36 Inbetriebnahme 36 Montage Demontage 36 Düse wählen wechseln 36 Spritzmaterial einfüllen 37 Gerät ein ausschalten 37 Spritzbild einstellen 3...

Page 35: ...s nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswidriger Ver wendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung siehe Abbildung Ausklappseite Überwurfmutter Düsenkopf Düse Spritzeinheit Abzughebel 5a Verriegelung Motoreinheit Schrauben Luftfilterabdeckung Luftfilter Farbbecher Steigrohr Stellrad Spr...

Page 36: ... einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unter scheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vib rationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der ...

Page 37: ... Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie stets aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem E...

Page 38: ...aben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufüh rende Tätigkeit De...

Page 39: ...t ist ob sie eine Gefahr darstellen Unbekannte Materialien können gefährdende Bedingungen schaffen Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutz ausrüstung wie entsprechende Schutzhand schuhe und Schutz oder Atemschutzmaske beim Spritzen oder der Handhabung von Chemikalien Das Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen Geben Sie...

Page 40: ...tät Zähflüssigkeit wird in einem vereinfachten Messverfahren mit dem beiliegenden Mess becher bestimmt Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher randvoll mit dem Spritzgut Heben Sie den Messbecher aus dem Spritzgut heraus und lassen Sie die Flüssigkeit auslaufen Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden bis der Strom der Flüssigkeit abreißt Diese Zeit nennt man DIN Sekunden DIN sec Fügen Sie bei ei...

Page 41: ...siert Ihnen dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku Pack einsatzbereit ist Schieben Sie den Akku Pack in das Gerät ein Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen Akku Pack einsetzen Lassen Sie den Akku Pack in den Griff einrasten Akku Pack entnehmen Drücken Sie die Taste zur Entriegelung und entnehmen Sie den Akku Pack Akkuzustand prüfen Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akkuzu...

Page 42: ...e Spritzmenge HINWEIS Es wird empfohlen mit der minimalen Ein stellung zu beginnen Strahlart einstellen Lösen Sie die Überwurfmutter Drehen Sie die hervorstehenden Teile des Düsenkopfs so dass sie auf die gewünschte Symbolik auf der Spritzeinheit weisen Das Gerät verfügt über folgende Einstellungen Rundstrahl vertikaler Flachstrahl horizontaler Flachstrahl Drehen Sie die Überwurfmutter wieder fest...

Page 43: ...n Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG recycelt werden Geben Sie Akku Pack und oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück Über Entsorgungsmöglichke...

Page 44: ...ur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflicht...

Page 45: ...rvice com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Service stelle oder einer Fachkraft und nur mit Original Ersatzt...

Page 46: ...rägt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 50580 2012 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A1...

Page 47: ...erden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährl...

Page 48: ...AN 303118_1910 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 01 2020 Ident No PFSA20 LiA1 102019 1 ...