Parkside 310452 1904, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...igin ln ho provozn ho n vodu AKU R ZOV U AHOV K NA KOLES AUTA Preklad origin lneho n vodu na obsluhu VISSEUSE CHOCS SANS FIL POUR VOITURE Traduction des instructions d origine ACCU MOTORVOERTUIG SLAGS...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ...A...

Page 4: ...20 A3 de la s rie X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Ladezeiten Charging times Temps de charge Ladestr me Charging currents Courants de charge 2 Ah Akku PAP 20 A...

Page 5: ...ervice 6 Ger tespezifische Sicherheits hinweise f r Schlagschrauber 6 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 6 Originalzubeh r zusatzger te 7 Vor der Inbetriebnahme 7 Akku Pack laden siehe Abb A 7 Akku Pa...

Page 6: ...endliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Benutzen Sie...

Page 7: ...m Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissions werte k nnen auch zu einer vorl ufigen Ein sch tzung...

Page 8: ...n das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungs leitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung ein...

Page 9: ...ben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk zeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfr...

Page 10: ...mt liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollm chtigte Kundendienst steIlen erfolgen Ger tespezifische Sicherheits hinweise f r Schlagschrauber Tragen Sie Geh rschutz beim Sc...

Page 11: ...werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das Lagerungsklima soll k hl und trocken sein in einer Umge bungstemperatur zwischen 0 C und 50 C Stecken Sie den Akku Pack in das Schnell Lad...

Page 12: ...HTUNG Das tats chlich erzielte Anziehdrehmoment ist grunds tzlich mit einem Drehmomentschl ssel zu berpr fen HINWEIS Die integrierte Motorbremse sorgt f r einen schnellen Stillstand Drehrichtung umsch...

Page 13: ...senhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teil...

Page 14: ...le KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen en...

Page 15: ...gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwe...

Page 16: ...L ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfun...

Page 17: ...tery chargers 18 Original accessories auxiliary equipment 18 Before use 18 Charging the battery pack see fig A 18 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 19 Checking the battery...

Page 18: ...r use by adults Young people under 16 years of age may only use the appliance under supervision The manufacturer ac cepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the...

Page 19: ...ardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool The specified total vibration values and the noise emission values can also be used to make a provisional load...

Page 20: ...ce of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective eq...

Page 21: ...en used with another battery pack b Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in u...

Page 22: ...ks Do not allow children to use the appliance as a toy Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised The charger is suitable for indoor use only AT...

Page 23: ...charge will be shown on the battery display LED as follows RED ORANGE GREEN maximum charge RED ORANGE medium charge RED low charge charge the battery Use Switching on and off Switching on To start th...

Page 24: ...riod starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of...

Page 25: ...t tom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the s...

Page 26: ...g to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a nearby collection facility Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools battery packs...

Page 27: ...of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous subs...

Page 28: ...t parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 189...

Page 29: ...isseuses chocs 30 Consignes de s curit relatives aux chargeurs 30 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 31 Avant la mise en service 31 Recharger le pack d accus voir fig A 31 Mettre le pack...

Page 30: ...e sous surveillance Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages r sultant de l utilisation non conforme sa destina tion ou incorrecte de l appareil N utilisez l appareil que conform me...

Page 31: ...ur es conform ment une m thode de mesure norm e et peuvent tre utilis es pour comparer des outils lectriques Les valeurs d mission de vibrations et les va leurs d missions sonores indiqu es peuvent ga...

Page 32: ...ur du lubrifiant des ar tes vives ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur utiliser un pr...

Page 33: ...server la maintenance des outils lec triques et des accessoires V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant aff...

Page 34: ...effectuer d op ration d entretien sur des blocs de batteries endommag s Il convient que l entretien des blocs de batteries ne soit effectu que par le fabricant ou les fournisseurs de service autoris...

Page 35: ...harge optimal se situe entre 50 et 80 Le climat de stockage doit tre frais et sec dans une temp rature ambiante situ e entre 0 C et 50 C Placez le pack d accus dans le chargeur rapide voir fig A Ins r...

Page 36: ...xcessif ATTENTION Le couple de serrage r ellement atteint doit toujours tre contr l l aide d une cl dyna mom trique REMARQUE Le frein moteur int gr veille une immobili sation rapide Inverser le sens d...

Page 37: ...re normale et peuvent de ce fait tre consid r es comme pi ces d usure ni aux d t riorations de pi ces fragiles par ex interrupteurs batteries ou pi ces en verre Cette garantie devient caduque si le pr...

Page 38: ...etez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les outils lectriques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l...

Page 39: ...be au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l uti...

Page 40: ...i ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Servic...

Page 41: ...atspecifieke veiligheids voorschriften voor draaislagmoeraanzetters 42 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 42 Originele accessoires hulpstukken 43 V r de ingebruikname 43 Accupack opladen zie afb A...

Page 42: ...leen gebruiken op voorwaarde dat ze onder toezicht staan De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de be stemming van het...

Page 43: ...lijking van een elektrisch gereedschap met een ander elektrisch gereedschap De vermelde totale trillingswaarden en trillingsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting va...

Page 44: ...Beschadigde of in de war geraakte aansluitsnoeren verhogen de kans op een elektrische schok e Gebruik bij het werken met elektrisch gereed schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd...

Page 45: ...ucties niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud elektrisch gereedschap en hulp stukken zorgvuldig Controleer of bewegende ond...

Page 46: ...nt of een bevoegde klantenservice Apparaatspecifieke veiligheids voorschriften voor draaislag moeraanzetters Draag gehoorbescherming tijdens het slag schroeven De inwerking van geluid kan gehoorverlie...

Page 47: ...nd periodiek worden gecontro leerd De optimale laadtoestand ligt tussen 50 en 80 De accu moet worden opgeslagen in een koele droge omgeving met een temperatuur tussen 0 C en 50 C Plaats het accupack o...

Page 48: ...een momentsleutel worden gecontroleerd OPMERKING De ge ntegreerde motorrem zorgt ervoor dat het apparaat snel stilstaat Draairichting wijzigen Wijzig de draairichting door de draairichting schakelaar...

Page 49: ...afgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefou ten Deze garantie geldt niet voor productonder delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die d...

Page 50: ...ernass com Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvrien delijke materialen die u via de plaatse lijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Eur...

Page 51: ...abrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het...

Page 52: ...stellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de service hotline Telefonische bestelling Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Se...

Page 53: ...wkr tarki udarowej 54 Zasady bezpiecze stwa u ycia adowarek 54 Oryginalne akcesoria i urz dzenia dodatkowe 55 Przed uruchomieniem 55 adowanie akumulatora patrz rys A 55 Wk adanie wyjmowanie akumulato...

Page 54: ...ia nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowo dowane u ytkowaniem w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa zgodnie z opisem i w podanych za...

Page 55: ...m Podane czne warto ci drga oraz podane warto ci emisji ha asu mog pos u y tak e do wst pnej oceny stopnia nara enia OSTRZE ENIE Emisje drga i ha asu mog w czasie korzystania z elektronarz dzia r ni s...

Page 56: ...ne kable zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym e Podczas pracy z elektronarz dziem na zewn trz stosuj wy cznie przed u acze kt re s dopuszczone r wnie do u ytku na zewn trz pomies...

Page 57: ...rzez osoby kt re nie wiedz jak si z nim obcho dzi lub nie przeczyta y niniejszych instrukcji Elektronarz dzia w r kach niepowo anych os b stanowi du e zagro enie e Elektronarz dzia i narz dzia robocze...

Page 58: ...wania elektronarz dzia b Nigdy nie wolno naprawia uszkodzonych aku mulator w Ka da konserwacja akumulator w powinna by przeprowadzana wy cznie przez producenta lub autoryzowany punkt serwisowy Szczeg...

Page 59: ...awsze wyci gn wtyk z gniazda WSKAZ WKA Nigdy nie aduj akumulatora je li tempera tura otoczenia jest ni sza ni 10 C lub wy sza ni 40 C W przypadku d u szego przechowywania akumulatora litowego nale y r...

Page 60: ...r dko ci obrotowej momentu obro towego i czasu udaru WSKAZ WKA Do dokr cania nakr tek k nale y jednak wybra najmniejszy moment dokr cania aby unikn zbyt silnego dokr cenia UWAGA Faktycznie osi gni ty...

Page 61: ...lub cz ci wykonanych ze szk a Niniejsza gwarancja traci swoj wa no je li produkt zosta uszkodzony nie u ywano go pra wid owo lub nie serwisowano nale ycie W celu zapewnienia prawid owego stosowania pr...

Page 62: ...e elektronarz dzia nale y zbiera oddzielnie i poddawa procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony rodowiska naturalnego Akumulator w nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Przed utylizacj urz...

Page 63: ...acji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowan...

Page 64: ...ie ilo ci zapas w magazyno wych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie jest mo liwe zam wienie cz ci zamiennych online W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zamawianie telefoniczne Serwis Pols...

Page 65: ...zov utahov ky 66 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 66 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 66 P ed uveden m do provozu 67 Nab jen akumul toru viz obr A 67 Vlo en akumul toru do p stroje jeho v...

Page 66: ...V robce neodpov d za kody vznikl pou it m k jin mu elu nebo nespr vnou obsluhou P stroj pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jak...

Page 67: ...o srovn n elektrick ho n ad s jin m n ad m Uveden hodnoty emise vibrac a uvede n hodnoty emise hluku lze rovn pou t k p edb n mu posouzen zat en V STRAHA Emise vibrac a hluku se mohou li it b hem skut...

Page 68: ...venkovn pou it se sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou vejte prou dov chr ni Pou it m proudov ho chr ni e se sni uje riziko r...

Page 69: ...v vsazen n stroje atd pou vejte dle t chto pokyn Zohled ujte p itom pracovn podm nky a vykon vanou innost Pou it elektrick ch n ad k jin m ne ur en m el m m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac h Udr...

Page 70: ...ektrick veden dr te p stroj za izolovan plochy dr adla Kontakt roubu nebo v m nn ho n stroje s veden m pod nap t m m e v st nap t i na kovov d ly p stroje a zp sobit raz elektrick m proudem Bezpe nost...

Page 71: ...en akumul toru Nastavte p ep na sm ru ot en do st edn polohy zablokov n Zasu te akumul tor do dr adla Vyjmut akumul toru Stiskn te tla tko pro uvoln n akumul toru a vyjm te akumul tor Kontrola stavu a...

Page 72: ...konn pr va v i prodejci v robku Tato z konn pr va nejsou omezena na n e uvede nou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n plynout dnem n kupu Dob e uschovejte pokladn doklad Tento doklad je pot ebn j...

Page 73: ...y kontaktujte nejprve n e uveden servisn odd len telefonicky nebo e mailem V robek zaevidovan jako vadn v robek pak m ete p i p ilo en dokladu o n kupu poklad n l stek a p i uveden v em spo v vada a k...

Page 74: ...cyklovat podle sm rnice 2006 66 EC Aku mul tor a nebo p stroj odevzdejte do p slu n ch sb ren O mo nostech likvidace vyslou il ch elektrick ch n ad akumul tor se informujte u sv ho obecn ho i m stsk h...

Page 75: ...pov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parla mentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur...

Page 76: ...u mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st online V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick objedn vka Servis...

Page 77: ...zpe nostn upozornenia pre nab ja ky 78 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia 79 Pred uveden m do prev dzky 79 Nabitie akumul torov ho l nku pozri obr A 79 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom d...

Page 78: ...or boli sp soben pou van m v rozpore s ur en m elom alebo nespr vnou obsluhou Pr stroj pou vajte len tak ako je pop san a len na uveden oblasti pou itia Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie Ak...

Page 79: ...radia s druh m Uveden celkov hodnoty vibr ci a uveden hodnoty emisie hluku sa m u tie pou i na predbe n odhad za a enia V STRAHA Emisie vibr ci a hluku sa m u l i od uvede n ch hodn t po as skuto n ho...

Page 80: ...e prostredie zn i riziko z sahu elektric k m pr dom f Ak nie je mo n zabr ni prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu...

Page 81: ...str a ist Starostlivo udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa daj vies g Elektrick n radie pr slu enstvo vlo en n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi...

Page 82: ...te dobre pevne Pri u a hovan alebo povolen skrutiek sa m u kr tko objavi vysok reak n momenty Pred odlo en m elektrick ho n radia po kaj te k m sa plne nezastav Vlo en n stroj sa m e zasekn a ma za n...

Page 83: ...nab ja ky pozri obr A Zastr te elektrick z str ku do z suvky LED kontrolka svieti erveno Zelen LED kontrolka v m signalizuje e nab janie je ukon en a box s akumul torom je pripraven na pou itie POZOR...

Page 84: ...iu POZOR Skuto ne dosiahnut u ahovac moment je potrebn skontrolova v lu ne pomocou momentov ho k a UPOZORNENIE Integrovan motorov brzda zaist r chle zastavenie Prep nanie smeru ot ania Smer ot ania zm...

Page 85: ...staven be n mu opot rebovaniu a preto ich mo no poklada za r chlo opotrebite n diely ani na po kodenia krehk ch dielov ako s napr klad sp na e akumul tory alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik...

Page 86: ...zujte do komun lneho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU sa opotrebovan elektrick n stroje musia zbera oddelene a odovzda za elom ekologickej recykl cie Akumul tory neodhadzujte do dom ce...

Page 87: ...e tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n...

Page 88: ...e v kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch nie je on line objedn vanie n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Slovensko Tel...

Page 89: ...44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 10 2019 Ident No P...