Parkside 337019 2001, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...slation of the original instructions GRAVEUR SANS FIL Traduction des instructions d origine ACCU GRAVEERAPPARAAT Vertaling van de originele gebruiks aanwijzing AKUMULATOROWE URZ D ZENIE DO GRAWEROWANI...

Page 2: ...es Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les il...

Page 3: ......

Page 4: ...sonen 8 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 9 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 10 6 Service 12 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 12 Vor der Inbetriebnahme 14 Ger te Akku lad...

Page 5: ...alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie Metall Kunststo Glas Keramik Holz Leder und...

Page 6: ...ro LED Tasten f r die Drehzahlregelung Hubzahl Micro USB C Anschluss Netzadapter USB Stecker des Ladekabels Ladekabel Micro USB C Stecker des Ladekabels Gravierspitzenarretierung Gravierspitze 3 Gravi...

Page 7: ...W Durchschnittliche E zienz im Betrieb 62 8 E zienz bei geringer Last 10 60 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 15 W EINGANG Input Nennspannung 100 240 V 50 60 Hz Wechselstrom Nennleistung 16 W AUSGANG...

Page 8: ...l u gen Einsch tzung der Belastung verwendet werden WARNUNG Die Schwingungs und Ger uschemissionen k nnen w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen abh ng...

Page 9: ...ktrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber...

Page 10: ...siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschluss...

Page 11: ...erkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das El...

Page 12: ...werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich...

Page 13: ...usw entsprechend diesen Anweisungen Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen ka...

Page 14: ...tzen Sie keinen besch digten oder ver nderten Akku Besch digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr f hren f Setzen Sie einen Akku k...

Page 15: ...n Sicherheitshinweise f r Ladeger te Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahr...

Page 16: ...ner Gefahren situation das USB Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann WARNUNG Um den Akku dieses Ger tes aufzuladen verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter WARNUNG Betreiben...

Page 17: ...Pack nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Soll ein Lithium Ionen Akku l ngere Zeit gelagert werden muss regelm ig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale...

Page 18: ...des Akkus anhand von 2 farbigen LED s Gr ne LED Der Akku ist aufgeladen Rote LED Der Akku ist leer laden Sie den Akku auf Bedienung Verwenden Sie das Ger t niemals zweckentfremdet und nur mit Original...

Page 19: ...iten am Ger t das Ger t aus Wechseln Sie die Gravierspitze aus sobald diese abgenutzt ist und nicht mehr die gew nschten Gravierergebnisse liefert Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung gegen den Uh...

Page 20: ...die Gravierspitze mit geringem Anpressdruck ber das Werkst ck Die Vorschubgeschwindigkeit ben Sie am besten an bersch ssigen Materialien HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze ist aus W...

Page 21: ...t werden Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbe trieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfa...

Page 22: ...ondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abk rzungen a und Zi ern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststo e 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundsto e M glichkeiten zur Entsorgung des a...

Page 23: ...dukt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass inner halb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbe...

Page 24: ...e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen...

Page 25: ...r Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com...

Page 26: ...de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 337019_2001 Importeur...

Page 27: ...RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der...

Page 28: ...N 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Typbezeichnung der Maschine Akku Gravierger t PAGG 4 A1 Herstellungsjahr 05 2020 Seriennummer IAN 337019_2001 Bochum 16 06 2020 Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische n...

Page 29: ...PAGG 4 A1 26 DE AT CH...

Page 30: ...and care 34 5 Battery tool use and care 35 6 Service 36 Safety guidelines for battery chargers 37 Before use 38 Charging the appliance battery 38 Battery level display 39 Operation 39 Switching on an...

Page 31: ...cations speci ed Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is intended for engraving or decorating materials such as metal plastic glass ceramics...

Page 32: ...ntrol buttons stroke rate Micro USB C socket Mains adapter USB plug of the charger cable Charging cable Micro USB C plug of the charging cable Engraving tip lock Engraving tip 3 Engraving templates Pa...

Page 33: ...NPUT Rated voltage 100 240 V 50 60 Hz AC Rated power 16 W OUTPUT Rated voltage 5 V DC Charging current 1 7 A Charging time approx 1 hr Protection class II double insulation Noise emission value Noise...

Page 34: ...make a provisional load estimate WARNING Depending on the manner in which the power tool is being used and in particular the kind of workpiece that is being worked the vibration and noise emission val...

Page 35: ...ive atmospheres such as in the presence of ammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool D...

Page 36: ...of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protec tion Protective eq...

Page 37: ...or which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the...

Page 38: ...y tool use and care a Recharge only with the charger speci ed by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack b...

Page 39: ...instruc tions Charging improperly or at temperatures outside the speci ed range may damage the battery and increase the risk of re CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batteries Pro...

Page 40: ...to use the appliance as a toy Cleaning and user mainte nance tasks may not be carried out by children unless they are supervised The charger is suitable for indoor use only If you are using a USB pow...

Page 41: ...y is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The storage climate should be cool and dry and the ambient temperatu...

Page 42: ...s or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury Switching on and o Switching on Press and hold the ON OFF switch Switching o Let go of the...

Page 43: ...en insert them and turn the engraving tip lock clockwise in working direction to lock the tip in place Ensure that the engraving tip is xed correctly in place Working procedures You can use the applia...

Page 44: ...rom the appliance Use a dry cloth to do this Do not allow any liquids to get into the appliance Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your loc...

Page 45: ...The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged Dispose of the packaging in a...

Page 46: ...und the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a br...

Page 47: ...ructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Uses and actions that are discour aged in the operating instructions or which are warned against must be avoide...

Page 48: ...ed to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals pro...

Page 49: ...Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min o peak E Mail kompernass lidl ie IAN 337019_2001 Importer Please note that the following address is not the...

Page 50: ...ective 2011 65 EU The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Dir...

Page 51: ...N 50581 2012 Type designation of machine Cordless engraving tool PAGG 4 A1 Year of manufacture 05 2020 Serial number IAN 337019_2001 Bochum 16 06 2020 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right...

Page 52: ...S curit des personnes 57 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique 58 5 Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi 59 6 Entretien 61 Avertissements de s curit rel...

Page 53: ...FR BE Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 69 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 71 Service apr s vente 76 Importateur 76 Traduction de la d claration de conformit...

Page 54: ...it un tiers remettez lui galement tous les documents Utilisation conforme l usage pr vu Cet appareil est con u pour graver ou d corer des mat riaux tels que le m tal le plastique le verre la c ramique...

Page 55: ...r gulation de la vitesse de rotation nombre d oscillations Port micro USB C Adaptateur secteur Fiche USB du c ble de chargement C ble de chargement Fiche micro USB C du c ble de chargement Blocage de...

Page 56: ...courant alternatif Puissance nominale 16 W SORTIE Output Tension nominale 5 V courant continu Courant de chargement 1 7 A Dur e de chargement env 1 heure Classe de protection II double isolation Valeu...

Page 57: ...Pendant l utilisation e ective de l outil lectrique les missions de vibrations et sonores peuvent di rer des valeurs indiqu es en fonction de la mani re dont l outil lectrique est utilis et en particu...

Page 58: ...e votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimen tation ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la...

Page 59: ...tions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil lec trique augmente le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l o...

Page 60: ...c viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils l...

Page 61: ...ravail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et inversement Tout outil l...

Page 62: ...pte des condi tions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil lec trique pour des op rations di rentes de celles pr vues peut don ner lieu des situations dangereuses h Il faut que les...

Page 63: ...tteries qui a t endommag ou modi Les batteries endom mag es ou modi es peuvent avoir un comportement impr visible provoquant un feu une explosion ou un risque de blessure f Ne pas exposer un bloc de b...

Page 64: ...issements de s curit relatifs aux chargeurs Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou dispos...

Page 65: ...ation d ur gence le bloc d alimentation USB puisse tre rapidement retir de la prise AVERTISSEMENT Pour charger l accu de cet appareil utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni AVERTISSEMENT N...

Page 66: ...pack d accus lorsque la temp rature environnante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C Si un accu lithium ions doit rester stock pendant une p riode prolong e il faut contr ler r guli rement son tat...

Page 67: ...de la batterie l aide de 2 LED de couleur LED verte L accu est charg e LED rouge L accu est vide rechargez l accu Utilisation Ne jamais exploiter l outil d autres ns que celles pr vues ici et utiliser...

Page 68: ...ES teignez l appareil avant d e ectuer des travaux sur l appareil Remplacez la pointe graver d s qu elle est us e et qu elle ne fournit plus les r sultats de gravure escompt s Tournez le blo cage de l...

Page 69: ...inte graver en exer ant une faible pression sur la pi ce travailler Exercez vous la vitesse d avanc e sur des restes de mat riaux REMARQUE La pointe graver comprise dans la livraison est fabriqu e en...

Page 70: ...aliste Recyclez l appareil par l interm diaire d une entreprise de traitement des d chets autoris e ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la r glementation en vigueur En cas de dou...

Page 71: ...d emballage sont rep r s par des abr viations a et des num ros b qui ont la signi cation suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Mat riaux composites Renseignez vous aupr s de votre commu...

Page 72: ...ins ou le prix d achat rembours selon notre choix Cette prestation sous garantie n ces site dans le d lai de trois ans la pr sentation de l appareil d fec tueux et du justi catif d achat ticket de cai...

Page 73: ...ui sont d conseill s dans le manuel d utilisation ou dont vous tes avertis doivent galement tre vit s Le produit est uniquement destin un usage priv et ne convient pas un usage professionnel La garant...

Page 74: ...pr s vente communiqu e Sur www lidl service com vous pourrez t l charger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vid os produit et logiciels d installation Gr ce ce code QR vous arriverez direc...

Page 75: ...s ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d ballage Toute r paration survenant apr s la p riode sous garantie fera l objet d un...

Page 76: ...osition est post rieure la demande d intervention Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditi...

Page 77: ...on des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la des tine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moi...

Page 78: ...er un produit enregistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l a ranchir l adresse de service apr s vente...

Page 79: ...nte Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 337019_2001 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adr...

Page 80: ...2014 30 EU Directive RoHS 2011 65 EU La seule responsabilit pour l tablissement de cette d claration de confor mit incombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescript...

Page 81: ...3 2013 EN 50581 2012 D signation du mod le de la machine Graveur sans l PAGG 4 A1 Ann e de fabrication 05 2020 Num ro de s rie IAN 337019_2001 Bochum le 16 06 2020 Semi Uguzlu Responsable qualit Sous...

Page 82: ...rsonen 86 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap 87 5 Gebruik en behandeling van het accugereedschap 88 6 Service 90 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 90 V r de ingebruikname 92...

Page 83: ...agt aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het graveren of decoreren van materia len zoals metaal kunststof glas keramiek hout leder en steen Elk ander ge...

Page 84: ...toerentalregeling slagfrequentie Micro USB C aansluiting Netvoedingsadapter USB stekker van oplaadkabel Oplaadkabel Micro USB C stekker van oplaadkabel Graveerstiftvergrendeling Graveerstift 3 Gravee...

Page 85: ...nning 100 240 V 50 60 Hz wisselstroom Nominaal vermogen 16 W UITGANG Output Nominale spanning 5 V gelijkstroom Oplaadstroom 1 7 A Oplaadduur ca 1 uur Beschermingsklasse II dubbel ge soleerd Geluidsemi...

Page 86: ...eaus kunnen tijdens het daad werkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de vermelde waarden afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap en in het bijzon...

Page 87: ...kking op elektrisch gereedschap dat op netvoe ding werkt met snoer en op elektrisch gereedschap dat op accu s werkt zonder snoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verli...

Page 88: ...o op een elektrische schok d Gebruik het aansluitsnoer niet voor oneigenlijke doelen bij voorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen om het gereedschap op te hangen of om de stekker uit het sto...

Page 89: ...e gereedschap uitgeschakeld is voordat u het aansluit op de netvoeding en of op een accu en voordat u het gereedschap optilt of draagt Als u bij het dragen van elektrisch gereedschap uw vinger op de a...

Page 90: ...een geschikt elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan uitknop defect is Elektrisch gereedschap dat niet...

Page 91: ...mming met de handleiding Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaam heden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen ka...

Page 92: ...n brandwonden e Gebruik geen beschadigde of gemodi ceerde accu Bescha digde of gemodi ceerde accu s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand explosies of letselgevaar tot gevolg hebben f Stel een...

Page 93: ...of een bevoegde klantenservice Veiligheidsvoorschriften voor opladers Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke verm...

Page 94: ...de stekker van de USB netvoedingsadapter snel uit het stopcontact kunt trekken WAARSCHUWING Gebruik alleen de meegeleverde netvoe dingsadapter om de accu van dit apparaat op te laden WAARSCHUWING Geb...

Page 95: ...e accu nooit op als de omgevingstemperatuur lager is dan 10 C of hoger dan 40 C Als een lithium ionbatterij gedurende lange tijd moet worden opgeslagen moet de laad status regelmatig worden gecontrole...

Page 96: ...an de accu weer aan de hand van 2 gekleurde LED s Groene LED De accu is opgeladen Rode LED De accu is leeg laad de accu op Bediening Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden waarvoor het niet be ste...

Page 97: ...n aan het apparaat uit Vervang de graveerstift zodra deze is versleten en niet meer het gewenste graveerresultaat geeft Draai de graveerstiftvergren deling tegen de wijzers van de klok in in de werkri...

Page 98: ...tift met geringe druk over het werkstuk De voortbewegingssnelheid kunt u het beste uitproberen op materia len die u niet meer nodig hebt OPMERKING De meegeleverde graveerstift is gemaakt van wolframst...

Page 99: ...evoerd Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinsta...

Page 100: ...klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden d...

Page 101: ...ntroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefouten Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouw...

Page 102: ...product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaan wijzing linksonder of op de sticker op de achter of onderkant van het product Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u ee...

Page 103: ...Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd OPMERKING Vervangingsonderdelen zoals sjablonen en stiften kunt u bestellen via onze service hotline Service Service Nederland Tel 0900...

Page 104: ...5 EU De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteits verklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Ri...

Page 105: ...3 2013 EN 50581 2012 Typeaanduiding van het apparaat Accu graveerapparaat PAGG 4 A1 Productiejaar 05 2020 Serienummer IAN 337019_2001 Bochum 16 06 2020 Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager Technische wijzig...

Page 106: ...wanie i obs uga elektronarz dzia 111 5 Stosowanie i obs uga narz dzia akumulatorowego 112 6 Serwis 114 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek 114 Przed uruchomieniem 116 adowanie akumulatora 116...

Page 107: ...czy do niego r wnie ca doku mentacj U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to jest przeznaczone do grawerowania lub dekorowania materia w takich jak metal plastik szk o ceramika drewno sk ra i...

Page 108: ...acji obrot w liczba skok w z cze micro usb c zasilacz sieciowy wtyk usb kabla adowarki kabel adowarki wtyk micro usb c kabla adowarki blokada ko c wki graweruj cej ko c wka do grawerowania 3 szablony...

Page 109: ...znamionowe 100 240 V 50 60 Hz pr d przemienny Moc znamionowa 16 W WYJ CIE Output Napi cie znamionowe 5 V pr d sta y Pr d adowania 1 7 A Czas adowania ok 1 godz Klasa ochronno ci II podw jna izolacja...

Page 110: ...OSTRZE ENIE Emisje drga i ha asu mog w czasie korzystania z elektro narz dzia r ni si od wskazanych warto ci zale nie od sposobu u ytkowania elektronarz dzia a w szczeg lno ci od rodzaju przedmiotu ob...

Page 111: ...dzi elektrycznych zasilanych z sieci przez kabel sie ciowy oraz narz dzi elektrycznych zasilanych akumulatorami bez kabla sieciowego 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Stanowisko pracy nale y utr...

Page 112: ...zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Nigdy nie chwytaj za kabel zasilaj cy np w celu przeniesienia b d zawieszenia elektronarz dzia lub wyci gni cia wtyku z gniazda zasilania Chro kabel za...

Page 113: ...Przed pod czeniem do zasilania sieciowego i lub akumulatora przed chwyceniem lub przeniesieniem elektronarz dzia upewnij si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku w trakcie prze...

Page 114: ...ania Z odpo wiednim elektronarz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nie u ywaj elektronarz dzia z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy ani wy c...

Page 115: ...iniejszymi instrukcjami Uwzgl dnij przy tym warunki pracy i wykonywan czynno U ywanie elektronarz dzi do cel w innych ni przewiduje to ich przeznaczenie mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji h...

Page 116: ...dy kowanego aku mulatora Uszkodzone lub zmody kowane akumulatory mog zachowywa si nieprzewidywalnie i doprowadzi do po aru eksplozji lub obra e f Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie ognia lub wysok...

Page 117: ...punkt serwi sowy Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolno ciach zycznych sensorycznych lub umys ow...

Page 118: ...aby w sytuacji awaryjnej zasilacz USB mo na by o szybko wyj z gniazda OSTRZE ENIE Do adowania akumulatora tego urz dzenia u ywaj wy cznie dostarczonego zasilacza sieciowego OSTRZE ENIE Nie u ywaj zas...

Page 119: ...ko do adowania tego urz dzenia Nigdy nie aduj akumulatora je li temperatura otoczenia jest ni sza ni 10 C lub wy sza ni 40 C W przypadku d u sze go przechowywania akumulatora litowego nale y regularni...

Page 120: ...stan na a dowania za pomoc dw ch kolorowych diod Dioda zielona Akumulator jest na adowany Dioda czerwona Akumulator jest roz adowany nale y go na adowa Obs uga Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z...

Page 121: ...E Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y je wy czy Wymie ko c wk do grawerowania je li uleg a zu yciu i nie zapewnia ju zadowalaj cych efekt w grawerowania Obr blokad ko c wki gr...

Page 122: ...ole Prowad ko c wk do grawerowania po obrabianej po wierzchni lekko j dociskaj c Pr dko posuwu najlepiej jest wypr bowa na materiale odpadowym WSKAZ WKA Znajduj ca si w zestawie ko c wka do grawerowan...

Page 123: ...ego produktu mo na uzyska w najbli szym urz dzie gminy lub miasta Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 EU zu yte urz dzenia elektryczn...

Page 124: ...ach systemu segregacji odpad w Gwarancja Komperna Handels GmbH Szanowny Kliencie To urz dzenie obj te jest 3 letni gwarancj licz c od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawo...

Page 125: ...jmuje cz ci produktu podlegaj cych normalne mu zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np prze czni k w lub cz ci wykonanych ze szk a Niniejsza gwarancja traci swoj wa no je li produkt zosta uszko dz...

Page 126: ...znamionowej na produkcie wygrawerowany na urz dzeniu zapisany na stronie tytu owej instrukcji obs ugi w dolnym lewym rogu lub na naklej ce z ty u b d na spodzie urz dzenia W przypadku wyst pienia b d...

Page 127: ...zia lub autoryzo wanemu serwisowi Zapewni to w a ciwy poziom bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia po naprawie WSKAZ WKA Cz ci zamienne np zapasowe szablony i ko c wki mo na zam wi za po rednictwem na...

Page 128: ...ywa niskonapi ciowa WE 2014 35 EU tylko adowarka Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2014 30 EU Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia 2011 65 EU Wy czn...

Page 129: ...2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Oznaczenie typu maszyny Akumulatorowe urz dzenie do grawerowania PAGG 4 A1 Rok p...

Page 130: ...trick m n ad m a jeho pou it 135 5 Manipulace s akumul torov m n ad m a jeho pou it 136 6 Servis 137 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 138 P ed uveden m do provozu 139 Nab jen akumul toru p stroje 139...

Page 131: ...edejte spolu s n m i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m Tento p stroj je ur en pro ryt nebo zdoben materi l jako je kov plast sklo keramika d evo k e a k men Jak koli jin pou it nebo prava p str...

Page 132: ...pro regulaci ot ek po et zdvih port micro USB C s ov adapt r konektor USB nab jec ho kabelu nab jec kabel konektor micro USB C nab jec ho kabelu aretace grav rovac ho hrotu grav rovac hrot 3 grav rov...

Page 133: ...nput Jmenovit nap t 100 240 V 50 60 Hz st dav proud Jmenovit v kon 16 W V STUP Output Jmenovit nap t 5 V stejnosm rn proud Nab jec proud 1 7 A Doba nab jen cca 1 hodinu T da ochrany II dvojit izolace...

Page 134: ...p edb n mu posouzen zat en V STRAHA Emise vibrac a hluku se mohou li it b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad od uveden ch hodnot v z vislosti na zp so bu kter m se elektrick n ad pou v zejm na n...

Page 135: ...pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Pracovn prostor udr ujte v istot a dob...

Page 136: ...o razu elektrick m proudem d Nepou vejte p ipojovac veden v rozporu s jeho ur en m pro p en en i zav ov n elektrick ho n ad nebo k vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte p ipojovac veden v dosta te n...

Page 137: ...ebo ne n ad zvednete i p enesete ujist te se zda je vypnut Pokud m te p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo pokud do s t zapoj te ji zapnut elektrick n ad m e doj t k razu d P edt m ne el...

Page 138: ...ed nastavov n m p stroje v m nou d l vsazen ho n stroje nebo odlo en m elektrick ho n ad vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te vyj mateln akumul tor Toto bezpe nostn opat en zabra uje ne mysln...

Page 139: ...kumul tory nab jejte pouze nab je kami doporu en mi v robcem U nab je ky kter je ur ena pro ur it typ akumul tor hroz nebezpe vzniku po ru je li pou v na s jin mi akumul tory b V elektrick m n ad pou...

Page 140: ...espr vn nab jen nebo nab jen mimo p pustn rozsah teplot m e v st ke zni en akumul toru a zv it nebezpe po ru POZOR NEBEZPE V BUCHU Nikdy nenab jejte baterie kter nejsou ur eny k nab jen Chra te akumul...

Page 141: ...nesm s p strojem hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru Nab je ka je vhodn pouze pro provoz ve vnit n ch prostor ch V p pad pou it s ov ho adapt ru USB mus b t pou it z suvka v...

Page 142: ...ln teplota pod 10 C nebo nad 40 C Chcete li lithium iontovou baterii skladovat del dobu je nutn pravideln kontrolovat stav nabit Optim l n stav nabit je mezi 50 a 80 Skladovac klima by m lo b t chladn...

Page 143: ...slu enstv m Pou v n jin ch d l nebo jin ho p slu enstv ne je doporu ov no v n vodu k obsluze pro v s m e znamenat nebezpe razu Zapnut vypnut Zapnut Stiskn te a podr te stisknut vyp na Vypnut Vyp na o...

Page 144: ...sm ru hodinov ch ru i ek v pracovn m sm ru Ujist te se e je grav rovac hrot spr vn upevn n Pracovn pokyny S p strojem m ete vytv et kreativn individu ln rytiny M ete tak nap klad identi kovat sv cenn...

Page 145: ...rn ch dvorech Elektrick p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu V souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU mus b t opot ebovan elektrick p stroje shroma ov ny odd len a odevzd ny k ekologick recyklaci...

Page 146: ...odevzdat k ekologick likvidaci Baterie akumu l tory odevzd vejte pouze zcela vybit Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na ozna en na r zn ch obalov ch materi lech a v p pad pot eby tyto obaly rozt i t...

Page 147: ...nebo v robn z vada pak V m podle na eho uv en v robek zdarma oprav me vym n me nebo uhrad me kupn cenu P edpokladem t to z ruky je e bude b hem t let lh ty p edlo en vadn p stroj a doklad o koupi pok...

Page 148: ...Pro zaji t n spr vn ho pou v n v robku se mus p esn dodr ovat v echny pokyny uveden v n vodu k obsluze el m pou it a kon m kter se v n vodu k obsluze nedoporu uj nebo se p ed nimi varuje je t eba se b...

Page 149: ...en dokladu o n kupu pokladn l stek a p i uveden v em spo v vada a kdy k n do lo poslat v robek pro V s bez po tovn ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m...

Page 150: ...at p es na i servisn poradenskou linku Servis Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 337019_2001 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprv...

Page 151: ...agnetick kompatibilit 2014 30 EU Sm rnice o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v soula...

Page 152: ...000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Typov ozna en stroje Aku grav rova ka PAGG 4 A1 Rok v roby 05 2020 S riov slo IAN 337019_2001 Bochum 16 06 2020 Semi Uguzlu mana er kvality Technick zm ny...

Page 153: ...PAGG 4 A1 150 CZ...

Page 154: ...n rad m a jeho pou itie 159 5 Pou vanie a manipul cia s akumul torov m n rad m 160 6 Servis 161 Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky 162 Pred uveden m do prev dzky 163 Nab janie akumul tora pr stroj...

Page 155: ...jte spolu s n m aj v etky podklady Pou vanie v s lade s ur en m Tento pr stroj je ur en na grav rovanie alebo dekorovanie materi lov ako je kov plast sklo keramika drevo ko a a kame Ak ko vek in sp so...

Page 156: ...na regul ciu ot ok po et zdvihov Mikro USB C pr pojka Sie ov adapt r USB konektor nab jacieho k bla Nab jac k bel Micro USB C konektor nab jacieho k bla Aret cia grav rovacieho hrotu Grav rovac hrot...

Page 157: ...Menovit nap tie 100 240 V 50 60 Hz striedav pr d Menovit v kon 16 W V STUP Output Menovit nap tie 5 V jednosmern pr d Nab jac pr d 1 7 A Doba nab jania cca 1 hod Trieda ochrany II dvojit izol cia Hodn...

Page 158: ...ia V STRAHA Emisie vibr ci a hluku sa m u l i od uveden ch hodn t po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia v z vislosti od sp sobu ak m sa elektrick n radie pou va obzvl od druhu obrobku Pok st...

Page 159: ...radie sa t ka elektrick ho n radia nap jan ho zo siete so sie ov m vede n m a elektrick ho n radia prev dzkovan ho s akumul torom bez sie ov ho vedenia 1 Bezpe nos na pracovisku a Udr iavajte svoje p...

Page 160: ...dia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pripojovacie vedenie na in ely ako napr na nosenie zavesenie elektrick ho n radia alebo na vy ahovanie z str ky z elektrickej z suvky Pripojo...

Page 161: ...han m a pren an m sa presved te i je vypnut Ak m te pri pren an elektrick ho n radia prst na sp na i alebo ak elektrick n radie zapoj te do zdroja elektrick ho pr du zapnut m e to vies k razom d Sk r...

Page 162: ...vykon van m nastaven na pr stroji v menou vlo en ch n strojov alebo pred odlo en m elektrick ho n radia vytiahni te z str ku z elektrickej z suvky a alebo odstr te odoberate n akumul tor Toto prevent...

Page 163: ...a Akumul tory nab jajte len v nab ja k ch ktor odpor a v robca Pri nab ja k ch ktor s vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru ak sa pou ij s in mi aku mul tormi b V elektrick ch...

Page 164: ...pr vne nab janie alebo nab janie mimo pr pustn ho rozsahu tepl t m e akumul tor zni i a zv i nebezpe enstvo po iaru POZOR NEBEZPE ENSTVO V BUCHU Nikdy nenab jajte akumul tory ktor nie s nab jate n Chr...

Page 165: ...ojom Deti nesm vykon va istenie ani pou vate sk dr bu bez doh adu Nab ja ka je ur en len na prev dzku v interi ri Pri pou it USB nap jacieho adapt ra mus by pou it z suvka ahko pr stupn aby sa v pr pa...

Page 166: ...ab janie tohto pr stroja Bat riu nikdy nenab jajte ak je okolit teplota ni ia ako 10 C alebo vy ia ako 40 C Ak sa m l tium i nov bat ria skladova dlh iu dobu mus sa pravidelne kontrolova stav nabitia...

Page 167: ...nabitia akumul tora pomocou 2 farebn ch LED Zelen LED Akumul tor je nabit erven LED Akumul tor je pr zdny nabite akumul tor Obsluha Nikdy nepou vajte pr stroj na in ely ne na ktor bol ur en a pou vajt...

Page 168: ...ania Ot ajte aret ciu grav rovacieho hrotu proti smeru hodinov ch ru i iek do smeru pr ce k m sa aret cia grav rovacieho hrotu nebu de da odobra Odoberte zdola grav rovac hrot z aret cie grav rovacieh...

Page 169: ...ich itate nos dr ba a istenie V STRAHA NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pred v etk mi istiacimi a dr b rskymi pr cami vypnite pr stroj Tento pr stroj si nevy aduje dr bu Odstr te z pr stroja ne istoty Pou it...

Page 170: ...zke na likvid ciu odpadov alebo vo va om miestnom zbernom dvore na likvid ciu odpadov Dodr iavajte pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost kontaktujte v miestny zbern dvor Akumul tory neza...

Page 171: ...mienkou tohto z ru n ho plnenia je e po as trojro nej lehoty sa po koden pr stroj a doklad o zak pen poklad ni n blok predlo so stru n m opisom v om spo va nedostatok pr stroja a kedy sa vyskytol Ak j...

Page 172: ...a pri z sahoch ktor neboli vykonan na m autorizovan m servisom Z ru n doba neplat pri norm lnom opotrebovan kapacity akumul tora komer nom pou van v robku po koden alebo zmene v robku z kazn kom nere...

Page 173: ...vice com a pomocou zadania sla v robku IAN 123456 otvor te v n vod na obsluhu V STRAHA Opravy va ich pr strojov zverte servisn mu stredisku alebo odborn mu elektrik rovi a pri oprav ch pou ite iba ori...

Page 174: ...CHUM DEUTSCHLAND vyhlasujeme e tento v robok sa zhoduje s nasledovn mi normami normat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC ES smernica o n zkom nap t 2014 35...

Page 175: ...2 2010 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Typov ozna enie stroja Aku grav rova ka...

Page 176: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 06 2020 Ident N...