Parkside 339152 1910, Instructions Manual

Page 1: ...tructions POLISSEUSE PNEUMATIQUE Traduction des instructions d origine PERSLUCHT POLIJSTSET Vertaling van de originele gebruiks aanwijzing ZESTAW DO POLEROWANIA NA SPR ONE POWIETRZE T umaczenie orygin...

Page 2: ...es Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les il...

Page 3: ......

Page 4: ...f hrdungen durch wiederholte Bewegungen 8 Gef hrdungen durch Zubeh rteile 9 Gef hrdungen am Arbeitsplatz 10 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe 10 Gef hrdungen durch L rm 11 Gef hrdungen durch Schwing...

Page 5: ...1 2 DE AT CH Bedienung 16 Ein Ausschalten 16 Polieren 17 Wartung und Reinigung 18 Fehlerbehebung 20 Entsorgung 21 Garantie der Komperna Handels GmbH 22 Service 25 Importeur 25 Original Konformit tserk...

Page 6: ...Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Der Druckluft Polierer ist zum Polieren von verschiedenen Ober fl chen geeignet Jede andere Verwendung oder Ver nde...

Page 7: ...rumfang 1 Druckluft Polierset PDAP 75 A1 1 Polierteller 75 mm mit Kletthaftung 1 Polierhaube orange f r Vorpolitur 1 Polierhaube schwarz f r Nachpolitur 1 Lammfellimitat 1 Stecknippel 6 35 mm 1 4 vorm...

Page 8: ...rden und k nnen f r den Ger tevergleich verwendet werden Die L rmemissionswerte werden sich ent sprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs ver ndern und k nnen in manchen F llen ber dem in diesen An...

Page 9: ...ifizierten und geschulten Bedie nungspersonen eingerichtet eingestellt oder verwendet werden Diese Schleifmaschine f r Schleifbl tter oder dieser Polierer darf nicht ver ndert werden Ver nderungen k n...

Page 10: ...das Werkst ck sicher befestigt ist Gef hrdungen durch Verfangen Ersticken Skalpierung und oder Schnittverletzungen k nnen auftreten wenn locker sitzende Kleidung Schmuck Halsschmuck Haare oder Handsch...

Page 11: ...aschine auf Plastik und anderen nicht leitenden Materialien verwendet wird Eine potentiell explosive Atmosph re kann durch Staub und D mpfe verursacht durch das Schleifen und Schmirgeln ent stehen Ein...

Page 12: ...bl tter oder den Polierer vor dem Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von Zubeh rteilen von der Energieversorgung Vermeiden Sie w hrend und nach der Verwendung direkten Kontakt mit dem Maschinenwe...

Page 13: ...hrdungen durch Staub und D mpfe Die beim Einsatz von Schleifmaschinen f r Schleifbl tter und Polierern entstehenden St ube und D mpfe k nnen gesundheit liche Sch den wie z B Krebs Geburtsfehler Asthm...

Page 14: ...ordert Gef hrdungen durch L rm Die Einwirkung hoher L rmpegel kann bei ungen gendem Geh r schutz zu dauerhaften Geh rsch den H rverlust und anderen Problemen wie z B Tinnitus Klingeln Sausen Pfeifen o...

Page 15: ...ei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre H nde warm und trocken Falls Sie ein Taubheitsgef hl Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder H nden feststellen oder sich die Ha...

Page 16: ...sich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende Schl uche k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen berpr fen Sie daher immer ob die Schl uche und ihre Befestigungsmittel unbesch digt sind ode...

Page 17: ...auben Sie den Polierteller im Uhrzeigersinn auf das Ge winde Um den Polierteller zu entfernen fixieren Sie das Gewinde mit dem Montageschl ssel und drehen Sie den Polierteller entgegen der Uhrzeigerri...

Page 18: ...chtig Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft Spezial l zu verwenden z B Liqui Moly Kompressoren l Schmierung mit Nebel ler Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebel ler nicht im...

Page 19: ...s der richtige Arbeitsdruck 3 6 bar vollst ndig auf gebaut sein ist sicherzustellen dass sich der Abzug in seiner Ausgangs position befindet Schlie en Sie das Ger t an einen Kompressor an indem Sie de...

Page 20: ...dass der maxima le Arbeitsdruck nicht berschritten werden darf Ein berh hter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn sondern erh ht ledig lich den Luftverbrauch und beschleunigt den Ger teverschle...

Page 21: ...bzug sofort los Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t vom Druckluftnetz ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t vor der Wartung von gef hrlichen Substanzen...

Page 22: ...einem Flie druck von 6 3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls ber schritten werden Wenn von dem Ger t ein erh hter Schwingungspegel ausgeht muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt...

Page 23: ...Druckver sorgung auf Ver schmutzung pr fen Druckversorgung zu niedrig Filter der Druckver sorgung auf Ver schmutzung pr fen Ger t schmieren wie in der Anleitung beschrieben Wenn n tig An gaben von ob...

Page 24: ...ckung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gege benenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abk r...

Page 25: ...kt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass inner halb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbele...

Page 26: ...Benut zung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Hand lungen von denen in der Be dienungsanleitung abgeraten oder vor dene...

Page 27: ...lten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontak tieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann un...

Page 28: ...0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 339152_1910 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende...

Page 29: ...dukt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 8 2011 Typbezeichnung der Maschine Druck...

Page 30: ...sks due to repetitive movements 34 Hazards caused by accessories 35 Hazards in the workplace 35 Hazards caused by dust and vapours 36 Risks due to noise 37 Risks due to vibrations 38 Additional safety...

Page 31: ...peration 42 Switching on and off 42 Polishing 42 Maintenance and cleaning 44 Troubleshooting 45 Disposal 46 Kompernass Handels GmbH warranty 47 Service 49 Importer 49 Translation of the original Confo...

Page 32: ...ese operating instructions on to any future owner Intended use This compressed air polisher is designed for polishing various surfaces Any other usage or modification of the appliance is deemed to be...

Page 33: ...ery 1 air polishing set PDAP 75 A1 1 polishing disc 75 mm with Velcro fastener 1 polishing hood orange for pre polishing 1 polishing hood black for final polishing 1 fake lambskin 1 connector nipple 6...

Page 34: ...ed measur ing procedure specified in ISO 15744 and can be used to make equipment comparisons The noise emission values vary in accordance with the use of the compressed air tool and may be higher than...

Page 35: ...The sander or the polisher should only be adjusted set or used by adequately qualified and trained operators This sander or this polisher may not be modified Modifications can reduce the effectiveness...

Page 36: ...nt Suffocation scalping and or cut wounds can occur if loose cloth ing jewellery necklaces hair or gloves are not kept away from the machine and its accessories Hazards during operation When using the...

Page 37: ...suppression system suitable for the material being worked Risks due to repetitive movements When using a sander or polisher to perform work related activi ties operators may experience uncomfortable s...

Page 38: ...titched buffs abrasive belts fibre discs etc is higher than that of the machine Self adhesive grinding discs must be applied concentrically on the mounting plate Hazards in the workplace Slipping trip...

Page 39: ...l to keep the release of dust and vapours to a minimum The exhaust air should be routed so that the raising of dust in already dusty environments is kept to a minimum If dusts or vapours are created t...

Page 40: ...ials to avoid ringing noise occurring on the workpieces Use ear protection as per the instructions provided by your em ployer or as required by health and safety regulations The sander or polisher is...

Page 41: ...anual to reduce any unnecessary increase of the vibrations Hold the machine securely but not too firmly while maintaining the necessary hand reaction force as the vibration risk generally increases th...

Page 42: ...c safety instructions for grinders WARNING Dusts from materials such as leaded paint some types of wood and metal can be harmful to your health Contact with or inhalation of these dusts can represent...

Page 43: ...Velcro attachments Select the polishing hood orange for pre polishing and press it onto the polishing disc Ensure that it is centred Now select the polishing hood black for final polishing and press i...

Page 44: ...and thus guarantees a regular lubrication Manual lubrication If you do not have a mist oiler lubricate the appliance before every use or longer work sessions Add 3 5 drops of pneumatic oil into the co...

Page 45: ...you can regulate the air pressure Operation Switching on and off Switching on Press the trigger to turn the appliance on Switching off Release the trigger When you have finished working disconnect the...

Page 46: ...ghtened by the polish Switch the compressed air polisher on Guide the compressed air polisher parallel onto the workpiece Move the appliance parallel to and evenly over the surface being polished Do n...

Page 47: ...y of the compressed air polisher pay attention to the following points Sufficient and continuously intact oil lubrication is highly important for optimum functioning Check the speed and vibration leve...

Page 48: ...from the outlet Motor parts jamming due to dirt Check the pressure supply filter for contamination Pressure supply too low Check the pressure supply filter for contamination Lubricate the appliance as...

Page 49: ...of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled w...

Page 50: ...a brief written description of the fault and of when it occurred If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product...

Page 51: ...ice centres The warranty period does not apply to Normal reduction of the battery capacity over time Commercial use of the product Damage to or alteration of the product by the customer Non compliance...

Page 52: ...his QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 123456 Service Service Great Britain Tel...

Page 53: ...s with the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Applied harmonised standards EN ISO 11148 8 2011 Type designation of machine Air polishing set PDAP...

Page 54: ...es mouvements r p titifs 58 Risques engendr s par des accessoires 59 Risques au poste de travail 59 Risques engendr s par la poussi re et les vapeurs 60 Risques engendr s par le bruit 61 Risques engen...

Page 55: ...sage 67 Entretien et nettoyage 68 D pannage 70 Mise au rebut 71 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 72 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 74 Service apr s vente 79...

Page 56: ...s les documents Utilisation conforme l usage pr vu La polisseuse pneumatique est destin e au polissage de diff rentes surfaces Toute utilisation autre ou modification de l appareil est consid r e comm...

Page 57: ...1 polisseuse pneumatique PDAP 75 A1 1 plateau de polissage 75 mm agrippage velcro 1 capot de polissage orange pour pr polissage 1 capot de polissage noir pour post polissage 1 imitation peau de mouton...

Page 58: ...O 15744 et peuvent tre utilis es pour la comparaison d appareils Les valeurs d mission sonore vont varier en fonction de l usage de l outil air comprim et peuvent dans certains cas exc der la valeur i...

Page 59: ...it tre exclusivement install e r gl e et utilis e par du personnel quali fi et form en cons quence Cette ponceuse pour feuilles abrasives ou cette polisseuse ne doit pas tre modifi e Les modifications...

Page 60: ...pi ce usiner soit fix e de mani re s re Risques de happage Si des v tements amples bijoux colliers cheveux ou gants ne sont pas maintenus loin de la machine et de ses accessoires cela engendre un ris...

Page 61: ...tres mat riaux non conducteurs Une atmosph re potentiellement explosive peut tre cr e par la poussi re et les vapeurs caus es par le pon age et le pon age l meri Un syst me d aspiration des poussi res...

Page 62: ...des ar tes vives Seul un outillage machine pr vu par le fabricant de la ponceuse pour feuilles abrasives ou de la polisseuse peut tre utilis pour les ponceuses pour feuilles abrasives et polisseuses I...

Page 63: ...par rapport ces dangers et de mettre en uvre des m canismes r glementaires correspondants Les poussi res cr es ainsi que l ventuel soul vement des poussi res existantes doivent tre prises en compte l...

Page 64: ...des acou ph nes sonneries sifflements bourdonnements ronronnements dans l oreille C est la raison pour laquelle il est indispensable de r aliser une analyse de risque par rapport ces dangers et de me...

Page 65: ...froid portez des v te ments chauds et maintenez vos mains au chaud et au sec Si vous constatez une sensation d engourdissement des picote ments ou des douleurs dans les doigts ou les mains ou si la p...

Page 66: ...ous m me ou d autres personnes Les flexibles qui battent comme un fouet peuvent provoquer des blessures graves V rifiez de ce fait toujours si les flexibles et leurs fixations sont intacts ou s ils ne...

Page 67: ...re Avant la mise en service Montage d montage du plateau de polissage Vissez le plateau de polissage dans le sens des aiguilles d une montre sur le filetage Pour retirer le plateau de polissage retene...

Page 68: ...fication REMARQUE Afin d viter tout dommage par frottement et corrosion une lubrification r guli re est particuli rement importante Nous recommandons l utilisation d une huile sp ciale pour air com pr...

Page 69: ...manuellement toutes les 15 minutes de fonctionnement dans l embout m le Raccordement une source d air comprim REMARQUE Avant le raccordement la source d air comprim la pression de travail correcte 3 6...

Page 70: ...voir pneu matique l teigne l aide d un d tendeur sur la source d air comprim r glez la pression de travail id ale Tenez compte du fait que la pression de travail maximale ne doit pas tre d pass e Une...

Page 71: ...sez des dispositifs de serrage adapt s afin d viter que la pi ce usiner ne glisse En cas d interruption de l alimentation en air comprim rel chez imm diatement la g chette Entretien et nettoyage AVERT...

Page 72: ...esure sans serrer d outil dans l appareil une pression d coulement de 6 3 bars il ne faut en aucun cas d passer la vitesse de fonctionnement vide Si un niveau de vibration plus lev est g n r par l app...

Page 73: ...n en pression Pression d alimen tation trop basse V rifier l absence de salet au niveau du filtre de l alimenta tion en pression Lubrifier l appareil comme d crit dans le mode d emploi Si n cessaire r...

Page 74: ...ez l emballage d une mani re respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diff rents mat riaux d emballage et triez les s par ment si n cessaire Les mat riaux d emballage sont rep r s...

Page 75: ...arantie n cessite dans le d lai de trois ans la pr sentation de l appareil d fectueux et du justificatif d achat ticket de caisse ainsi que la description br ve du vice et du moment de son apparition...

Page 76: ...fessionnel La garantie est annul e en cas d en tretien incorrect et inappropri d usage de la force et en cas d inter vention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr La p riode de gara...

Page 77: ...t vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre r f rence IAN 123456 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir...

Page 78: ...ves de qualit strictes et consciencieusement contr l avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de mat riel et de fa brication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du prod...

Page 79: ...17 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conform...

Page 80: ...nuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alin a du Code civil L action r sultant des vices r dhibi...

Page 81: ...fonctionnement ou d autres vices venaient appara tre veuillez d abord contacter le d partement service client le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit en...

Page 82: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 339152_1910 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Veuillez d abord...

Page 83: ...est en conformit avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive relative aux machines 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es EN ISO 11148 8 2011 D signation du mod le de la...

Page 84: ...bedrijf 87 Risico s door herhaalde bewegingen 88 Risico s door accessoires 89 Risico s op de werkplek 90 Risico s door stof en dampen 90 Risico s door lawaai 91 Risico s door trillingen 92 Bijkomende...

Page 85: ...ing 96 In uitschakelen 96 Polijsten 97 Onderhoud en reiniging 98 Problemen oplossen 100 Afvoeren 101 Garantie van Komperna Handels GmbH 102 Service 105 Importeur 105 Vertaling van de oorspronkelijke c...

Page 86: ...aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Het perslucht polijstgereedschap is geschikt voor het polijsten van verschillende oppervlakken Elk ander gebruik of elke wijziging van het appa...

Page 87: ...pakket 1 perslucht polijstset PDAP 75 A1 1 polijstzool 75 mm met klittenband 1 polijstkap oranje voor voorpolijsten 1 polijstkap zwart voor napolijsten 1 imitatie lamsvacht 1 steeknippel 6 35 mm 1 4...

Page 88: ...etprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatverge lijking Het geluidsemissieniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het persluchtgereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de...

Page 89: ...ceerde en opgeleide per sonen worden opgesteld ingesteld of gebruikt Deze schuurmachine voor schuurpapier of dit polijstgereedschap mag niet worden gemodificeerd Wijzigingen kunnen de werk zaamheid va...

Page 90: ...werkstuk goed vastgeklemd wordt Risico s door verstrikking Verstikking scalperen en of snijwonden kunnen optreden wan neer losse kleding sieraden kettingen haar of handschoenen niet uit de buurt van...

Page 91: ...terialen Door stof en dampen veroorzaakt door het schuren en polijsten kan een potentieel explosieve atmosfeer ontstaan Er moet altijd gebruik worden gemaakt van een bij het te bewerken materiaal pass...

Page 92: ...ijd tijdens en na het gebruik direct contact met de werktui gen omdat deze heet kunnen zijn of scherpe randen kunnen hebben Er mogen uitsluitend schuurmachines voor schuurpapier en po lijstgereedschap...

Page 93: ...or stof en dampen Stof en dampen die ontstaan bij het gebruik van schuurmachines voor schuurpapier of polijstgereedschappen kunnen gezond heidsschade zoals kanker geboorteafwijkingen astma en of derma...

Page 94: ...aan hoge geluidsniveaus kan in geval van onvol doende gehoorbescherming leiden tot blijvende gehoorschade gehoorverlies en andere problemen zoals tinnitus rinkelen suizen fluiten of zoemen in het oor...

Page 95: ...rzaken Draag bij het werken in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog Als u doofheid tintelingen of pijn in uw vingers of handen vast stelt of de huid van uw vingers of hande...

Page 96: ...cht de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen Rondzwiepende slangen kunnen ernstig letsel veroorzaken Con troleer daarom altijd of de slangen en koppelingen niet bescha digd of losgeraakt zi...

Page 97: ...n de polijstzool Schroef de polijstzool met de wijzers van de klok mee op de schroefdraad Om de polijstzool te verwijderen zet u de schroefdraad vast met de steeksleutel en draait u de polijstzool teg...

Page 98: ...olie voor perslucht te gebruiken bijv Liqui Moly compressorolie Smering met een olievernevelaar Als voorbereidingsstap na de drukregelaar smeert een olievernevelaar niet meegeleverd uw apparaat conti...

Page 99: ...luiting van de persluchtbron moet de vereiste werkdruk 3 6 bar volledig zijn opge bouwd moet ervoor worden gezorgd dat de trekker zich in zijn bovenste positie bevindt Sluit het apparaat aan op een co...

Page 100: ...ruk levert geen prestatieverbetering op maar verhoogt alleen het luchtverbruik en versnelt de slijtage van het apparaat Houd u daarom altijd aan de technische specificaties OPMERKING Breng niet te vee...

Page 101: ...ING LETSELGEVAAR Koppel v r onderhoudswerkzaamheden het apparaat los van de persluchttoevoer LET OP Reinig het apparaat voorafgaand aan onderhoud van gevaarlijke substanties die zich door werkprocesse...

Page 102: ...bar mag het onbe laste toerental in geen geval overschreden worden Wanneer het apparaat een hoger trillingsniveau heeft moet eerst de oorzaak worden verholpen resp het apparaat worden gerepareerd Gebr...

Page 103: ...de druktoevoer op ver ontreiniging Druktoevoer te laag Controleer het filter van de druktoevoer op ver ontreiniging Smeer het apparaat zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Herhaal zo nodig de bov...

Page 104: ...r de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkings materialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkorting...

Page 105: ...rd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort w...

Page 106: ...g gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin gen precies worden opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelin gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waa...

Page 107: ...er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder p...

Page 108: ...nass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 339152_1910 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven servi...

Page 109: ...hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve documenten en EU richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 11148 8 2011 Typeaanduiding van het...

Page 110: ...tek powtarzaj cych si ruch w 115 Zagro enia spowodowane akcesoriami 116 Zagro enia na stanowisku pracy 116 Zagro enia spowodowane zapyleniem i oparami 117 Zagro enia spowodowane ha asem 118 Zagro enia...

Page 111: ...uga 123 W czanie wy czanie 123 Polerowanie 123 Konserwacja i czyszczenie 125 Usuwanie usterek 127 Utylizacja 128 Gwarancja Komperna Handels GmbH 129 Serwis 131 Importer 131 T umaczenie oryginalnej dek...

Page 112: ...u ytkowa wy cznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowa W przypadku przekazania urz dzenia osobie trzeciej nale y do czy do niego r wnie ca dokumentacj U ytkowanie zgodne...

Page 113: ...lub konserwacji polerki pneumatycznej nale y zawsze nosi ochron oczu W przypadku zapylenia nale y zawsze nosi mask oddechow Zawsze nosi ochronniki s uchu Codzienne oliwi Wyposa enie Wlot powietrza Z c...

Page 114: ...owy 1 instrukcja obs ugi Dane techniczne Znamionowa pr dko obrotowa maks 2500 min 1 Znamionowe ci nienie powietrza maks 6 3 bara Talerz polerski 75 mm Masa bez wyposa enia ok 740 g Poziomy emisji ha...

Page 115: ...ach mog przekracza warto ci wska zane w niniejszych instrukcjach Nara enie na emisj ha asu mog oby zosta nieprawid owo ocenione gdyby narz dzie pneumatyczne by o regularnie wykorzystywane w taki spos...

Page 116: ...konfi gurowana ustawiana i u ywana wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowanych i przeszkolonych operator w W przypadku tej szlifierki na arkusze szlifierskie lub polerki nie wolno wprowadza adnych m...

Page 117: ...y zadba o to by przedmiot obrabiany by bezpiecznie zamocowany Zagro enia wskutek pochwycenia Mo e doj do zad awienia oskalpowania i lub ran ci tych gdy lu na odzie bi uteria naszyjniki w osy lub r kaw...

Page 118: ...aszyna stosowana jest do obr bki plastiku oraz innych nieprze wodz cych materia w Potencjalnie wybuchowa atmosfera mo e zosta wywo ana przez kurz i opary spowodowane szlifowaniem Nale y zawsze u y wa...

Page 119: ...a y przez producenta szlifierki na arkusze szlifierskie i polerki Nie wolno u ywa tarcz tn cych i maszyn do ci cia Nale y ustali czy maksymalna pr dko obrotowa narz dzia maszyny tarcze tkaninowe ta my...

Page 120: ...na arkusze szlifierskie lub polerk nale y eksploatowa i konserwowa zgodnie z zawartymi w instrukcji zaleceniami aby do minimum zredukowa uwalnianie py w i opar w Powietrze odlotowe nale y odprowadza w...

Page 121: ...w izolacyjnych aby zapobiec dzwonieniu wyst puj cemu przy przedmiotach obrabianych U ywa sprz tu do ochrony s uchu zgodnie z instrukcjami praco dawcy oraz zgodnie z przepisami BHP Szlifierk na arkusze...

Page 122: ...zawartymi w instrukcji zaleceniami aby unikn niepotrzebnego wzmocnienia drga Trzymaj maszyn niezbyt mocno ale stanowczo z uwzgl dnie niem wymaganych si reakcyjnych d oni poniewa ryzyko drga wzrasta wr...

Page 123: ...iecze stwa dotycz ce szlifierki OSTRZE ENIE Py y pochodz ce z materia w takich jak zawieraj ce o w pow oki malarskie niekt re rodzaje drewna i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt z tymi py ami...

Page 124: ...erw nak adk polersk pomara czowa do polerowania wst pnego i za j na talerz polerski Dopilnuj przy tym koncentrycznego u o enia Wybierz teraz nak adk polersk czarna do polerowania wyka czaj cego i za j...

Page 125: ...lki oleju gwarantuj c w ten spos b regularne smarowanie Sterowanie r czne Je li nie masz olejarki mg owej przed ka dym uruchomie niem lub przed d u szymi cyklami wykonuj smarowanie Dodaj 3 5 krople sp...

Page 126: ...nego powietrza Aby mo liwa by a regulacja ci nienia powietrza r d o spr one go powietrza musi by wyposa one w reduktor ci nienia Obs uga W czanie wy czanie W czanie Naci nij spust aby w czy urz dzenie...

Page 127: ...a zu ycie urz dzenia Dlatego nale y zawsze stosowa si do specyfikacji technicznych WSKAZ WKA Nie stosuj politury zbyt cz sto na jednej powierzchni ponie wa znajduj ce si w niej cz steczki mog uszkodzi...

Page 128: ...A Przed konserwacj oczy urz dzenie z substancji nie bezpiecznych kt re nagromadzi y si na nim z powodu proces w roboczych Unikaj wszelkiego kontaktu sk ry z tymi substancjami Je li sk ra zetknie si z...

Page 129: ...dzenie generuje zwi kszony poziom drga nale y przed dalszym u yciem ustali przyczyn i przeprowadzi na praw Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych produ centa gdy przeciwnym razie istnieje n...

Page 130: ...a pod k tem zabrudze Zbyt niskie ci nienie zasilania Sprawdzi filtr r d a spr onego powietrza pod k tem zabrudze Smarowa urz dzenie jak opisano w instrukcji obs ugi Je li to konieczne powt rzy czynno...

Page 131: ...tylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Przestrzega oznacze na r nych materia ach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpad w Materia y opakowaniowe s oznaczo...

Page 132: ...tarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urz dzenia wraz z dowodem zakupu para gonem oraz kr tkim opisem wady i daty jej wyst pienia Je eli wada jest obj ta nasz gwarancj otrzymasz z...

Page 133: ...dokonywana poza naszymi autoryzowany mi punktami serwisowymi powoduj utrat gwarancji Okres gwarancji nie ma zastosowania w nast puj cych przypadkach normalne zu ycie pojemno ci baterii komercyjne wyko...

Page 134: ...w lidl service com mo esz pobra te i wiele innych instrukcji film w o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio na stron serwisu Lidl www lidl service...

Page 135: ...z nast puj cymi normami dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 11148 8 2011 Oznaczenie typu maszyny Zestaw do polerowania n...

Page 136: ...v provozu 139 Ohro en v d sledku opakovan ch pohyb 140 Ohro en d ly p slu enstv 141 Ohro en na pracovi ti 141 Ohro en prachem a v pary 142 Ohro en hlukem 143 Ohro en v d sledku vibrac 144 Dodate n bez...

Page 137: ...1 134 CZ Obsluha 148 Zapnut vypnut 148 Le t n 149 dr ba a i t n 150 Odstran n z vad 152 Likvidace 153 Z ruka spole nosti Kompernass Handels GmbH 154 Servis 157 Dovozce 157 P eklad origin lu prohl en o...

Page 138: ...robku t et m osob m p edejte spolu s n m i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m Pneumatick le ti ka je vhodn pro le t n r zn ch povrch Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou pova ov ny za po...

Page 139: ...dod vky 1 pneumatick le tic sada PDAP 75 A1 1 le tic tal 75 mm se such m zipem 1 le tic kryt oran ov pro p edle t n 1 le tic kryt ern pro dole t n 1 imitace jehn k e 1 z str kov vsuvka 6 35 mm 1 4 vs...

Page 140: ...odu byla m ena v souladu se standardizovanou metodou m en podle EN ISO 15744 a lze ji pou t pro srovn n p stroj Hodnoty emis hluku se m n v z vislosti na pou it pneumatick ho n stroje a mohou b t v n...

Page 141: ...e ti ku by m ly nastavovat nebo pou vat v hradn kvalifikovan a za kolen obsluhuj c osoby Tato bruska na brusn pap ry nebo tato le ti ka se nesm modifi kovat Zm ny by mohly sn it innost bezpe nostn ch...

Page 142: ...upevn n Ohro en v d sledku zachycen M e doj t k udu en skalpov n a nebo po ez n pokud voln oble en perky et zky vlasy nebo rukavice nejsou v dostate n vzd lenosti od stroje a jeho p slu enstv Ohro en...

Page 143: ...t zp sobena prachem a v pary vznikaj c mi p i brou en a smirkov n V dy se mus pou vat vhodn syst m ods v n nebo potla en prachu podle opra cov van ho materi lu Ohro en v d sledku opakovan ch pohyb P...

Page 144: ...m brusek na brusn pap ry a le ti ek ezn kotou e brusky a ezn stroje se nesm pou vat Mus se zkontrolovat zda je maxim ln po et provozn ch ot ek n stroje kmitac kotou e brusn p sy f brov kotou e atd vy...

Page 145: ...to n vodu aby se na minimum sn ilo uvol ov n prachu a v par Odpadn vzduch se mus odv d t tak aby se v en prachu v pra n m prost ed sn ilo na minimum V p pad v skytu prachu nebo v par mus b t hlavn m k...

Page 146: ...zvuk m na obrobku Pou vejte ochranu sluchu podle pokyn sv ho zam stnavatele nebo jak to vy aduj zdravotn a bezpe nostn p edpisy p i pr ci Bruska na brusn pap ry nebo le ti ky se sm provozovat a udr o...

Page 147: ...s doporu en mi obsa en mi v tomto n vodu aby se zabr nilo zbyte n mu zes len vibrac Nedr te stroj p li pevn ale bezpe n abyste zachovali po a dovanou reak n s lu rukou proto e riziko vibrace je s rost...

Page 148: ...e aby nebyl p ekro en maxim ln tlak uveden na stroji Se vzduchem pracuj c stroj nikdy nep en ejte za hadici Bezpe nostn pokyny specifick pro brusky V STRAHA Prach z ur it ch materi l nap z olovnat ho...

Page 149: ...ne n odpojte od zdroje stla en ho vzduchu Le tic tal a le tic n stavce kter jsou sou st dod vky jsou vybaveny odpov daj c m such m zipem Nejprve vyberte le tic n stavec oran ov pro p edle t n a zatla...

Page 150: ...uje pravi deln maz n Manu ln maz n Pokud nem te rozpra ovac olejni ku prove te p ed ka d m uveden m do provozu resp p i del ch pracovn ch innostech maz n Dejte cca 3 5 kapek pneumatick ho speci ln ho...

Page 151: ...e spou t nach zel ve sv nejvy poloze P stroj p ipojte ke kompresoru zapojen m z str kov vsuvky do nap jec hadice rozvodu stla en ho vzduchu Aby bylo mo n tlak vzduchu regulovat mus b t zdroj stla e n...

Page 152: ...hu optim ln pracovn tlak Dbejte na to e nesm b t p ekro en maxim ln pracovn tlak Zv en pracovn tlak nezp sobuje zv en v konu ale pouze zvy uje spot ebu vzduchu a urychl opot eben p stroje Z tohoto d v...

Page 153: ...hem okam it pus te spou dr ba a i t n V STRAHA NEBEZPE ZRAN N P ed dr bou odpojte p stroj od s t stla en ho vzduchu POZOR P ed dr bou o ist te p stroj od nebezpe n ch l tek kter se usadily na p stroji...

Page 154: ...aru nesm b t volnob n ot ky v dn m p pad p ekro eny Pokud p stroj zp sobuje zv enou hladinu vibrac mus b t p ina odstran na resp p stroj opraven je t p ed jeho dal m pou it m Pou vejte pouze origin ln...

Page 155: ...r p vodu stla en ho vzduchu zda nen zne i t n Tlak je p li n zk Zkontrolujte filtr p vodu stla en ho vzduchu zda nen zne i t n P stroj nama te tak jak je pops no v n vodu Podle pot eby opakujte v e uv...

Page 156: ...alen zlikvidujte ekologicky Dbejte na ozna en na r zn ch obalov ch materi lech a v p pad pot eby je rozt i te odd len Obalov materi ly jsou ozna eny zkratkami a a slicemi b s n sleduj c m v znamem 1 7...

Page 157: ...nebo v robn z vada pak V m podle na eho uv en v robek zdarma oprav me vym n me nebo uhrad me kupn cenu P edpokladem t to z ruky je e bude b hem t let lh ty p edlo en vadn p stroj a doklad o koupi pok...

Page 158: ...Pro zaji t n spr vn ho pou v n v robku se mus p esn dodr ovat v echny pokyny uveden v n vodu k obsluze el m pou it a kon m kter se v n vodu k obsluze nedoporu uj nebo se p ed nimi varuje je t eba se b...

Page 159: ...ovat funk n vady nebo jin z vady kontaktujte nejprve n e uveden servisn odd len telefonicky nebo e mailem V robek zaevidovan jako vadn v robek pak m ete p i p ilo en dokladu o n kupu pokladn l stek a...

Page 160: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 339152_1910 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 448...

Page 161: ...me e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC Aplikovan harmonizovan normy EN ISO 11148 8 2011 Typov ozna en st...

Page 162: ...kovan mi pohybmi 166 Nebezpe enstv sp soben dielmi pr slu enstva 167 Ohrozenia na pracovisku 167 Nebezpe enstv sp soben prachom a v parmi 168 Nebezpe enstv sp soben hlukom 169 Nebezpe enstv sp soben k...

Page 163: ...u vanie 174 Zapnutie vypnutie 174 Le tenie 174 dr ba a istenie 176 Odstra ovanie por ch 177 Likvid cia 178 Z ruka spolo nosti Kompernass Handels GmbH 179 Servis 181 Dovozca 181 Preklad origin lneho vy...

Page 164: ...u tretej osobe odovzdajte spolu s n m aj v etky dokumenty Pou vanie v s lade s ur en m Pneumatick le ti ka je vhodn na le tenie rozli n ch povrchov Ak ko vek in sp sob pou vania alebo zmeny pr stroja...

Page 165: ...na le tenie PDAP 75 A1 1 le tiaci tanier 75 mm s prichyten m pomocou such ho zipsu 1 le tiaci kryt oran ov na predbe n le tenie 1 le tiaci kryt ierny na dodato n le tenie 1 imit cia jah acej ko e 1 n...

Page 166: ...v s lade s normou ISO 15744 a m u by pou van na porovn vanie pr strojov Hodnoty hlukov ch emisi sa menia v z vislosti od pou vania pneuma tick ho pr stroja a v niektor ch pr padoch m u prekra ova hod...

Page 167: ...alebo le ti kou by mal zria ova nastavova alebo pou va len na tento el vy kolen person l Tento br siaci stroj s br snymi kot mi a le ti kou sa nesmie pre stavova Zmeny stroja by mohli zn i innos bezp...

Page 168: ...e zabezpe i e obrobok je bezpe ne upevnen Nebezpe enstvo zachyten m Ak vo n atstvo perky ozdoby na krku vlasy alebo rukavice nie s v dostato nej vzdialenosti od stroja alebo dielov pr slu enstva m e d...

Page 169: ...senie a mirg ovanie m e vies k vzniku potenci lne v bu nej atmosf ry v prostred s prachom a v parmi V dy sa mus pou va syst m ods vania alebo potla enia prachu vhodn pre pr ve spracov van materi l Neb...

Page 170: ...br siace stroje s br snym kot om alebo le ti kou sa sm pou va len tie strojov n stroje ktor boli ur en v robcom br siacich strojov s br snym kot om a le ti kou Nesmiete pou va rozbrusovacie kot e a st...

Page 171: ...i alebo le ti kou sa mus prev dz kova a udr iava pod a odporu en v tomto n vode aby sa zredukoval vznik prachu a v parov na minim lnu rove Odpadov vzduch sa mus odv dza tak aby sa zredukovalo rozvirov...

Page 172: ...ri lov aby sa predi lo vzniku zvoniv ch zvukov na obrobkoch Pou vajte v bavu na ochranu sluchu v s lade s pokynmi v ho zamestn vate a alebo v s lade s platn mi pred pismi pre bezpe nos a ochranu zdrav...

Page 173: ...mus prev dz kova a udr iava pod a odporu en v tomto n vode aby sa predi lo zosilneniu kmitania Stroj dr te nie v plne silnom ale bezpe nom uchopen a dbajte na potrebn reakcie ruky preto e riziko kmita...

Page 174: ...hadicu Bezpe nostn upozornenia pecifick pre br sky V STRAHA Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva a kov m e by zdraviu kodliv Kontakt s t mto pachom alebo jeho vd chnuti...

Page 175: ...m zipsom Zvo te najprv le tiaci kryt oran ov na predbe n le tenie a zatla te ho na le tiaci tanier D vajte pozor na koncentrick osadenie Zvo te teraz le tiaci kryt ierny na dole tenie a zatla te ho na...

Page 176: ...Manu lne mazanie Ak nem te maznicu na olejov hmlu tak pred ka d m uveden m stroja do prev dzky pr p pri dlh ch pracovn ch postupoch vykonajte mazanie Pridajte 3 5 kvapky peci l neho oleja so stla en m...

Page 177: ...stla en ho vzduchu Aby ste mohli regulova tlak vzduchu zdroj stla en ho vzduchu mus by vybaven reduk n m ventilom Pou vanie Zapnutie vypnutie Zapnutie Stla te sp na zapnutie pr stroja Vypnutie Pustite...

Page 178: ...to preto e obsiahnut astice m u po kodi lak Najprv odlepte plastov asti preto e tieto m u v d sledku le tidla zbledn Zapnite pneumatick le ti ku Pneumatick le ti ku prikladajte zapnut paralelne k obro...

Page 179: ...i ky mus te dodr iava nasledovn body Dostato n a neust le nepreru en mazanie olejom m rozho duj ci v znam pre optim lne fungovanie Po ka dom pou it stroja skontrolujte jeho ot ky a hladinu vibr ci Pra...

Page 180: ...stupu unik ur it mno stvo vzduchu asti motora s zablokovan ne isto tami Kontrola zne istenia filtra nap jania stla en m vzduchom Nap janie stla en m vzduchom je pr li n zke Kontrola zne istenia filtra...

Page 181: ...stanete na obecnej alebo mestskej spr ve Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na ozna enie na r znych obalov ch materi loch a trie te ich osobitne Obalov materi ly s ozna en skratkami a a slicami b s na...

Page 182: ...v enia bezplatne oprav me vymen me alebo uhrad me k pnu cenu Podmienkou tohto z ru n ho plnenia je e po as trojro nej lehoty sa po koden pr stroj a doklad o zak pen poklad ni n blok predlo so stru n m...

Page 183: ...n len na s kromn pou itie a nie na priemyseln pou vanie Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom zaob ch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neboli vykonan na m autorizovan m servisom Z ru n d...

Page 184: ...ovej str nke www lidl service com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v rob koch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu Lidl www lidl servic...

Page 185: ...sujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami normat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC Aplikovan harmonizovan normy EN ISO 11148 8 2011 Typov o...

Page 186: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 03 2020 Ident...