Parkside 338152-2001, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...ruzioni d uso originali NIVEL L SER DE L NEAS CRUZADAS Traducci n del manual de instrucciones original LASER DE LINHAS CRUZADAS Tradu o do manual de instru es original SELF LEVELLING CROSS LINE LASER...

Page 2: ...iones original P gina 5 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 17 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 29 GB MT Translation of the original instructions Page 41 DE AT CH...

Page 3: ...H V 1 2 7 8 10 1 1a 11 13 14 15 12 16 17 18 19 9 3 4 5a 6 A...

Page 4: ...C 5a 1 2 B 6 5...

Page 5: ...gina 10 Puesta en funcionamiento P gina 11 Colocar cambiar las pilas P gina 11 Encendido apagado P gina 11 Utilizar nivelaci n autom tica P gina 11 Utilizaci n de una l nea nica y de l neas cruzadas P...

Page 6: ...nes forma parte de este producto Contiene importan tes indicaciones sobre seguridad uso y eliminaci n Antes de usar el producto familiar cese con todas las indicaciones de manejo y de se guridad Utili...

Page 7: ...entar con la rosca del tr pode de del l ser de l neas cruzadas 9 Soporte de metal para ajustar el tornillo de en la zapata r pida 10 Tornillo de seguridad para ajustar el ngulo del cabezal plano del t...

Page 8: ...explosivas en las que haya l quidos gases o polvos inflamables En el producto pueden formarse chispas que podr an encender el polvo o los vapores Este producto puede ser utilizado por ni os mayores d...

Page 9: ...m n del interior de la herramienta de medici n genera un campo magn tico que puede da ar el funcionamiento del marcapasos Mantenga la herramienta de medici n alejada de soportes mag n ticos y de dispo...

Page 10: ...a piel los ojos y las mucosas con los productos qu micos En caso de entrar en contacto con el cido lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua y busque atenci n m dica UTILICE GUANTES DE S...

Page 11: ...ara encender el producto ponga el interruptor LOCK 4 en posi ci n Al encenderse el producto emitir inmediatamente dos l neas l ser desde el orificio de salida del l ser 7 Para apagar el producto ponga...

Page 12: ...inferior de la herramienta de medici n difiera de la horizontal menos de 4 LED verde encendido mantenga pulsado el bot n H 1 hasta que el LED de control 2 se ilumine en rojo Entonces se apagar la niv...

Page 13: ...gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj y movi ndolo hacia arriba o abajo seg n sea necesario Cuando la burbuja del nivel 11 se encuentre justo en el centro del c rculo el cabezal plano...

Page 14: ...ducto no requiere mantenimiento ATENCI N Nunca sumerja el producto en agua o en otros l quidos Al limpiar el producto no debe caer ning n l quido en su interior Mantenga el producto siempre limpio par...

Page 15: ...de reciclaje Dir jase a la administraci n competente para obtener informaci n sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios Las pilas bater as defectuosas o usadas deben ser recicladas seg...

Page 16: ...por ello puedan considerarse piezas de desgaste por ej las pilas Tampoco cubre da os de componentes fr giles como por ejemplo los interruptores bater as y piezas de cristal Tramitaci n de la garant a...

Page 17: ...agina 22 Messa in funzione Pagina 23 Inserimento sostituzione delle batterie Pagina 23 Accensione Spegnimento Pagina 23 Utilizzo del livellamento automatico Pagina 23 Utilizzo dei raggi singoli e incr...

Page 18: ...integrante di questo prodotto Esse conten gono importanti avvertenze sulla sicurezza l impiego e lo smaltimento Prima dell utilizzo del prodotto prendere conoscenza di tutte le istruzioni d uso e del...

Page 19: ...e di fissaggio per allineare con il treppiede del laser a linee incrociate 9 Supporto metallico per regolare la vite della piastra a cambio rapido 10 Vite di sicurezza per regolare l angolo della test...

Page 20: ...ere il materiale dell imballaggio sempre fuori della portata dei bambini Il materiale dell imballaggio non un giocattolo Non utilizzare lo strumento di misura in ambienti a rischio d esplo sione dove...

Page 21: ...are lo strumento di misura in prossimit di pacemaker Il magnete presente all interno dello strumento di misura genera un campo che pu compromettere il funzionamento del pacemaker Tenere lo strumento d...

Page 22: ...e sostanze chimiche con la pelle gli occhi e le mucose in caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie dagli accumulatori Sciacquare subito le aree colpite con acqua pulita e consultare immediatamen...

Page 23: ...o se non si utilizza per un tempo prolungato Le batterie possono corrodersi o scaricarsi in caso di uno stoccaggio prolungato Accensione Spegnimento Spingere l interruttore LOCK 4 in posizione per l a...

Page 24: ...er accendere o spegnere il raggio verticale I raggi incrociati possono essere rilevati in questo prodotto come segue Se il prodotto si trova nella modalit di livellamento automatico e il lato inferior...

Page 25: ...zza maggiore Avvitare saldamente la vite di sicurezza 14 quando si raggiunge l altezza desiderata 6 Allentare l impugnatura lunga 12 per allineare orizzontalmente la testa piatta del treppiede 18 ruot...

Page 26: ...sulla testa piatta del treppiedi 18 sia sufficientemente fissata Manutenzione e pulizia Il prodotto non necessita di manutenzione ATTENZIONE Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi...

Page 27: ...possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura Le batterie gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati se condo la direttiva 2006 66 CE e relati...

Page 28: ...ruttore batterie o simili realizzate in vetro Gestione dei casi in garanzia Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche seguire le istruzioni seguenti Per ogni richiesta si prega di conser...

Page 29: ...loca o em funcionamento P gina 35 Colocar substituir as pilhas P gina 35 Ligar desligar P gina 35 Utilizar automa o de nivelamento P gina 35 Utilizar linha nica e linha cruzada P gina 36 Trabalhar sem...

Page 30: ...a nual de instru es parte integrante deste produto Cont m indica es importantes referentes seguran a utiliza o e elimina o Familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a do produto...

Page 31: ...Abertura de sa da do laser 8 Parafuso de fixa o para alinhar com a rosca do trip do laser de linhas cruzadas 9 Suporte de metal para ajustar o parafuso na placa de en caixe r pido 10 Parafuso de fixa...

Page 32: ...rial da embalagem sempre afastado das crian as O material da embalagem n o nenhum brinquedo N o trabalhe com a ferramenta de medi o em zonas potencial mente explosivas onde se encontrem l quidos gases...

Page 33: ...danificar la N o coloque a ferramenta de medi o perto de um marca passo Atrav s do man no interior da ferramenta de medi o criado um campo que pode limitar a fun o do marca passo Mantenha a ferrament...

Page 34: ...direta Se uma pilhas baterias vazar evite o contato com a pele os olhos e tecidos e o material qu mico Lave imediatamente a zona afetada com bastante gua limpa abundante e consulte um m dico logo que...

Page 35: ...o mova o interruptor LOCK 4 para a posi o O produto emite imediatamente ap s ser ligado duas linhas de laser da abertura de sa da de laser 7 Para desligar o produto permanentemente mova o interruptor...

Page 36: ...e medi o estiver desviado em menos de 4 da horizontal LED verde ligado mantenha a tecla H 1 primada at que o LED de controlo 2 fique vermelho Agora a automa o de nivelamento est desligada e as linhas...

Page 37: ...e a pega comprida 12 rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e movendo a para cima ou para baixo con forme necess rio Quando a bolha de ar do respetivo n vel 11 se encontrar exatame...

Page 38: ...rgulhe o produto em gua ou outros l quidos Ao limpar n o deixar entrar humidade para o produto Mantenha o produto limpo para trabalhar de maneira segura Para a limpeza da caixa utilize um pano seco Li...

Page 39: ...tera es Devolva as pilhas ou baterias e ou o aparelho nos locais espec ficos destinados sua recolha Danos ambientais devido elimina o incorreta das pilhas baterias As pilhas baterias n o podem ser eli...

Page 40: ...elho de acordo com DL 67 2003 o tempo de garantia se inicia novamente Procedimento no caso de ativa o da garantia De forma a garantir um r pido processamento do seu pedido solicitamos as seguintes ind...

Page 41: ...tteries Page 46 Initial use Page 47 Inserting Changing batteries Page 47 Switching on off Page 47 Use automatic levelling system Page 47 Using individual lines and crossed lines Page 48 Working withou...

Page 42: ...roduct The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safet...

Page 43: ...od thread underneath 7 Laser beam opening 8 quick release fixing screw to align with tripod thread of cross line laser 9 Metal bracket to adjust screw on the quick shoe 10 Locking screw to adjust the...

Page 44: ...y from the packaging material The packaging material is not a toy Do not work with the measuring tool in an environment where there is a danger of explosion where there are flammable liquids gasses or...

Page 45: ...not bring the measuring tool near to heart pacemakers The magnet inside the measuring tool creates a field that can impair the function of pacemakers Keep the measuring tool away from magnetic data c...

Page 46: ...h skin eyes and mucous membranes with the chemicals Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention WEAR PROTECTIVE GLOVES Leaked or damaged batteries rechargeable bat...

Page 47: ...the LOCK switch 4 to the position Immediately after being switched on the product releases two laser lines from the laser beam opening 7 To switch the product off push the LOCK switch 4 to the positio...

Page 48: ...LED indica tor 2 goes red Now automatic levelling is switched off and the crossed lines are permanently switched on even if the base of the measurement device deviates from the horizontal by more tha...

Page 49: ...ten the long handle 12 by turning it clockwise 7 If necessary loosen the locking screw 13 to rotate the tripod flat head 18 up to 360 degree horizontally to get desired side Once reached the desired s...

Page 50: ...only with original replacement parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained Storage If you will not be using the product for a prolonged period of time remove the batteries a...

Page 51: ...tteries rechargeable batteries at a local collection point Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product def...

Page 52: ...ttom left or as a sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service depart ment listed either by telephone or by e mail You can return a defe...

Page 53: ...Batterien Akkus Seite 58 Inbetriebnahme Seite 59 Batterien einsetzen wechseln Seite 59 Ein Ausschalten Seite 59 Nivellierautomatik verwenden Seite 59 Einzellinie und gekreuzte Linien verwenden Seite 6...

Page 54: ...Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedi...

Page 55: ...hdeckel 6 Stativgewinde Unterseite 7 Laseraustritts ffnung 8 Befestigungsschraube zum Ausrichten mit dem Stativgewinde des Kreuzlinienlasers 9 Metallhalterung zum Einstellen der Schraube an der Schnel...

Page 56: ...ern Das Verpackungs material ist kein Spielzeug Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Flu ssigkeiten Gase oder St ube befinden Im Produkt k nn...

Page 57: ...wegungen besch digt werden kann Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die N he von Herzschritt machern Durch den Magnet im Inneren des Messwerkzeugs wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herzschr...

Page 58: ...laufen sind vermeiden Sie den Kon takt von Haut Augen und Schleimh uten mit den Chemikalien Sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf SCHUTZHANDSCHUHE T...

Page 59: ...Zum Einschalten des Produkts schieben Sie den LOCK Schalter 4 in die Position Das Produkt sendet sofort nach dem Einschalten zwei Laserlinien aus der Laseraustritts ffnung 7 Zum Ausschalten des Produ...

Page 60: ...werden Wenn sich das Produkt in der automatischen Nivellierung befindet und die Unterseite des Messwerkzeugs weniger als 4 von der Waagerechten abweicht gr ne LED ein halten Sie die H Taste 1 gedr ckt...

Page 61: ...rungsschraube 14 fest wenn die gew nschte H he erreicht ist 6 L sen Sie f r eine horizontale Ausrichtung des Stativ Flachkopfs 18 den langen Griff 12 indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und n...

Page 62: ...chselplatte 19 am Stativ Flach kopf 18 ausreichend befestigt ist Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei ACHTUNG Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Beim Rei...

Page 63: ...f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammel stellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien Akkus m ssen...

Page 64: ...hlei teile angesehen werden k nnen oder Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlieg...

Page 65: ...65 DE AT CH Service sterreich Tel 0800 292726 E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0800562153 E Mail owim lidl ch...

Page 66: ...iftsbergstra e 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG05420 Version 06 2020 Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen...