Parkside 321225 1901, Manual

Page 1: ...R Traducci n del manual de instrucciones original JIGSAW Translation of the original instructions SERRA DE RECORTES Tradu o do manual de instru es original SEGHETTO A PENDOLO Traduzione delle istruzio...

Page 2: ...uida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ......

Page 4: ...30 mm 395 mm 110 mm 120 mm 65 mm 205 mm 30 mm 185 mm 260 mm 150 mm 30 mm 30 mm x 400 mm...

Page 5: ...originales 6 Informaci n sobre las hojas de sierra 6 Puesta en funcionamiento 8 Montaje cambio de la hoja de sierra 8 Montaje del tope paralelo 8 Conexi n de la aspiraci n de virutas 8 Montaje de la...

Page 6: ...ruptor de encendido apagado Carcasa Cable de red Manguito reductor Boquilla de aspiraci n Placa base Zapata extra ble Interruptor del soplador de virutas Interruptor de carrera pendular Tope paralelo...

Page 7: ...enerales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad las instrucciones las ilustraciones y los datos t cnicos suministrados con esta herramienta e...

Page 8: ...casco o protecciones auditivas seg n el tipo de herramienta el ctrica en cuesti n reduce el riesgo de lesiones c Evite que el aparato pueda ponerse en mar cha accidentalmente Aseg rese de que la herr...

Page 9: ...per cies de agarre secos limpios y sin restos de aceite o grasa Si los mangos o las super cies de agarre est n resbaladizos no podr manejarse ni controlarse la herramienta el ctrica de forma segura en...

Page 10: ...l ser ni al ori cio desde donde se emite ADVERTENCIA La observaci n de la salida de l ser con instru mentos pticos p ej lupa cristales de aumen to etc est asociada con riesgos oculares Precauci n Si...

Page 11: ...5 1 2 3 4 5 Hojas Metal para acero inoxidable aluminio etc Hojas Universal para madera pl stico y metal Hojas Madera y pl stico para madera pl stico y aglomerado Recto bien Recta spera Curva Exactame...

Page 12: ...placa base para evitar ara ar la super cie Para ello coloque la parte delantera de la zapata en la parte delantera de la placa base y presione la parte trasera de la zapata hacia arriba hasta que enca...

Page 13: ...n de aspiraci n Ajuste el interruptor del soplador de virutas en la posici n 0 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de realizar cual quier tarea en el aparato ap guelo y des...

Page 14: ...as de vidrio Se anular la garant a si el producto se da a o no se utiliza o mantiene correctamente Para utilizar correctamente el producto deben observarse todas las indicaciones especi cadas en las i...

Page 15: ...istencia t cnica P ngase primero en contacto con el centro de asistencia t cnica especi cado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com Desecho El embalaje consta...

Page 16: ...clusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europ...

Page 17: ...azioni sulle lame 18 Messa in funzione 20 Montaggio sostituzione della lama 20 Montaggio della battuta parallela 20 Collegamento dell aspiratore per trucioli 20 Montaggio del pattino 20 Mount framment...

Page 18: ...iastra di base Pattino rimovibile Interruttore dispositivo so atura trucioli Interruttore movimento alternativo Battuta parallela Rullo di guida Lama di taglio Aperture d inserimento ciascuna con vite...

Page 19: ...ative alla sicurezza e le istruzioni per uso futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica con c...

Page 20: ...un abbigliamento idoneo Non in dossare abiti larghi o gioielli Tenere lontani i capelli e gli indumenti dalle parti in movimen to Gli abiti larghi e sciolti i gioielli o i capelli lunghi possono impig...

Page 21: ...zo non ssato in modo stabile e si potrebbe perdere il controllo Tenere le mani lontano dalla zona di lavoro Non introdurre le mani sotto il pezzo in lavora zione In caso di contatto con la lama sussis...

Page 22: ...re gli occhi Accessori apparecchi addizionali originali Utilizzare solo accessori e apparecchi aggiuntivi che sono indicati nel manuale o il cui supporto compatibile con l appa recchio Informazioni su...

Page 23: ...4 5 Set Metallo per acciaio alluminio ecc Set Universale per legno plastica emetallo Set Legno e plastica per legno plasticaepannelli Dritto bene Dritto ruvido Curva Esattamente l angolo REVERSE CLEAN...

Page 24: ...cate per evitare di gra arle possibile collocare il pattino sulla piastra di base Agganciare il pattino alla piastra di base sul davanti e alzarlo premendo da dietro nch non scatta in posizione sulla...

Page 25: ...LUCE DI LAVORO LUCE DI LAVORO LASER SPEGNIMENTO Funzione so atura trucioli Attivare la funzione so atura trucioli Far scorrere all indietro l interruttore dispositivo so atura trucioli Per attivare l...

Page 26: ...ento Ambito della garanzia L apparecchio stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collauda to prima della consegna La prestazione in garanzia vale per difetti del mat...

Page 27: ...il nostro call center Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 321225_1901 Importatore Badi che il seguente indirizzo n...

Page 28: ...azione di conformit L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizion...

Page 29: ...e origem 30 Informa es relativas a l minas de serra 30 Coloca o em funcionamento 32 Montar substituir a l mina de serra 32 Montar o encosto paralelo 32 Ligar o dispositivo de aspira o de aparas 32 Mon...

Page 30: ...apata deslizante remov vel Interruptor do dispositivo para soprar aparas Interruptor para o ajuste do curso pendular Encosto paralelo Polia de guia L mina de serra para trabalhar madeira Aberturas de...

Page 31: ...ss o Instru es gerais de seguran a para ferra mentas el tricas AVISO Leia todas as instru es de seguran a outras instru es guras e os dados t cni cos que est o inclu dos nesta ferramenta el trica O n...

Page 32: ...ou proteto res auriculares de acordo com o tipo e a aplica o da ferramenta el trica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento invo lunt ria Certi que se de que a ferramenta el...

Page 33: ...pegar secos limpos e livres de leo e gordura Punhos e superf cies de pegar escorregadios n o permitem uma opera o e um controlo seguros da ferramenta el trica em situa es imprevistas 5 Assist ncia T c...

Page 34: ...er com instru mentos ticos p ex lupas ou semelhante perigosa para os olhos Cuidado Caso utilize dispositivos de co mando ou de ajuste diferentes dos mencio nados neste documento ou realize outros proc...

Page 35: ...para a o inoxid vel alum nio etc Conjunto Universal para madeira pl stico e metal Conjunto Madeira e pl stico para madeira pl stico e materiais de placa Em linha reta Em linha reta spero Curva Exatam...

Page 36: ...placa base para evitar riscos na superf cie Engate a sapata deslizante na parte da frente da placa base e pressione a atr s para cima at que encaixe na placa base Para retirar a sapata deslizante sol...

Page 37: ...SER e LUZ DE TRABALHO LUZ DE TRABALHO LASER DESLIGAR Fun o de sopro de aparas Ligar a fun o de sopro de aparas Desloque o interruptor do dispositivo para soprar aparas para a posi o Auxiliar a fun o d...

Page 38: ...s da sua distribui o A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico Esta garantia n o abrange pe as do produto sujeitas ao desgaste normal e que po dem por isso ser consideradas pe as de...

Page 39: ...ail kompernass lidl pt IAN 321225_1901 Importador Por favor observe que a seguinte morada n o a morada do Servi o de Assist ncia T cnica Primei ro entre em contacto com o Servi o de Assist ncia T cnic...

Page 40: ...clara o de conformidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o...

Page 41: ...on saw blades 42 Initial operation 44 Fitting changing the saw blade 44 Fitting the rip fence 44 Connecting the sawdust extraction device 44 Fitting the sliding shoe 44 Fitting the splinter guard 44...

Page 42: ...e Switch for sawdust blower Pendulum stroke switch Rip fence Guide roller Saw blade Insertion openings each incl locking screw Protective bracket Blade guard Quick release chuck ON OFF switch laser wo...

Page 43: ...b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of am mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bysta...

Page 44: ...rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Discon...

Page 45: ...orking order Bent and blunt saw blades can break or may cause a kickback Do not try and slow the saw blade down after switching o by applying lateral pressure The saw blade might be damaged break or c...

Page 46: ...with wood and metal 3 saw blades for general wood cuts 1 saw blade for light metals up to 3 mm NOTE You can use any saw blade provided it is tted with a suitable mounting single lug shank To make long...

Page 47: ...ss steel aluminium etc Universal set forwood plastic and metal Wood and Plastic set for wood plastic and board Straight ne Straight rough Curve Exactly angle REVERSE CLEAN CUT Material Strength mm She...

Page 48: ...n the footplate To remove the sliding shoe unfasten it at the rear of the footplate and slide it o the front Fitting the splinter guard The splinter guard can prevent fraying of the sur face while saw...

Page 49: ...r function switch in the position Supporting the extraction function Slide the sawdust blower function switch in the position 0 Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJURY Switch the appliance o a...

Page 50: ...rranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches batteries or parts made of glass The warranty...

Page 51: ...ided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Disposal The packaging is made from environmen tally friendly material and can be disp...

Page 52: ...y declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use o...

Page 53: ...se f r Stichs gen 53 Originalzubeh r zusatzger te 54 Informationen zu S gebl ttern 54 Inbetriebnahme 56 S geblatt montieren wechseln 56 Parallelanschlag montieren 56 Spanabsaugung anschlie en 56 Gleit...

Page 54: ...wahl Feststelltaste Ein Ausschalter Ein Aus Schalter Geh use Netzkabel Reduzierst ck Absaugstutzen Fu platte Gleitschuh abnehmbar Schalter Sp neblasvorrichtung Pendelhubschalter Parallelanschlag F hru...

Page 55: ...st aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrower...

Page 56: ...sschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass d...

Page 57: ...Gri e und Gri chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Gri e und Gri chen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 5 Service a...

Page 58: ...Vergr e rungsgl sern u ist mit einer Augengef hr dung verbunden Vorsicht Wenn andere als die hier angege benen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werd...

Page 59: ...3 4 5 Set Metall f r Edelstahl Aluminium etc Set Universal f r Holz Kunststo und Metall Set Holz und Kunststo f r Holz Kunststo und Plattenwerksto e Gerade fein Gerade grob Kurve Winkel genau REVERSE...

Page 60: ...Bearbeitung von emp ndlichen Ober chen k nnen Sie den Gleitschuh auf die Fu platte aufsetzen um ein Verkratzen der Ober che zu vermeiden H ngen Sie den Gleitschuh vorne an der Fu platte ein Dr cken Si...

Page 61: ...e Funktion aktiv ist LASER und ARBEITSLICHT ARBEITSLICHT LASER AUSSCHALTEN Spanblasfunktion Spanblasfunktion einschalten Schieben Sie den Schalter Sp neblasvorrich tung in die Position Absaugfunktion...

Page 62: ...nspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Sch den und M ngel m ssen sofort nach de...

Page 63: ...de gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k nnen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienungsanleitung nen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Ger te v...

Page 64: ...werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den vers...

Page 65: ...rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung d...

Page 66: ...PSTD 800 B2 62 DE AT CH...

Page 67: ...GSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 04 2019 Ident No PSTD8...