Parkside 322765 1904, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...albetriebsanleitung CORDLESS STAPLER Translation of the original instructions AKU SPONKOVA KA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCU SPIJKERPISTOOL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing A...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ...10 20 30 40 50 A B C...

Page 4: ...Akku PAP 20 A2 Battery pack Batterie 4 Ah Akku PAP 20 A3 Battery pack Batterie max 2 4 A Ladeger t PLG 20 A1 Charger Chargeur 60 min 2 4 A 90 min 2 4 A 120 min 2 4 A max 3 5 A Ladeger t PLG 20 A2 Char...

Page 5: ...A3 kompatibel All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 battery pack Tous les outils Parkside et l...

Page 6: ...s 5 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Eintreibger te 5 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 6 Originalzubeh r zusatzger te 6 Vor der Inbetriebnahme 6 Akku Pack laden siehe Abb A 6 Akku Pack ins G...

Page 7: ...immt der Hersteller keine Haftung Nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ausstattung Ausl ser Taste f r die LED Arbeitsleuchte Taste zur Entriegelung des Akku Packs Akku Pack Akku Display LED Ta...

Page 8: ...lche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der E...

Page 9: ...gen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstel...

Page 10: ...lscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztli...

Page 11: ...ertreter auszuf hren um Sicher heitsgef hrdungen zu vermeiden Originalzubeh r zusatzger te Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mi...

Page 12: ...ie die Entriegelung zusammen siehe Abb B Ziehen Sie den Magazin Schieber nach hinten siehe Abb B Bef llen Sie den Magazinschacht mit Klam mern oder N geln siehe Abb C HINWEIS Beachten Sie hierbei die...

Page 13: ...3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darges...

Page 14: ...kt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die...

Page 15: ...auchte Akkus m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Akku Pack und oder das Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektr...

Page 16: ...t der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwen...

Page 17: ...en Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service sterreich Tel 0820 201 2...

Page 18: ...guidelines for battery chargers 18 Original accessories auxiliary equipment 18 Before use 18 Charging the battery pack see g A 18 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 19 Chec...

Page 19: ...for any damage attributable to misuse This appliance is not intended for commercial use Features Trigger Button for the LED work light Release button for the battery pack Battery pack Battery display...

Page 20: ...time Wherein all states of operation must be included e g times when the power tool is switched o and times where the power tool is switched on but running without load General Power Tool Safety Warn...

Page 21: ...rol of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair...

Page 22: ...ON RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable bat teries Protect the rechargeable battery from heat for example from continu ous exposure to sunlight re water and moisture There is a risk of expl...

Page 23: ...can only charge the following batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 A current list of battery compatibility can be found at www lidl de Akku Original accessories auxiliary equipment Only use the ac...

Page 24: ...s etc as well as during the trans port and storage of the power tool Unintentional activation of the trigger can result in injury Remove the battery pack from the appliance Turn the appliance around P...

Page 25: ...roduct has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on...

Page 26: ...tom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the ser...

Page 27: ...e the battery pack and or appliance to a nearby collection facility Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools battery packs Dispose of the packaging in...

Page 28: ...of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous subs...

Page 29: ...s might not be possible in some countries In this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland...

Page 30: ...30 Consignes de s curit relatives aux chargeurs 30 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 30 Avant la mise en service 31 Recharger le pack d accus voir g A 31 Mettre le pack d accus dans l a...

Page 31: ...pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu Appareil non pr vu pour une utilisation profession nelle quipement D clencheur Touche de la lampe de travail LED Touche de d v...

Page 32: ...structions La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l outil lectrique est utilis r guli rement de cette mani re Es sayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que poss...

Page 33: ...tiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilis...

Page 34: ...de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisat...

Page 35: ...s et causer un choc lectrique et des risques d incendie Consignes de s curit relatives aux chargeurs Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des...

Page 36: ...tes entre deux op rations de chargement cons cutives D branchez pour cela la che secteur Mettre le pack d accus dans l appa reil l en retirer Mettre en place le pack d accus Faites s enclencher le pac...

Page 37: ...pannage Cause Une agrafe bloque l appareil Solution Retirez le pack d accus de l appareil Retournez l appareil Appuyez sur le d verrouillage voir g B Tirez la coulisse du magasin vers l arri re voir...

Page 38: ...de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit qui sont expos es une usure normale et peuvent de ce fait tre consid r es comme pi ces d usure ni aux d t riorations de pi ces fragil...

Page 39: ...recycler par le biais des services de recyclage locaux Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les outils lectriques usag s doiven...

Page 40: ...mbe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l ut...

Page 41: ...es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique T...

Page 42: ...schap 41 Apparaatspeci eke veiligheidsvoorschriften voor tackers 42 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 42 V r de ingebruikname 43 Accupack opladen zie afb A 43 Accupack in het apparaat plaatsen ui...

Page 43: ...en met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk niet toegela ten gebruik Niet bestemd voor commercieel bedrijfsmatig gebruik Onderdelen...

Page 44: ...las ting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden U kunt bijvoorbee...

Page 45: ...och tige omgeving onvermijdelijk is Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees altijd alert let op wat u doet en gebruik uw g...

Page 46: ...ijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies Houd daarbij rekening met...

Page 47: ...beert nietje of de spijker los te krijgen Gebruik de tacker niet voor de bevestiging van elektrische leidingen Het apparaat is niet geschikt voor de installatie van elektrische leidingen want het kan...

Page 48: ...ck in het apparaat Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende laadcycli minstens 15 minuten uit Haal daartoe de stekker uit het stopcontact Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen A...

Page 49: ...raai het apparaat om Druk beide pallen van de ontgrendeling samen zie afb B Trek de magazijnschuif naar achteren zie afb B U lost daardoor de voorspanning Verwijder het nietje WAARSCHUWING Houd het el...

Page 50: ...gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefou ten Deze garantie geldt niet voor productonder delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daa...

Page 51: ...ernass com Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelij ke materialen die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Euro...

Page 52: ...abrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het...

Page 53: ...len van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonische bestelling Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Servic...

Page 54: ...ce urz dze wbijaj cych 54 Zasady bezpiecze stwa u ycia adowarek 54 Oryginalne akcesoria i urz dzenia dodatkowe 55 Przed uruchomieniem 55 adowanie akumulatora patrz rys A 55 Wk adanie wyjmowanie akumul...

Page 55: ...si adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Nie nadaje si do zastosowania przemys owego Wyposa enie Spust Przycisk lampki roboczej...

Page 56: ...o e przekracza warto podan w niniej szych instrukcjach Nara enie na drgania mog oby zosta nieprawid owo ocenione gdyby narz dzie by o regularnie wykorzysty wane w taki spos b Nale y stara si aby obci...

Page 57: ...kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziem na ze wn trz stosowa wy cznie przed u acze kt re s dopuszczone r wnie do u ytku na zewn trz pomieszcze Stosowanie przed u...

Page 58: ...wymagaj starannej pie l gnacji Sprawdzi czy ruchome elementy dzia aj prawid owo i nie blokuj si czy aden z element w nie p k ani nie zosta uszkodzony w stopniu uniemo liwiaj cym prawid owe dzia anie...

Page 59: ...sieciowego lub akumulatora gdy zszywka zaklinowa a si w elektronarz dziu Gdy urz dzenie wbijaj ce jest pod czone do zasilania przy usuwaniu zaklinowanej zszywki mo e zosta przypadkowo uruchomione Pod...

Page 60: ...asilania Dioda kon trolna LED wieci si w kolorze czerwonym Zielona dioda kontrolna LED sygnalizuje zako czenie adowania i gotowo akumula tora do pracy UWAGA Je li czerwona dioda kontrolna LED zacznie...

Page 61: ...o zszycia a wsunie si o kilka milimetr w Nacisn spust W czanie lampki roboczej LED Nacisn przycisk lampki roboczej LED aby umo liwi o wietlenie stanowiska pracy w przypadku niekorzystnego o wietlenia...

Page 62: ...ncji Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane przed wysy k skrupulatnej kontroli jako ci Gwarancja obejmuje wady materia owe lub pro dukcyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje cz ci produkt...

Page 63: ...ass com Utylizacja Opakowanie urz dzenia jest wykonane z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego kt re mo na odda w lokal nych punktach zbi rki Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca razem z odpada...

Page 64: ...laracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stoso...

Page 65: ...e ilo ci zapas w magazyno wych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie jest mo liwe zam wienie cz ci zamiennych online W takim przypadku nale y skontaktowa z infolini serwisow Zamawianie telefoniczne Serwi...

Page 66: ...p stroje 66 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 66 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 66 P ed uveden m do provozu 67 Nab jen akumul toru viz obr A 67 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut...

Page 67: ...u it v rozporu s ur en m nenese v robce odpov dnost P stroj nen ur en pro komer n pou it Vybaven spou tla tko pracovn ho LED sv tla tla tko uvoln n akumul toru akumul tor LED displej akumul toru tla t...

Page 68: ...sobem pravideln mohlo by b t zat en vibracemi podcen no Sna te se udr ovat zat en vibracemi co nejni P klady opat en na sn en zat en vibracemi je pou it rukavic p i pr ci s n a d m a omezen doby pr ce...

Page 69: ...o proudu se sni uje riziko razu elek trick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te st le pozorn sledujte sv po n n a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte s rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li u...

Page 70: ...trick n ad p slu enstv v m nn n stroje atd pou vejte dle t chto pokyn Zohled ujte p itom pracovn podm nky a vykon vanou innost P i pou it elektrick ho n ad k jin m ne ur en m el m m e doj t ke vzniku...

Page 71: ...lektrick ch kabel se m e po kodit a zp sobit raz elektric k m proudem a nebezpe po ru Bezpe nostn pokyny pro nab je ky D ti ve v ku od 8 let a osoby s ome zen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi s...

Page 72: ...n te nab je ku minim ln na 15 minut Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje Vlo en akumul toru Akumul tor mus zasko it do p stroje Vyjmut akumul toru...

Page 73: ...ch podm nek Odstra ov n z vad P ina Sponka blokuje p stroj e en Z p stroje vyjm te akumul tor P stroj oto te Stiskn te odji t n viz obr B Zat hn te oup tko z sobn ku sm rem dozadu viz obr A T m uvoln...

Page 74: ...uka se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se nevztahuje na sou sti v robku kter jsou vystaveny b n mu opot eben a proto je lze pova ovat za spot ebn d ly nebo na po kozen k ehk ch sou...

Page 75: ...M N MECKO www kompernass com Likvidace Obal se skl d z ekologick ch materi l kter lze zlikvidovat v komun ln ch sb r n ch dvorech Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu V souladu s evropskou s...

Page 76: ...radn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v...

Page 77: ...no stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick objedn vka Servis e...

Page 78: ...zornenia pre nab ja ky 78 Origin lne pr slu enstvo origin lne pr davn zariadenia 78 Pred uveden m do prev dzky 79 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 79 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z...

Page 79: ...ur en m v robca nepreber iadnu zodpovednos Pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie Vybavenie Sp Tla idlo pre pracovn LED svetlo Tla idlo na uvo nenie boxu s akumul torom Box s akumul torom LED dis...

Page 80: ...ste sa za a enie vibr ciami udr a na o najni ej hodnote Pr kladom opatren na zn enie za a enia vibr ciami je nosenie rukav c pri pou van n radia a obmedzenie pracovn ho asu Musia sa pritom zoh adni v...

Page 81: ...pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te v dy pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoho...

Page 82: ...slu enstvo vlo en n stroje at pou vajte v s lade s t mito in trukciami Zoh adnite pritom pracovn pod mienky a innos ktor budete vykon va Pou itie elektrick ch n rad na in ako ur en el pou itia m e ma...

Page 83: ...ho vedenia m e po kodi izol ciu elektrick ch k blov a sp sobi z sah elektrick m pr dom a po iar Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky Tento pr stroj m u pou va deti mlad ie ako 8 rokov ako aj osoby s...

Page 84: ...ebe vypnite nab ja ku minim lne na 15 min t Pritom vytiahnite sie ov z str ku Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja Vlo enie boxu s akumul torom Nechajte box s akumul torom zasko i do p...

Page 85: ...ln ch pomeroch Odstra ovanie ch b Pr ina Spona blokuje pr stroj Rie enie Vyberte box s akumul torom z pr stroja Pr stroj oto te Stla te uvo nenie pozri obr B Vytiahnite pos va z sobn ka smerom doza du...

Page 86: ...staven be n mu opot rebovaniu a preto ich mo no poklada za r chlo opotrebite n diely ani na po kodenia krehk ch dielov ako s napr klad sp na e akumul tory alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik...

Page 87: ...n ch Elektrick n radie neodhadzujte do komun lneho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU sa opotrebovan elektrick n radie mus zbera oddelene a odovzda za elom ekologickej recykl cie Akumul...

Page 88: ...vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebe...

Page 89: ...se vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch nie je online objedn vanie n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Slovensko Tel 0850...

Page 90: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 08 2019 Ident N...