Parkside 331133 1907, Original Instructions Manual

Page 1: ...ewdriver PSSA 4 B2 Akku Stabschrauber Originalbetriebsanleitung Cordless Screwdriver Translation of the original instructions Επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας IAN 331133_1907 ...

Page 2: ... εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB IE NI CY Translation of the original instructions Page XX GR CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα XX DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX 4 16 30 ...

Page 3: ...1 1 2 2 2 3 13 12 5 6 6 11 4 4 12 7 9 10 8 8 14 15 16 3 5 ...

Page 4: ... been checked for qual ity and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications s...

Page 5: ...eck that it is complete Dispose of the packaging material cor rectly Cordless screwdriver Charger 26 bits 1 Bit holder Case Instruction Manual 26 bits Slot No No No No No No No Cross Cross Torx Hexagonal SL 25mm 3 4 5 6 7 50mm 5 PZ 25mm PZ0 2x PZ1 2x PZ2 PZ3 PZ2 PH0 2x PH1 2x PH2 PH3 T10 T15 T20 T25 H3 H4 H5 50mm PH 25mm T 25mm H 25mm Overview 1 Bit adapter 2 Release key for handle setting 3 Torch...

Page 6: ... tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage condi tions all parts of ...

Page 7: ...tric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a RCD Residual Current Device protected supply with a rated leakage current of not more than 30 mA Use of an RCD reduces the risk of electric shock Symbols on the charger Attention Read the manual The charger is for indoor use only Protection class II Electric devices do not belong with domestic waste General safety instr...

Page 8: ...e clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices can be installed make sure that these are connected and used correctly Use of dust collection can reduce dust related haz ards h Do not allow yourself to be lulled into a false sense of se curity and do not disregard the safety rules for power tools even if you are familiar with the power too...

Page 9: ...of the contacts A short circuit between the battery con tacts may cause burns or fire d If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns e Do not use damaged or altered batteries Damaged or altered batter ...

Page 10: ...y and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision b Do not use the charger to charge non rechargeable bat teries c Before each use check the charger cable and plug and have them repaired by qualified professionals and only with original parts Do not use a defective charger and do not ope...

Page 11: ... device Before initial use charge the battery installed in the equipment To charge the Li ion battery integrated in the appliance use only the JLH100501700B1 battery charger supplied In all cases observe the applicable safety information as well as the regu lations and directions for environmental protection Defects resulting from improper han dling are not subject to the guarantee Charging the ba...

Page 12: ...ck Bring direction switch to neutral position Direction switch may only be acti vated at a standstill to prevent dam age to the transmission Inserting replacing bits Prior to commencing any work on the device bring the direction switch 8 to the neutral position in order to prevent an accidental start up 1 Insert the desired bit 14 or bit holder 15 into the bit adapter 1 2 To remove the bit or bit ...

Page 13: ...lly charged state The state of charge should be 40 60 over a longer storage pe riod 1 2 LEDs are on Store the device between 10 C and 25 C During storage avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Disposal and the environment Be environmentally friendly Return...

Page 14: ...duct or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the...

Page 15: ...he equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our ...

Page 16: ...τη διάρκεια της παραγωγής αλλά και σε τελικό έλεγχο Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συ σκευής σας Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια τη χρήση και διάθεση της συσκευής Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφα λείας Να χρησιμοποιείτε το προϊ...

Page 17: ...ς Επαναφορτιζόμενο κατσαβίδι Φορτιστής 26 Μύτες 1 Συγκράτηση μυτών Βαλίτσα Οδηγιών χρήσης 26 Μύτες Υποδοχή Αρ Αρ Αρ Αρ Αρ Αρ Αρ Σταυρός Σταυρός Torx Εξάγωνο SL 25mm 3 4 5 6 7 50mm 5 PZ 25mm PZ0 2x PZ1 2x PZ2 PZ3 PZ2 PH0 2x PH1 2x PH2 PH3 T10 T15 T20 T25 H3 H4 H5 50mm PH 25mm T 25mm H 25mm Επισκόπηση 1 Υποδοχή μυτών 2 Πλήκτρο απασφάλισης για την ρύθμιση λαβής 3 Φακός δεν απεικονίζεται 4 Ένδειξη κατ...

Page 18: ...μετάδοσης δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική εκτίμηση της έκθεσης Προειδοποίηση Η τιμή μετάδοσης της δόνησης μπορεί να διαφέρει κατά την πραγ ματική χρήση της ηλεκτρικής συ σκευής από την αναφερόμενη τιμή ανάλογα με τον τρόπο χρήσης της Πρέπει να οριοσθούν μέτρα ασφαλεάις για την προστασία του χειριστή βασιζόμενα σε εκτίμηση της έκθεσης κατά τη διάρκεια των πραγματικών συνθηκών...

Page 19: ... επιφάνειες σωλήνων θερμάνσεων εστιών και ψυγείων Υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας όταν το ωμα σας είναι γειω μένο γ Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε βροχή ή υγρασία Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Σύμβολα στις οδηγίες Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία για την πρόληψη προσωπικών και υλικών ζημιών Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία για την πρόληψη ζη...

Page 20: ...ντα προστα τευτικά γυαλιά Η χρήση των μέσων ατομικής προστασίας όπως αντιολι σθητικά υποδήματα προστατευτικό κράνος και ωτοπροστασία μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών γ Να αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία Σιγουρευτείτε πως το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απε νεργοποιημένο πριν το συνδέσετε με την παροχή ρεύματος πριν το σηκώσετε και πριν το μεταφέρετε Εάν κατά την μεταφορά του ηλεκτρικού αλυσο...

Page 21: ...ζετε το ηλεκτρικό εργαλείο και το εργαλείο χρήσης με προ σοχή Δώστε να επισκευαστούν τα ελαττωματικά εξαρτήματα πριν χρησιμο ποιήσετε τη συσκευή Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά ζ Τα κοπτικά εξαρτήματα να διατηρού νται πάντα ακονισμένα και καθαρά Τα προσεγμένα κοπτικά εξαρτήματα με ακονισμένες λάμες δεν μπλοκάρουν εύκολα και κινούνται καλύτερα η Να χρ...

Page 22: ...σσωρευτή και να αυξήσει τον κίνδυ νο πυρκαγιάς 6 ΣΕρβιΣ α Η επισκευή του ηλεκτρικού σας εργαλείου να εκτελείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό και να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού σας εργαλείου β Ποτέ μη συντηρείτε φθαρμένους συσσωρευτές Όλες οι εργασίες συ ντήρησης συσσωρευτών πρέπει να διεξάγονται μόνο από τον κατασκευα στή ή εξουσιοδοτη...

Page 23: ...σέχετε να συμ φωνεί η τάση δικτύου με τα στοιχεία στην πινακίδα του φορτιστή Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ε Διακόψτε την παροχή ρεύ ματος προς το φορτιστή προτού κλειστεί ή ανοιχτεί η σύνδεση προς το ηλεκτρικό εργαλείο ζ Να διατηρείτε το φορτιστή καθαρό και να μην τον εκ θέτετε σε υγρασία και βροχή Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή στο ύπαιθρο Οι ρύποι και η είσοδος νερού αυξάνουν τον κίνδυν...

Page 24: ...ε εσφαλμένο χειρισμό δεν περιλαμ βάνονται στην εγγύηση Φόρτιση συσσωρευτή 1 Συνδέστε το βύσμα καλωδίου φόρ τισης 12 με την υποδοχή φόρτισης 13 της συσκευής Συνδέστε το βύσμα USB 11 του καλωδίου φόρτισης στη συσκευή φόρτι σης 10 2 Συνδέστε τη συσκευή φόρτισης 10 σε μια πρίζα 3 Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης 4 ανάβει κόκκινο Έναρξη φόρτισης κόκκινο κίτρινο Μπαταρία φορτισμένη περ κατά το ήμισυ κόκκιν...

Page 25: ...ε τον διακόπτη κατεύθυν σης περιστροφής 8 αριστερά 4 Φραγή ενεργοποίησης Θέστε τον διακόπτη κατεύθυν σης περιστροφής στην μεσαία θέση Ο διακόπτης κατεύθυνσης περι στροφής επιτρέπεται να πατιέται μόνο σε ακινητοποίηση ώστε να μην προκληθεί ζημιά στην μετάδο ση κίνησης Τοποθέτηση Αλλαγή μυτών Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή θέτετε τον διακόπτη κατεύ θυνσης περιστροφής 8 στην μεσαία θέση ώστε ...

Page 26: ...σης και καθαρισμού Έτσι εξασφαλίζετε την αξιοπιστία λειτουργίας και μακρόχρονη χρήση Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό και μην την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό Υφί σταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και η συσκευή μπορεί να υπο στεί ζημιές Να κρατάτε καθαρές τις σχισμές αερι σμού το περίβλημα του κινητήρα και τις λαβές τις συσκευής Για τον καθα ρισμό να χρησιμοποιείτε ένα νωπό πανί ή μία βούρτσα σ...

Page 27: ...Να διαθέτετε τις μπαταρίες ακολου θώντας τις τοπικές διατάξεις Να παραδίδετε τις μπαταρίες σε κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων μπατα ριών όπου θα μεριμνηθεί η φιλική για το περιβάλλον ανακύκλωσή τους Ενημερωθείτε στην τοπική υπηρεσία απορριμμάτων ή στο κέντρο μας εξυ πηρέτησης πελατών Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε την ανα λαμβάνουμε δωρεάν Ανταλλακτικά Αξεσουάρ Ανταλλα...

Page 28: ...ην παροχή εγγύησης Αυτό ισχύει και για αντικαταστημένα και επι σκευασμένα εξαρτήματα Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετι κές δαπάνες Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ε...

Page 29: ...αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία Σέρβις επισκευής Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη ρωμής Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξερ γασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη Προσοχή Παρακαλούμε να στείλετε τη συσ...

Page 30: ...einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewah...

Page 31: ...Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Akku Stabschrauber Ladegerät 26 Bits 1 Bithalter Koffer Betriebsanleitung 26 Bits Schlitz Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Kreuz Kreuz Torx Sechskant SL 25mm 3 4 5 6 7 50mm 5 PZ 25mm PZ0 2x PZ1 2x PZ2 PZ3 PZ2 PH0 2x PH1 2x PH2 PH3 T10 T15 T20 T25 H3 H4 H5 50mm PH 25mm T 25mm H 25mm Übersicht 1 Bitaufnahme 2 Entriegelungstaste zur Griffeinstellung 3 Taschenlampe nicht ...

Page 32: ...g der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elek trowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicher heitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächliche...

Page 33: ...n Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro gerät erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen od...

Page 34: ...it beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen füh ren b Tragen Sie persönliche Schutz ausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persön licher Schutzausrüstung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeab sichtigte lnbetriebn...

Page 35: ...zeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob be we...

Page 36: ...rsehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verlet zungsgefahr führen f Setzen Sie einen Akku keinem feuer oder zu hohen Tempera turen aus Feuer oder Temperaturen über 130 C können eine Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden...

Page 37: ...hne Beaufsichtigung durchgeführt werden b Laden Sie keine nicht wie deraufladbaren Batterien mit dem Ladegerät c Überprüfen Sie vor je der Benutzung Ladege rät Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen re parieren Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des G...

Page 38: ...erletzungen durch Strom schlag Das Gerät ist nur mit SELV Safety Extra Low Voltage Sicherheitskleinspannung entsprechend der Kennzeichnung auf dem Gerät zu versorgen Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf Verwenden Sie zum Aufladen des in das Gerät eingebauten Li Ionen Akkus ausschliesslich das mitgelieferte Ladegerät JLH100501700B1 Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherhe...

Page 39: ...schalter in Mittelstellung bringen Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand betätigt werden um das Getriebe nicht zu beschädigen Bits einsetzen wechseln Stellen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Drehrichtungsschalter 8 in Mittelstellung um ein un gewolltes Einschalten zu verhindern 1 Stecken Sie den gewünschten Bit 14 oder Bithalter 15 in die Bitaufnahme 1 2 Zum Entfernen von Bit ode...

Page 40: ...r Reichweite von Kindern Lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 40 60 betragen 1 2 LEDs leuchten Lagern Sie das Gerät zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze da mit der Akku nicht an Leistung verliert Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des A...

Page 41: ...e das reparierte oder ein neues Gerät zurück Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr leistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf d...

Page 42: ...nweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 331133_1907 als Nach weis für den Kauf bereit Die Identifikationsnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen über die...

Page 43: ...62471 2008 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 A11 2018 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 62321 1 2013 EN 62321 2 2014 This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15 02 2020 The object of...

Page 44: ...62321 1 2013 EN 62321 2 2014 Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης 20 συμμόρφωσης ανήκει στον κατασκευαστή Christian Frank υπεύθυνος τεκμηρίωσης Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15 02 2020 Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011 65 ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης...

Page 45: ...3 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 A11 2018 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 62321 1 2013 EN 62321 2 2014 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 20 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15 02 2020 Der oben beschriebene ...

Page 46: ...ZZLY TOOLS GMBH CO KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 12 2019 Ident No 72036472122019 GB IE NI CY IAN 331133_1907 ...