Parkside 317724, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...es instructions d origine EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing EXCENTRICKÁ BRUSKA Překlad originálního provozního návodu EXZENTERSCHLEIFER RANDOM ORBITAL SANDER PONCEUSE EXCENTRIQUE PEXS 270 C3 SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi EXCENTRICKÁ BRÚSKA Preklad originálneho návodu na obsluhu ...

Page 2: ...het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB IE Translation of the original ...

Page 3: ...1 3 9 2 3 6 5 7 8 3 10 4 9 6 ...

Page 4: ...onsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Be nutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf un...

Page 5: ...B A KWA 3 dB Vibration ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 Die angegebenen Schwingungsgesamt werte und die angegebenen Geräusche missionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kön nen zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamt werte und die angegebenen Geräusche missionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung...

Page 6: ...ät an die Netzspannung an Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technische Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug ver sehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder s...

Page 7: ...lektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut zung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrol le über das Elektrowerkzeug verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in ...

Page 8: ...brauch mit dem Elektrowerk zeug vertraut sind Achtloses Han deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen 4 VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a Überlasten Sie das Elektrowerk zeug nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen...

Page 9: ...haltigem Ma terial Metallen oder einigen Holzarten deren Berührung oder Einatmung eine Gefähr dung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen darstellen können Sorgen Sie für eine gute Belüf tung des Arbeitsplatzes Tra gen Sie stets eine Schutzbrille Sicherheitshandschuhe und einen Atemschutz Schließen Sie eine Staubabsaugung an a Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtunge...

Page 10: ...agen wird e Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge mäß geführt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umstän den aktive oder passive medizini sche Implantate beeinträchtigen Um die Gefahr von er...

Page 11: ... Sie hier die Pfeile zur Druck richtung auf Bild 6 Nehmen Sie die Filtereinlage 8 her aus und entleeren Sie sie 7 Setzen Sie die Filtereinlage 8 wieder ein und verschließen Sie die Staubbox 3 Leeren Sie die Staubbox rechtzei tig um eine optimale Absaugleis tung zu gewährleisten Externe Staubabsaugung anschließen abnehmen Externe Staubabsaugung anschließen 1 Schieben Sie den Adapter zur externen St...

Page 12: ...Bei Verwendung von Schleifblättern ohne Lochung ist eine Staubabsaugung nicht möglich Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker Gefahr durch elektrischen Schlag Führen Sie das Gerät eingeschaltet an das Werkstück Heben Sie den Schleifteller nach der Bearbeitung ab bevor Sie das Gerät ausschalten Führen Sie das Netzkabel immer n...

Page 13: ... Kindern Entleeren Sie die Staubbox vor der Aufbewahrung des Geräts siehe Staubbox anschließen abnehmen leeren Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und...

Page 14: ...r Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z ...

Page 15: ...g von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschic...

Page 16: ...and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain im portant information on safety use and dis posal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manua...

Page 17: ...nd power level LWA 102 dB A KWA 3 dB Vibration ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 The specified total vibration values and the stated noise emission values have been measured according to a standardised test method and can be used to compare one power tool with another The specified total vibration values and the stated specified noise emission values can also be used for a provisional assessment of the load...

Page 18: ...lus trations and technical data provided with this power tool Omissions in the compliance with safety directions and instruc tions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and to battery op erated power tools without p...

Page 19: ...l Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a ...

Page 20: ...ccount the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep the handles and grip sur face dry clean and free of oil and grease Slippery handles and gripping surfaces do not allow safe op eration and control of the power tool in unforeseen situations 5 SERVICE Have your power tool servi...

Page 21: ...evice down Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this elec tric tool may present the following hazards a Lung damage if suitable respiratory protection is not worn b Abrasions c Ear damage if working without ear protection d Eye damage if suitable eye protection is not worn e Damage to your health...

Page 22: ...ction box 3 by slightly squeezing it on the transparent part and pulling the two parts apart The dust box can be opened more ea sily by simultaneously pressing together the black part of the dust collection box from above and below Please note the arrows in Fig for the direction of pressure 6 Remove the filter insert 8 and empty it 7 Re insert the filter insert 8 and close the dust collection box ...

Page 23: ...ully functional appliance reduce the risk of injuries and accidents Do not use the device without a dust collection box or external dust extrac tion Use of a dust extraction can reduce hazards caused by dust When using sanding sheets without ventilation holes dust extraction is not possible Make sure that the workplace is well ventilated Pull the mains plug before any ad justments maintenance or r...

Page 24: ...t of reach of children Empty the dust collection box before storing the device see Connecting removing emptying the dust collection box Disposal and protection of the environment Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Electric units do not belong with do mestic waste Return the unit to a recycling centre The plas...

Page 25: ...d conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g filter insert sanding paper or to cover damage to breakable parts This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or n...

Page 26: ... and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail grizzly lidl co uk IA...

Page 27: ...à un contrôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et unique ment pour les domaines d emplo...

Page 28: ...0 W Régime de ralenti n0 7000 12000 min 1 Fréquence de vibration au ralenti n0 14000 24000 min 1 Poids env 1 6 kg Plateau à poncer ø 125 mm Classe de protection II Type de protection IPX0 Niveau de pression acoustique LpA 91 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance sonore LWA 102 dB A KWA 3 dB Vibration ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 Les valeurs totales de vibrations et les va leurs d émissions sonores indiquée...

Page 29: ... Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indi cations relatives à la préven tion de dommages corporels ou matériels Symbole d interdiction et indica tions relatives à la prévention de dommages Débranchez la fiche de la prise Branchez la machine au secteur Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure...

Page 30: ...nattention durant l utilisation de l outil électrique peut être la cause de graves blessures 1 Securite sur le lieu de travail a Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l origine d accidents b Avec l outil électrique ne tra vaillez pas dans un environ nement soumis à un risque d explosion et dans lequel se trouvent de...

Page 31: ...gs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles g Lorsque des dispositifs d as piration ou de réception de poussière peuvent être montés ceux ci doivent être placés et correctement utilisés L utilisation d un dispositif d aspiration diminue le risque de formation de poussières h Ne pensez pas être en sécurité et n ignorez pas les règlementations en matière de sécurité même si après de nombr...

Page 32: ... profes sionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d origine Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l outil élec trique correspondant Consignes particulières de sécurité pour ponceuses excentriques Mise en garde Le ponçage peut produire des poussières noci ves p ex de matériaux con tenant des peintures au plomb des matériaux contenant de l amiante des métaux ou cer tai...

Page 33: ...du modèle de cet outil électrique a Dégâts aux poumons si aucune pro tection respiratoire appropriée n est portée b Égratignures c Dommages affectant l ouïe si aucune protection d ouïe appropriée n est por tée d Blessures aux yeux si aucune protec tion des yeux appropriée n est portée e Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si l appareil est utilisé pendant u...

Page 34: ...arant les deux pièces En comprimant simultanément en haut et en bas la partie noire du bac d aspiration il est facile d ouvrir le bac d aspiration Respectez ici la flèche du sens de pres sion à l image 6 Retirez le dispositif de filtration 8 et videz le 7 Remettez en place le dispositif de filtration 8 et fermez le bac à poussières 3 Videz le bac à poussières en temps utiles afin de garantir une p...

Page 35: ...st opé rationnel Un équipement de protection individuelle et un outil opéra tionnel réduisent le risque de blessures et d accidents N utilisez pas l appareil sans le bac à poussières ou une aspiration externe L utilisation d un disposi tif d aspiration peut diminuer les risques liés à la formation de pous sières Avec l utilisation de feuilles abra sives sans perforation l aspiration des poussières...

Page 36: ...oyage ou solvant Vous pourriez endommager irréparablement l appareil Nettoyez la feuille abrasive avec l as pirateur ou tapotez la Maintenance Contrôlez l encrassement du dispositif de filtration 8 régulièrement Rangement Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Vider la boîte à poussières avant de stocker l appareil cf Placer retirer v...

Page 37: ... ci est apparu soient ex plicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande lé gale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce point s ap...

Page 38: ...omme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un ...

Page 39: ...rd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afval verwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het produc...

Page 40: ...ast n0 7000 12000 min 1 Trilsnelheid zonder last n0 14000 24000 min 1 Gewicht ca 1 6 kg Schuurschijf ø 125 mm Elektrische veiligheidsklasse II IP beschermingsklasse IPX0 Geluidsdrukniveau LpA 91 dB A KpA 3 dB Geluidssterkte LWA 102 dB A KWA 3 dB Vibratie ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 De aangegeven totale trillingswaarden en de aangegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een genormeerde testpro...

Page 41: ...sse II dubbele isolatie Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met infor matie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken met informatie over de preventie van schade Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat werkt Sluit het apparaat aan op het elek triciteitsnet Aanduidingsteken met informatie over hoe u...

Page 42: ...ijnen staat Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden 1 Veiligheid op de wekplaats a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of on verlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische ge reedschap niet in een explosie ve omgeving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen ...

Page 43: ...en Loszittende kledij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegen de onderdelen vastgegrepen worden g Wanneer stofafzuig en op vangsystemen kunnen worden gemonteerd moeten deze aangesloten worden en correct worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen h Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor el...

Page 44: ...n het moeilijk om elektrisch gereed schap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden 5 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserve onderdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt Specifieke veiligheidsinstruct...

Page 45: ...sico s Ook als u dit elektrische gereedschap zo als voorgeschreven bedient blijven er al tijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Schade aan de longen indien geen geschikt stofmasker wordt gedragen b Schaafwonden c Gehoorschade indien er geen geschik te gehoorbescherming gedragen wordt d Scha...

Page 46: ...fbak 3 af de machine De stofbak leegmaken 5 Open de stofbak 3 door het transpa rante deel enigszins samen te drukken en de beide delen uit elkaar te trekken Door tegelijkertijd het zwarte deel van de stofdoos van boven en onder samen te drukken is het gemakkelijker om de stofdoos te openen Let op de pijlen voor de drukrichting op afbeelding 6 Neem het filter 8 eruit en maak de stofbak leeg 7 Zet h...

Page 47: ...en functioneel apparaat verlagen het risico op letsel en ongelukken Gebruik het apparaat niet zonder stofdoos of externe stofafzuiging Het gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof beperken Bij gebruik van schuurpapierbladen zonder ponsen is een stofafzuiging niet mogelijk Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Trek vóór iedere instelling instand houding of reparatie de netstekk...

Page 48: ...iling Bewaring Bewaar het apparaat in de bijgeleverde mesbescherming droog en buiten het bereik van kinderen Leeg de stofdoos vóór het opbergen van het apparaat zie Stofbak monte ren verwijderen leegmaken Verwerking en milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Geef het apparaat in een recy...

Page 49: ...en onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is ni...

Page 50: ...accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behan delen die voldoende verpakt en gefran keerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met...

Page 51: ... także dokonano jego kontroli ostatecznej W ten sposób zapewniona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczęciem użytkowania produk tu należy się zapoznać ze wszyst kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym ...

Page 52: ...egu jałowego n0 7000 12000 min 1 Liczba oscylacji biegu jałowego n0 14000 24000 min 1 Masa ca 1 6 kg Tarcza szlifierska ø 125 mm Klasa ochrony II Rodzaj ochrony IPX0 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 91 dB A KpA 3 dB Poziom ciśnienia akustycznego LWA 102 dB A KWA 3 dB Wibracje ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 Podane łączne wartości drgań i wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z unormowaną metod...

Page 53: ...kcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochro ny osób i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu z informacjami na te mat zapobiegania szkodom Przed wykonaniem wszelkich prac na urządzeniu wyciągnij wtyk sie ciowy Podłącz urządzenie do gniazda sie ciowego Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące na...

Page 54: ...y osobistej takich jak maska prze ciwpyłowa buty z antypoślizgowymi podeszwami kask i nauszniki za leżnie od rodzaju i sposobu używania 1 Bezoieczeństwo miejsca pracy a Zapewnij porządek i wystar czające oświetlenie w miejscu pracy Nieporządek lub nieoświetlo ne miejsce pracy może spowodować wypadek b Nie pracuj narzędziem elek trycznym w atmosferze poten cjalnie wybuchowej w której znajdują się p...

Page 55: ... i prawidłowo używać Używanie przyrządu odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem h Nie kieruj się fałszywym po czuciem bezpieczeństwa i nie naruszaj zasad bezpieczeństwa obowiązujących dla elektrona rzędzi nawet jeśli po częstym korzystaniu jesteś zaznajomiony z elektronarzędziem Nieuważne postępowanie może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń 4 Używanie i obsługa ...

Page 56: ... i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzę dzia elektrycznego Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla szlifierek mimośrodowych Ostrzeżenie Podczas szli fowania mogą powstawać szkodliwe dla zdrowia pyły np podczas obróbki powłok malarskich zawierających ołów materiałów zawierających azbest meta li lub niektórych gatunków drewna które w raz...

Page 57: ...NE Nawet przy przepisowej obsłudze urzą dzenia elektrycznego występują tzw zagrożenia ogólne W związku z kon strukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następu jące zagrożenia ogólne a Skaleczenia i rany cięte b Ryzyko zadrapań c Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prow...

Page 58: ...ączu 9 3 Następnie w celu zablokowania obró cić zbiornik na pył 3 w prawo Zdejmowanie zbiornika na pył 4 Odblokować zbiornik na pył 3 przez obrót w lewo i zdjąć zbiornik na pył 3 Opróżnianie zbiornika na pył 5 Otworzyć zbiornik na pył 3 ściskając lekko jego przezroczystą część i roz ciągając obydwie części Ściskając jednocześnie czarną część zbiornika na pył od góry i od dołu można w prosty sposób...

Page 59: ...e wykonywania pracy Podczas prac z urządzeniem proszę nosić odpowiednią odzież i stosowne wyposaże nie ochronne Przed każdym użyciem upewnić się czy urządzenie jest sprawne Osobiste wyposażenie ochronne i sprawne urządze nie zmniejszają ryzyko ura zów ciała i wypadków Nie używać urządzenia bez zbior nika na pył lub bez zewnętrznego systemu odsysania pyłu Stosowa nie systemu odpylania pozwala zmnie...

Page 60: ...ażenia prądem Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czystości W tym celu używaj wilgot nej ściereczki lub szczotki Nie używaj środków czyszczących ani rozpusz czalników Mógłbyś w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie Substancje chemiczne mogą zaatako wać elementy urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego Konserwacyjne Wkład filtracyjny 8 regularnie spraw dzać pod kątem zanieczyszczeń Przechow...

Page 61: ...trzymają Państwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części zgodnie z art 581 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego okres gwarancji rozpoczyna się od nowa Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z po wodu świadczenia gwarancyjnego Obo wiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części Ewentualne uszko dzen...

Page 62: ...o wysłanie przesyłki na ad res który Państwu podano Należy się upewnić żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przesłanie urzą dzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie...

Page 63: ...a během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola Tím je zaručena funkč nost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při pře dávání v...

Page 64: ... dB Úroveň akustického výkonu LWA 102 dB A KWA 3 dB Vibrace ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 Udávané hodnoty vibrací a udávané hod noty emisí hluku byly změřeny pomocí stan dardizované zkušební metody a mohou být použity k porovnání určitého elektrické ho nástroje s jiným nástrojem Udávané hodnoty vibrací a udávané hod noty emisí hluku mohou být použity také k předběžnému odhadu zatížení Výstraha Hodnoty v...

Page 65: ...í pokyny a instrukce prohlédněte si ob rázky a technické údaje kte ré jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí Pochybe ní při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem popálení a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí po užití Pojem elektrické nářadí používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické ...

Page 66: ...děv Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky Udržujte vlasy oděv a rukavice vzdáleně od pohybují 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuv ky Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezmě něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen šují riziko elektrického úderu b ...

Page 67: ...í Ne přenechávejte používání tohoto nástroje osobám které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly Elek trické nástroje jsou nebezpečné když je používají nezkušené osoby e Údržbu elektrického nářadí a používaného nástroje prová dějte s maximální pečlivostí Kontrolujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené že je funk...

Page 68: ... sáčku nebo v sáčku filtru respektive ve filtru odsávače prachu se může při nepříz nivých podmínkách odlétávající jiskry při broušení kovů samovolně vznítit Zvláštní nebezpečí hrozí je li brusný prach smíšen se zbytky laku či polyu retanu nebo jiných chemických látek a brusivo se po delší práci zahřálo Dodržujte také návod k obsluze Vaše ho vysavače zda je tento vhodný pro odsávání brusných třísek...

Page 69: ...brusný list 7 rovnoměrně na brus ný kotouč 4 Dbejte na to aby brusný list doléhal lícujíc a otvory se lícovaly s odsávacími otvory brusného kotouče 4 Montáž sejmutí vyprázdnění zásuvky na prach Montáž zásuvky na prach 1 Před zapojením se ujistěte zda je zá suvka na prach 3 pevně uzavřená 2 Zásuvku na prach 3 k zasunutí musíte držet lehce šikmo Nasuňte zásuvku na prach 3 na adaptér k připojení k od...

Page 70: ...zapnout Stiskněte zapínač vypínač 2 podržte jej stisknutý vypnout Zapínač vypínač 2 pusťte Nepřetržitý chod zapnout Stiskněte zapínač vypínač 2 podržte jej stisknutý Tuto polohu zaaretujte nastavovacím ovladačem 1 Poté ovladač 1 2 můžete pustit vypnout Stiskněte zapínač vypínač 2 poté ho pusťte Pokyny k práci Při práci se zařízením noste vhodný oděv a odpovídající ochranné pomůcky Před každým použ...

Page 71: ...i pokládat do vody Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Udržujte větrací štěrbinu kryt motoru a držadla přístroje v čistotě Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč Nepoužívejte žádné čisticí prostředky příp rozpouštědla Mohli byste pří stroj nenapravitelně poškodit Vyčistěte brusný list vysavačem nebo jej vyklepte Údržbá Zkontrolujte filtrační vložku 8 pravidelně zda není znečištěná Skladová...

Page 72: ...kou zís káte zpět opravený nebo nový výrobek Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky Toto platí i pro nahrazené a opra vené díly Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provede...

Page 73: ...rá vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Přístroj za šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpr...

Page 74: ... Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpeč nosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám...

Page 75: ... II Druh ochrany IPX0 Hladina akustického tlaku LpA 91 dB A KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA 102 dB A KWA 3 dB Vibrácie ah 11 4 m s2 K 1 5 m s2 Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uve dené hodnoty emisií hluku boli odmerané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uve dené hodnoty emisií hluku...

Page 76: ...é nástroje VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné po kyny pokyny ilustrácie a technické údaje ktorými je opatrené toto elektrické náradie Zanedbanie dodržia vania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné pokyny a naria denia si uschovajte pre budúcnosť Pojem elektrický nástroj použitý v bezpečnostných pokynoc...

Page 77: ...oste žiad ne voľné oblečenie alebo šperky Udržujte vlasy odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa čas 2 Elektrická bezpečnosť a Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodiť do zásuv ky Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením Nezme nené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úde...

Page 78: ...ívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí Nepre nechávajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto po kyny nečítali Elektrické nástroje sú nebezpečné keď ich používajú neskúsené osoby e Elektrické náradie a použitý nástroj ošetrujte so starostlivosťou Kontro lujte či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu či sú časti zlomené alebo natoľko poškodené ...

Page 79: ...ch mikro filtri papierovom vrecku alebo vo filtračnom vrecku resp filtri vysávača sa môže za určitých podmienok ako prúd iskier vznikajúci pri brúsení kovov svoj voľne vznietiť Zvláštne nebezpečenstvo môže vzniknúť keď sa brúsny prach zmie ša so zvyškami laku polyuretánu alebo inými chemickými látkami a obrábaný predmet je po dlhom obrábaní horúci Pozrite si tiež návod na používanie vášho vysávača...

Page 80: ...sneho listu Zatlačte brúsny list 7 rovnomerne na brúsny tanier 4 Dávajte pozor na to aby brúsny list dosadal lícujúco a aby otvory mali rovnaké krytie s odsávacími otvormi brúsneho taniera 4 Upevnenie odobratie vyprázdnenie prachovej nádoby Upevnenie prachovej nádoby 1 Pred pripojením sa presvedčte či je prachová nádoba 3 pevne uzavretá 2 Prachovú nádobu 3 musíte na na sunutie držať mierne šikmo P...

Page 81: ...rvalá prevádzka Krátka prevádzka zapnutie Stlačte vypínač zap vyp 2 podržte ho stlačený vypnutie Pustite vypínač zap vyp 2 Trvalá prevádzka zapnutie Stlačte vypínač zap vyp 2 podržte ho stlačený Zaaretujte túto polo hu pomocou zaisťovacieho gombíka 1 Spínač 1 2 môžete následne pustiť vypnutie Stlačte vypínač zap vyp 2 a následne ho pustite Pokyny pre prácu Pri práci s náradím noste vhodný odev a p...

Page 82: ...ať do vody Hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu Vetracie otvory kryt motora a rukoväte prístroja udržiavajte vždy čisté K tomu použite vlhkú handričku alebo kefu Nepoužívajte žiadne čistiace prostried ky alebo rozpúšťadlá Mohli by ste tak nenapraviteľne poškodiť prístroj Brúsny list čistite s vysávačom alebo ho vyklepte Údržba Pravidelne kontrolujte znečistenie filtračnej vložky 8 Uskladnenie P...

Page 83: ...i našej záruky chyba pokryje obdržíte späť opravený alebo nový prí stroj S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba Záručná doba a nárok na odstrá nenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje To platí aj pre nahradené a opravené diely Prípadné škody a ne dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby ...

Page 84: ...sielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať le...

Page 85: ...gewendet EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 04 2019 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die ...

Page 86: ...ulations have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac turer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 04 2019 The object of the declaration described above sat...

Page 87: ... appliquées EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformi té Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 04 2019 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositi...

Page 88: ...egepast EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 04 2019 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklar...

Page 89: ...monizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi produ cent Christian Frank Dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 04 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpi...

Page 90: ...í nor my a ustanovení EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 04 2019 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice...

Page 91: ...rodné normy a predpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 04 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...02_sh Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rysunki eksplozyjne Výkres sestavení Nákresy explózií PEXS 270 C3 informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny ...

Page 94: ...ädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 04 2019 Ident No 72037458042019 8 IAN 317724 ...