Parkside 331932 1907, Operating And Safety Instructions Manual

Page 1: ...cazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali IT MT SERRA DE CORTE TRANSVERSAL Instru es de utiliza o e de seguran a Tradu o do manual de instru es original PT INGLE...

Page 2: ...ie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut DE AT CH Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo ES Prima d...

Page 3: ...2 4 3 5 24 25 23 23 11 35 27a 26a 20 27 22 26 36 D 1 1 10 2 4 5 7 12 13 14 15 17 7 11 8 9 35 16b 8 37 22 16a 21 22 19 18 3 6 24 7a 7a 24a 16 32 38 2...

Page 4: ...re saw Scie onglet mixtes 220 240 V 50 Hz 4800 min 1 S1 1700 W S6 25 2000 W 210 mm x 30 mm x 2 6 mm manu factu red 07 2 019 S Nr PZK S 2000 B2 10 6 7 13 9 8 8 14 11 12 19 18 14 6 1 14 2 6 4 16a 3 A ma...

Page 5: ...KS 2000 B2 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 A B C D E F G H I J K L IAN 33193 2_190 7 Kapp und Zugs ge Mitre saw Scie onglet mixtes 220 240 V 50 Hz 4800 min 1 S1 1700 W S6 2...

Page 6: ...de suministro 4 5 Uso adecuado 4 6 Instrucciones de seguridad 4 7 Caracter sticas t cnicas 8 8 Antes de la puesta en marcha 9 9 Estructura 9 10 Manejo 10 11 Mantenimiento 12 12 Transporte 13 13 Almac...

Page 7: ...iones de servicio y seguridad ES Llevar gafas de protecci n ES Llevar protecci n auditiva ES En caso de formaci n de polvo llevar protecci n respiratoria ES Atenci n Riesgo de lesi n No tocar la hoja...

Page 8: ...s con ella pueden usarla Debe cumplirse la edad m nima requerida Adem s de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas especiales de su pa s deben observ...

Page 9: ...orte Rebote de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes Rotura de la hoja de la sierra Proyecci n de part culas del revestimiento de metal duro de fectuoso procedente de la...

Page 10: ...a las piezas m viles La ropa holgada las joyas y el ca bello largo pueden engancharse en las piezas m viles Si pueden instalarse dispositivos de aspiraci n y recogida de polvo estos deber n conectar s...

Page 11: ...r imperceptible y usted podr a sufrir lesiones graves g Compruebe la pieza de trabajo antes del corte Si la pieza de trabajo est arqueada o defor mada suj tela con el lado curvado hacia fue ra contra...

Page 12: ...de sierra 10 Utilice solo hojas de sierra cuando domine su manejo 11 Respete el r gimen m ximo No se debe exceder la velo cidad m xima indicada en la hoja de corte Respete si se indica el r gimen 12...

Page 13: ...mag n tico mientras funciona Este campo puede perjudicar bajo circunstancias concretas implantes m dicos activos o pasivos Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o morta les recomendamos...

Page 14: ...aci n del funcionamiento Para ello abatir hacia abajo la sierra La protecci n de la hoja de sierra debe desbloquear la hoja de sierra durante la basculaci n hacia abajo sin llegar a tocar otras piezas...

Page 15: ...tornillos de cabeza ranura da en cruz aj stelo en la posici n de 45 de la escala angular 18 y vuelva a apretar el tornillo de fijaci n 10 Manejo 10 1 Funcionamiento en modo l ser ilustr 18 Encendido...

Page 16: ...escala 13 en la mesa fija de aserrado 15 Apriete de nuevo el la empu adura 11 para fijar la mesa giratoria 14 Realice el corte del modo descrito en el apartado 10 4 10 6 Corte de ingletes 0 45 y mesa...

Page 17: ...Cambiar la hoja de la sierra ilustr 1 2 14 17 Desenchufar el aparato Atenci n Llevar guantes de protecci n para cambiar la hoja de sierra Peligro de sufrir da os Bascule el cabezal de la m quina 4 hac...

Page 18: ...que desea conectar el producto cumple uno de los dos requisitos indicados a o b Advertencias importantes En caso de sobrecarga del motor este se desconecta autom ticamente Tras un tiempo de refrigera...

Page 19: ...esiduos de aparatos el ctricos y electr nicos o la oficina del servicio de recogida de basuras 16 Subsanaci n de aver as Aver a Posible motivo Soluci n El motor no funciona Motor cable o clavija defec...

Page 20: ...uso violento o in fluencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el apa...

Page 21: ...one 19 5 Utilizzo proprio 19 6 Avvertenze sulla sicurezza 19 7 Caratteristiche tecniche 23 8 Prima della messa in funzione 23 9 Montaggio 24 10 Azionamento 25 11 Manutenzione 26 12 Trasporto 27 13 Con...

Page 22: ...i leggete le istruzioni per l uso IT MT Indossate gli occhiali protettivi IT MT Portate cuffie antirumore IT MT Mettete una maschera antipolvere IT MT Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le man...

Page 23: ...icoli ad esso collegati L et minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni sp...

Page 24: ...dito si pu danneggiare l organo dell udito le emissioni di polvere di legno usando l attrezzo in ambien te chiuso possono recare danni alla salute Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stat...

Page 25: ...regole di sicurez za per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui dopo vari utilizzi dell attrezzo elettrico sia sta ta acquisita una certa familiarit Maneggiare l attrezzo senza fare attenzione...

Page 26: ...starsi e far s che la lama della sega rotante si incastri al momento del taglio Rimuovere qualsiasi chiodo o corpo estraneo nel pezzo in lavorazione h Utilizzare la sega solo se il tavolo libero da ut...

Page 27: ...le o in contenitori speciali Indossare guanti protettivi per migliorare la sicurezza di presa e ridurre il rischio di lesione 17 Prima dell utilizzo delle lame accertarsi che tutti i disposi tivi di p...

Page 28: ...Rumore I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 62841 Livello di pressione acustica LpA 96 5 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello di potenza acustica LWA 109 5 dB A Incertezza KWA 3 dB...

Page 29: ...ere insieme le due alette dell anello di metallo del sac chetto raccoglipolvere e montarlo sull apertura di scarico nella zona motore Il sacco dei trucioli 17 pu essere svuotato tramite cerniera nella...

Page 30: ...distanza tra le guide di arresto 16a e la lama della sega 6 risulti al massimo 8 mm Controllare prima del taglio che non siano possibili collisioni tra le guide di arresto 16a e la lama della sega 6...

Page 31: ...to 16a e la lama della sega 6 Serrate di nuovo la vite di arresto 16b Portare la testa della macchina 4 nella posizione superio re Allentare il tavolo rotante 14 rilasciando la leva manuale 11 Con l i...

Page 32: ...o lateralmente in modo che il raggio del laser incontri i denti di taglio della lama della sega 6 Dopo che il laser stato regolato e serrato montare la coper tura anteriore e stringere saldamente entr...

Page 33: ...ande indicare i seguenti dati Tipo di corrente del motore Dati dell etichetta identificativa della macchina 15 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni do...

Page 34: ...troppo rumo roso Bobine danneggiate motore difettoso Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Il motore non raggiunge la massima potenza Il circuito di alimentazione del sistema...

Page 35: ...influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanz...

Page 36: ...gem 34 5 Uso adequado 34 6 Instru es de seguran a 34 7 Dados t cnicos 38 8 Antes de ligar 38 9 Montagem 39 10 Funcionamento 40 11 Manuten o 41 12 Transporte 42 13 Armazenamento 42 14 Liga o el trica 4...

Page 37: ...eguran a antes da coloca o em funciona mento PT Use culos protectores PT Use uma protec o dos ouvidos PT Use uma protec o respirat ria em caso de forma o de p PT Aten o Risco de ferimentos N o pegue n...

Page 38: ...igos asso ciados Deve ser respeitada a idade m nima exigida Para al m das indica es de seguran a inclu das neste ma nual de instru es e dos regulamentos especiais do seu pa s devem ser cumpridas as re...

Page 39: ...miss es nocivas sa de de p s de madeira em caso de utiliza o num recinto fechado Tenha em aten o que os nossos aparelhos n o foram desen volvidos para utiliza o em ambientes comerciais artesanais ou i...

Page 40: ...ransgrida as re gras de seguran a para ferramentas el tricas mesmo se estiver familiarizado com a ferra menta el trica ap s uso frequente A atua o descuidada pode provocar les es graves dentro em fra...

Page 41: ...rmados podem torcer se ou deslocar se e provocar que a l mina de serra em rota o emperre durante o corte A pe a de trabalho nunca deve ter pregos ou corpos estranhos h Utilize a serra apenas se a mesa...

Page 42: ...s para reduzir orif cios nas l minas de serra 14 Certifique se de que os an is redutores fixados para a fixa o da l mina de serra t m o mesmo di metro e pelo menos 1 3 do di metro de corte 15 Garanta...

Page 43: ...38 mm Classe de prote o II Peso m dio ca 12 15 kg Classe do laser 2 Comprimento de onda do laser 650 nm Desempenho do laser 1 mW Modo de funcionamento S6 funcionamento peri dico ininter rupto O funci...

Page 44: ...ispositivo de fixa o 7 tem de ser montado apenas em um nico lado direita veja a figura 11 12 A cabe a da m quina 4 pode ser inclinada para a es querda a um m ximo de 45 soltando o parafuso de tra vame...

Page 45: ...a da m quina 4 est m vel Aten o Para cortes em esquadria a 90 os carris de batente desloc veis 16a devem ser fixados na posi o interior Abra os parafusos de travamento 16b dos carris de baten te desl...

Page 46: ...na de serra 6 seja no m ximo de 8 mm Antes do corte certificar se de que n o poss vel uma coli s o entre o carril de batente 16a e a l mina de serra 6 Voltar a apertar o parafuso de travamento 16b Col...

Page 47: ...ntes da l mina de serra 6 Ap s ter ajustado e fixado o laser monte a cobertura diantei ra e aperte para o efeito manualmente ambos os parafusos 32b 11 7 Informa es do servi o de assist ncia t cnica De...

Page 48: ...os du rante o transporte A embalagem mat ria prima e por isso pode ser reutilizada ou pode ser reciclada O aparelho e os seus acess rios s o feitos de diferentes mate riais tais como metal e pl stico...

Page 49: ...olamentos danificados motor com defeito Pe a a um perito para inspecionar o motor O motor n o alcan a a sua pot ncia total Circuitos el tricos na instala o de rede sobrecar regados l mpadas outros mot...

Page 50: ...e influ ncias externas tais como danos devido a quedas como tamb m ao desgaste normal por uso A garantia anulada se j tiverem sido feitas interven es no aparelho A garantia de 3 anos com in cio na dat...

Page 51: ...cope of delivery 49 5 Intended use 49 6 Safety information 49 7 Technical data 52 8 Before starting the equipment 53 9 Attachment 53 10 Operation 54 11 Maintenance 55 12 Transport 56 13 Storage 56 14...

Page 52: ...ad and observe the operating instructions and safety instructions GB MT Wear safety goggles GB MT Wear ear muffs GB MT Wear a breathing mask GB MT Important Risk of injury Never reach into the running...

Page 53: ...in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operat ing the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by pe...

Page 54: ...trial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 6 Safety information General power tool safety warnings...

Page 55: ...tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc...

Page 56: ...the plug from the power source and or remove the battery pack Then work to free the jammed material Continued sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the mitre saw r A...

Page 57: ...ressed when inserting the plug in an outlet Use the tool that is recommended in this manual In doing so your machine provides optimal performance Hands may never enter the processing zone when the ma...

Page 58: ...handle 11 approximately 2 turns and pull up the latched position lever 35 with your index finger Turn the rotary table 14 and pointer 12 to the desired angle measurement on the scale 13 and use the ha...

Page 59: ...e set screw for workpiece support 9 Perform cutting as described in sections 10 4 to 10 7 10 4 Crosscut 90 and turntable 0 fig 1 2 7 In the case of cutting widths up to approx 100 mm it is possible to...

Page 60: ...de Open the set screw 16b for the moveable stop rail 16a and push the moveable stop rail 16a outwards The moveable stop rail 16a must be fixed far enough in front of the innermost position that the di...

Page 61: ...r mount the front cover by tightening both screws 32b by hand 11 7 Service information Please note that the following parts of this product are sub ject to normal or natural wear and that the followin...

Page 62: ...posal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories a...

Page 63: ...ive noise Coils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do not...

Page 64: ...device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee...

Page 65: ...mfang 63 5 Bestimmungsgem e Verwendung 63 6 Sicherheitshinweise 63 7 Technische Daten 67 8 Vor Inbetriebnahme 68 9 Aufbau 68 10 Bedienung 69 11 Wartung 70 12 Transport 71 13 Lagerung 71 14 Elektrische...

Page 66: ...und Sicherheitshinweise lesen und beachten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Geh rschutz tragen DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen DE AT CH Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das lau...

Page 67: ...beachtet werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwiesen und ber die damit verbundenen Ge fahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzu halten...

Page 68: ...bei Nichtverwendung des n tigen Geh r schutzes Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Ver wendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r d...

Page 69: ...uck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst wer den Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen sind diese anzu schlie en und richtig zu verwenden Verwendung e...

Page 70: ...werden g Pr fen Sie das Werkst ck vor dem Schneiden Wenn das Werkst ck gebogen oder verzo gen ist spannen Sie es mit der nach au en gekr mmten Seite zum Anschlag Stellen Sie immer sicher dass entlang...

Page 71: ...hlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS 8 Verwenden Sie nur S gebl tter deren h chstzul ssige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldreh zahl der Kapp und Zugs ge und die f r den zu schnei de...

Page 72: ...omagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate be eintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empf...

Page 73: ...Durch leichtes Dr cken des Maschinenkopfes 4 nach un ten und gleichzeitiges Herausziehen und Drehen des Siche rungsbolzens 23 aus der Motorhalterung wird der Siche rungsbolzen 23 in der oberen Stellu...

Page 74: ...e mit der gleichen L nge kann der L ngenanschlag 37 aufgeklappt werden Sie k nnen den L ngenanschlag 37 auf der rechten und auf der linken Seite nutzen Klappen Sie den L ngenanschlag 37 nach oben L se...

Page 75: ...Schnitt dass zwischen den Anschlag schienen 16a und dem S geblatt 6 keine Kollision m g lich ist Feststellschraube 16b wieder anziehen Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 14 a...

Page 76: ...en Das S geblatt 6 vom Innenflansch 31 abnehmen und nach unten herausziehen Flanschschraube 28 Au enflansch 29 und Innenflansch 31 sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt 6 in umgekehrter Reihenfolge w...

Page 77: ...gleicher Kennzeichnung Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleit...

Page 78: ...or macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Der Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motor...

Page 79: ...bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie...

Page 80: ...u articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC El asunto descrito m s arriba de la declaraci n cumple las disposiciones de la Directi...

Page 81: ...76...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...burger Str 69 D 89335 Ichenhausen IAN 331932_1907 Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen Update 12 2019 Ident No...