Parkside 339152 1910, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...itung IAN 339152_1910 PULIDORA NEUMÁTICA CON ACCESORIOS Traducción del manual de instrucciones original AIR POLISHING SET Translation of the original instructions CONJUNTO DE POLIMENTO DE AR COMPRIMIDO Tradução do manual de instruções original SET PER LUCIDATURA AD ARIA COMPRESSA Traduzione delle istruzioni d uso originali ...

Page 2: ...en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of t...

Page 3: ......

Page 4: ...ientos repetidos 8 Peligros por los accesorios 9 Peligros en el lugar de trabajo 9 Peligros por el polvo y los vapores 10 Peligros por el ruido 11 Peligros por las vibraciones 12 Indicaciones de seguridad adicionales para las máquinas neumáticas 12 Indicaciones de seguridad específicas para las lijadoras 13 Antes de la puesta en funcionamiento 13 Montaje desmontaje del plato de pulido 13 Montaje d...

Page 5: ... Encendido apagado 16 Pulido 17 Mantenimiento y limpieza 18 Eliminación de fallos 20 Desecho 21 Garantía de Kompernass Handels GmbH 22 Asistencia técnica 25 Importador 25 Traducción de la Declaración de conformidad original 26 ...

Page 6: ... terceros Uso previsto La pulidora de aire comprimido está prevista para el pulido de distintas superficies La utilización del aparato para otros fines o su modificación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes No nos hacemos respon sables por los daños derivados de un uso contrario al uso previsto El aparato está previsto exclusivamente para su...

Page 7: ...a con accesorios PDAP 75 A1 1 plato de pulido de Ø 75 mm con velcro 1 accesorio pulidor naranja para el prepulido 1 accesorio pulidor negro para el pulido posterior 1 accesorio de piel sintética de cordero 1 boquilla roscada de 6 35 mm 1 4 preensamblado 1 llave de montaje 1 instrucciones de uso Características técnicas Velocidad nominal máx 2500 r p m Presión nominal del aire máx 6 3 bar Plato de ...

Page 8: ... estandarizado en la norma ISO 15744 y pueden utilizarse para la comparación de aparatos Los niveles de emisión sonora cambian en función del uso de la herramienta de aire comprimido y en algunos casos pueden superar los valores especificados en estas instrucciones Por este motivo la carga de emisión sonora puede estar infravalorada si se utiliza la herramienta de aire comprimido regularmente de e...

Page 9: ... o cualificación puede instalar ajustar o utilizar la lijadora o la pulidora Esta lijadora o pulidora no debe modificarse Cualquier modifica ción puede reducir la efectividad de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el usuario No deben perderse las indicaciones de seguridad asegúrese de entregárselas al usuario No use nunca lijadoras o pulidoras dañadas El aparato debe revisarse reg...

Page 10: ...en sujeta Peligro de atrapamiento Existe peligro de asfixia escalpelamiento u otras lesiones por cortes si no se mantienen las prendas sueltas de ropa las joyas los collares el cabello o los guantes alejados de la máquina y de sus accesorios Peligros durante el funcionamiento Durante el uso de la máquina las manos del usuario pueden quedar expuestas a lesiones como p ej cortes y excoriaciones así ...

Page 11: ...s posible que se cree una atmósfera potencialmente explosiva a causa del polvo y de los vapores generados por el pulido y el lija do Debe utilizarse siempre un sistema adecuado de eliminación o aspiración del polvo según el material que pretenda procesarse Peligros por los movimientos repetidos Si se utiliza la lijadora o pulidora para realizar actividades labo rales es posible que el usuario sien...

Page 12: ...intercambiable discos pulidores bandas abrasivas dis cos de fibras etc es superior a la velocidad nominal de la máquina Los discos de lijado autoadhesivos deben colocarse de forma concéntrica sobre la placa de sujeción Peligros en el lugar de trabajo Los resbalones tropiezos y caídas son los principales motivos de lesiones en el lugar de trabajo Preste atención a las super ficies que puedan habers...

Page 13: ...ducir al mínimo la liberación de polvo y de vapores El aire de salida debe conducirse de modo que se levante el menor polvo posible en entornos polvorientos Si se generan polvo o vapores el objetivo principal deberá ser controlarlos en el lugar desde el que se liberen Todos los componentes o accesorios de la máquina previstos para recolectar aspirar o eliminar el polvo o los vapores deben instalar...

Page 14: ... de materiales insonorizantes que eviten los ruidos de tintineo en las piezas Utilice equipos de protección auditiva según lo indicado por su empleador o de acuerdo con lo dispuesto por las normas de seguridad y salud laboral La lijadora o pulidora debe manejarse y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones de estas instrucciones para evitar un aumento innecesario del nivel de ruido Deben selec...

Page 15: ... la máquina con un agarre firme y seguro pero sin apretar demasiado y tenga siempre en cuenta las fuerzas de re acción necesarias para la mano ya que generalmente el riesgo de vibraciones es mayor si se aumenta la fuerza de agarre Indicaciones de seguridad adicionales para las máquinas neumáticas El aire comprimido puede causar lesiones graves Si no pretende utilizar la máquina y antes de cambiar ...

Page 16: ...las lijadoras ADVERTENCIA Los polvos desprendidos de algunos materiales como la pintura con contenido de plomo y algunos tipos de madera y metales pueden ser perjudiciales para la salud El contacto con estos polvos o su inhalación entraña un riesgo contra la salud del usuario o de las personas que se encuen tren próximas a él Utilice gafas protectoras y mascarillas de protección contra el polvo An...

Page 17: ...orio pulidor naranja para el prepulido y presiónelo sobre el plato de pulido Asegúrese de quede montado de forma concéntrica Seleccione ahora el accesorio pulidor negro para el pulido posterior y presiónelo sobre el plato de pulido Asegúrese de que quede montado de forma concéntrica Para la última fase de trabajo seleccione el accesorio de piel sintética y presiónelo sobre el plato de pulido Asegú...

Page 18: ...í una lubricación constante Lubricación manual Si no dispone de ningún lubricador por niebla de aceite realice una lubricación manual antes de cada puesta en funcionamiento o siempre que utilice el aparato durante un periodo prolongado de tiempo Aplique manualmente de 3 a 5 gotas de aceite especial para sistemas neumáticos en la boquilla roscada Relleno de aceite Para mantener la operatividad de l...

Page 19: ...encuentre en la posición más elevada Conecte el aparato a un compresor mediante la conexión de la boquilla roscada al tubo de suministro de la alimentación de aire comprimido Para poder regular el aire comprimido debe equiparse la alimentación de aire comprimido con un manorreductor Manejo Encendido apagado Encendido Presione el gatillo para encender el aparato Apagado Suelte el gatillo Tras final...

Page 20: ...ductor Tenga en cuenta que no debe superarse la presión máxima de trabajo Una presión de trabajo excesiva no aporta una mayor potencia sino que solamente aumenta el consumo de aire y acelera el desgaste del aparato Por eso observe siempre lo dispuesto en las especifica ciones técnicas INDICACIÓN No aplique el producto pulidor con demasiada frecuencia sobre una superficie ya que las partículas cont...

Page 21: ...evitar que la pieza se resbale Si se interrumpe la alimentación de aire comprimido suelte inmediatamente el gatillo Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de realizar las tareas de mantenimiento des conecte el aparato de la red de aire comprimido ATENCIÓN Antes de proceder al mantenimiento limpie el aparato para eliminar las sustancias peligrosas que hayan podido acumu lars...

Page 22: ...bajos de mantenimiento Para ello utilice un tacómetro y realice la medición sin ninguna herramienta fijada Con una presión de flujo de 6 3 bar no debe superarse nunca la velocidad de ralentí Si el aparato genera un nivel de vibraciones elevado debe repararse o eliminarse la causa antes de seguir utilizándolo Utilice solo los recambios originales del fabricante para evitar riesgos a los usuarios En...

Page 23: ... de presión está sucio El suministro de presión es demasiado bajo Compruebe si el filtro del suministro de presión está sucio Lubrique el aparato según lo descrito en las instrucciones En caso necesario repita las indicaciones anteriores El aparato no se mueve todo el aire comprimido sale por el orificio de salida El motor está bloqueado por la acumulación de materiales Lubrique el aparato según l...

Page 24: ...n municipal o ayuntamiento Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que significan lo iguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos Puede informarse acerca de las posibi...

Page 25: ...os a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justificante de compra comprobante de caja así como una breve descripción por escrito d...

Page 26: ...s o errores de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del pro ducto normalmente sometidas al desgaste y que en consecuencia puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles p ej interruptores o piezas de vidrio Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente Para utilizar correctamente el producto deben obser v...

Page 27: ...úmero de artículo p ej IAN 12345 como justificante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la portada de las instruc ciones de uso parte inferior izquierda o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos póngase primero en contacto con el departamento de as...

Page 28: ...ediante la introducción del número de artículo IAN 123456 Asistencia técnica Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 339152_1910 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnic...

Page 29: ...lo dispuesto por las siguientes normas documentos normativos y directivas CE Directiva relativa a las máquinas 2006 42 EC Normas armonizadas aplicadas EN ISO 11148 8 2011 Denominación de la máquina Pulidora neumática con accesorios PDAP 75 A1 Año de fabricación 01 2020 Número de serie IAN 339152_1910 Bochum 28 01 2020 Semi Uguzlu Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modificacion...

Page 30: ...ripetuti 34 Pericoli derivanti da accessori 35 Pericoli sul posto di lavoro 35 Pericolo per la presenza di polvere e vapori 36 Pericoli derivanti dal rumore 37 Pericoli dovuti alle vibrazioni 38 Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per macchine pneumatiche 38 Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per levigatrici 39 Prima della messa in funzione 40 Montaggio smontaggio del piatto di luci...

Page 31: ...nsione spegnimento 42 Lucidatura 43 Manutenzione e pulizia 44 Eliminazione dei guasti 46 Smaltimento 47 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 48 Assistenza 51 Importatore 51 Traduzione della dichiarazione di conformità originale 52 ...

Page 32: ...la relativa documentazione Uso conforme La lucidatrice ad aria compressa è adatta a lucidare diverse superfici Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell apparecchio sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano un grave pericolo di infortuni Si declina ogni responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme L apparecchio è destinato unicamente all impiego privato S...

Page 33: ...ad aria compressa PDAP 75 A1 1 piatto di lucidatura Ø 75 mm con adesione tramite velcro 1 calotta di lucidatura arancione per lucidatura preliminare 1 calotta di lucidatura nera per lucidatura di rifinitura 1 finta pelle di agnello 1 nipplo a innesto 6 35 mm 1 4 preassemblato 1 chiave di montaggio 1 manuale di istruzioni Dati tecnici Numero di giri nominale max 2500 min 1 Pressione dell aria nomin...

Page 34: ...i misurati secondo un procedimento di controllo conforme alla norma ISO 15744 e possono essere usati per un confronto tra vari apparecchi I valori di emissione acustica cambiano in base all uso dell utensile ad aria compressa e in alcuni casi possono superare i valori indicati nelle presenti istruzioni Il carico da emissione acustica potrebbe risultare sottostimato se l utensile ad aria compressa ...

Page 35: ...idatrice dovrebbe essere messa a punto regolata e utilizzata esclusivamente da personale adeguatamente qualificato e addestrato Questa levigatrice per fogli abrasivi questa lucidatrice non può venire modificata Le modifiche potrebbero ridurre l efficacia delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l operatore Le indicazioni relative alla sicurezza non devono andare perse Consegnarle all ope...

Page 36: ...alutare anche i rischi per altre persone Si deve provvedere a garantire che il pezzo da lavorare sia fissato in modo sicuro Pericoli dovuti a impigliamento Si potrebbe verificare soffocamento scotennatura e o taglio se indumenti larghi gioielli collane capelli o guanti non vengono tenuti lontani dalla macchina e dai suoi componenti Pericoli durante l utilizzo Utilizzando la macchina le mani dell o...

Page 37: ...l rischio di scarica elettrostatica se la macchina viene utilizzata su plastica e altri materiali non conduttivi Polvere e vapori dovuti alla levigatura e alla smerigliatura potreb bero generare un atmosfera potenzialmente esplosiva Si deve sempre utilizzare un sistema di aspirazione o inibizione della polvere adatto al materiale da lavorare Pericoli derivanti da movimenti ripetuti Durante l utili...

Page 38: ...iri massimo in esercizio dell u tensile mole sfarfallanti nastri abrasivi mole in fibra ecc è maggiore del numero di giri nominale della macchina Le mole abrasive autoaderenti devono venire applicate sulla piastra di fissaggio in modo concentrico Pericoli sul posto di lavoro Lo scivolamento l inciampamento e le cadute sono le cause più frequenti degli infortuni sul posto di lavoro Prestare at tenz...

Page 39: ...l massimo lo sviluppo di polvere e vapori Eliminare l aria di scarico in modo tale da ridurre al massimo la movimentazione di polvere in ambienti caratterizzati dalla sua presenza Qualora si sviluppassero polveri o vapori è fondamentale con trollarli nel luogo in cui vengono liberati Tutti i componenti incassati o gli accessori della macchina pre disposti per raccogliere aspirare o contenere polve...

Page 40: ...ezzatura per la protezione dell udito secondo le istruzioni del datore di lavoro o le norme di sicurezza sul lavoro o di tutela della salute La levigatrice per fogli abrasivi lucidatrice deve essere utilizzata e sottoposta a interventi di manutenzione conformemente alle raccomandazioni contenute in questo manuale in modo da evita re un inutile aumento del livello di rumore Al fine di evitare un in...

Page 41: ...i di manutenzione conformemente alle raccomandazioni contenute in questo manuale in modo da evita re un inutile aumento delle vibrazioni Non sostenere la macchina troppo saldamente bensì con una presa sicura mantenendo la necessaria capacità di reazione della mano in quanto il rischio dovuto alle vibrazioni di norma aumenta proporzionalmente alla forza di presa Indicazioni aggiuntive sulla sicurez...

Page 42: ...caso di avaria del raccordo che collega il tubo flessibile alla macchina Assicurarsi che non venga superata la pressione massima indicata sulla macchina Non trasportare mai dal tubo le macchine che funzionano con l aria Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per levigatrici AVVERTENZA Polveri di materiali come pittura contenente piombo alcuni tipi di legno e metallo potrebbero essere nociv...

Page 43: ... gli accessori lucidanti Il piatto di lucidatura e gli accessori lucidanti forniti in dotazione sono dotati di relativa chiusura in velcro Utilizzare innanzitutto la calotta di lucidatura arancione per la lucidatura preliminare e comprimerla sul piatto di lucidatura Badare a un posizionamento concentrico Ora usare la calotta di lucidatura nera per la lucidatura di rifinitura e comprimerla sul piat...

Page 44: ...brificazione regolare Lubrificazione manuale Se non si dispone di nebulizzatore di olio eseguire una lubrificazione prima di ogni messa in funzione o in caso di sessioni di lavoro prolungate Fare gocciolare 3 5 gocce di olio speciale per aria compressa nel nipplo a innesto Rabbocco dell olio Per consentire una lunga funzionalità della lucidatrice ad aria com pressa è necessario che nell apparecchi...

Page 45: ...ne più alta Collegare l apparecchio a un compressore unendo il nipplo a innesto al tubo flessibile di alimentazione della sorgente di aria compressa Per poter regolare l aria compressa è necessario che la sorgente di aria compressa sia provvista di riduttore di pressione Uso Accensione spegnimento Accensione Per accendere l apparecchio premere il grilletto Spegnimento Rilasciare il grilletto Al te...

Page 46: ...ne impostare sulla sorgente di aria compressa la pressione di lavoro ottimale Badare che non venga superata la pressione di lavoro massima Una pressione di lavoro eccessiva non aumenta le prestazioni ma aumenta sempli cemente il consumo di aria e accelera l usura dell apparecchio Attenersi pertanto sempre ai dati tecnici NOTA Non applicare il lucido troppo spesso su una superficie in quanto le par...

Page 47: ...ciare immediatamente il grilletto Manutenzione e pulizia ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI Prima di effettuare interventi di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione di aria compressa ATTENZIONE Pulire l apparecchio prima della manutenzione per eliminare le sostanze pericolose che vi si sono accumulate a seguito dei processi di lavoro Evitare qualsiasi contatto cutaneo con qu...

Page 48: ...il numero di giri in folle non deve essere assolutamente superato Se l apparecchio genera un livello di vibrazioni accresciuto pri ma di continuare a utilizzarlo è necessario eliminarne la causa ovvero effettuare la dovuta riparazione Utilizzare solo pezzi di ricambio o di sostituzione originali del produttore altrimenti potrebbero verificarsi pericoli per l utente In caso di dubbi contattare il c...

Page 49: ...mentazione di pressione Alimentazione di pressione insufficiente Controllare l eventuale presenza di sporco nel filtro dell alimentazione di pressione Lubrificare l apparec chio come descritto nel manuale Se necessario ripetere le indicazioni di cui sopra L appa recchio non si muove l aria compressa esce completamente dallo scarico Motore bloccato per via dell accu mulo di materiale Lubrificare l ...

Page 50: ...Smaltire l imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni a e numeri b con il seguente significato 1 7 materie plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi Per...

Page 51: ...isto Qualora entro tre anni a partire dalla data d acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione provvede remo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d acquisto Questa presta zione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio guasto e la prova d acquisto scontrino di cassa vengano presentati ent...

Page 52: ...de a componenti del prodotto esposti a normale logorio che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si verificano su componenti delicati come ad es interruttori o parti realizzate in vetro Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non con forme Per un utilizzo adeguato del ...

Page 53: ...per es IAN 12345 come prova di acquisto Il codice dell articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un incisione presenti sul prodotto sul frontespizio del manuale di istruzioni in basso a sinistra o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi con tatti innanzitutto il reparto assistenza clienti q...

Page 54: ...itazione del codice articolo IAN 123456 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse Assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 339152_1910 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato ...

Page 55: ... presente che questo prodotto è conforme alle seguenti norme documenti normativi e Direttive CE Direttiva macchine 2006 42 EC Norme armonizzate utilizzate EN ISO 11148 8 2011 Denominazione della macchina Set per lucidatura ad aria compressa PDAP 75 A1 Anno di produzione 01 2020 Numero di serie IAN 339152_1910 Bochum 28 01 2020 Semi Uguzlu Direttore qualità Con riserva di modifiche tecniche volte a...

Page 56: ...gos devido a movimentos repetidos 60 Perigos devido a acessórios 61 Perigos no local de trabalho 61 Perigos devido a poeiras e vapores 62 Perigos devido a ruído 63 Perigos devido a vibrações 64 Instruções de segurança adicionais para máquinas pneumáticas 64 Instruções de segurança específicas para lixadeiras 65 Antes da colocação em funcionamento 65 Montagem desmontagem do prato de polir 65 Montag...

Page 57: ...ação 68 Ligar Desligar 68 Polir 69 Manutenção e limpeza 70 Resolução de falhas 72 Eliminação 73 Garantia da Kompernass Handels GmbH 74 Assistência Técnica 77 Importador 77 Tradução da Declaração de Conformidade original 78 ...

Page 58: ...os os respetivos documentos Utilização correta A máquina de polir pneumática é adequada para polir diferentes tipos de superfícies Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves Não assumimos qualquer responsabilidade por danos re sultantes da utilização incorreta O aparelho foi concebido apenas para uso privado Símbolos no aparelho...

Page 59: ...olimento de ar comprimido PDAP 75 A 1 Prato de polir 75 mm de diâmetro com aderência por velcro 1 Boina de polir laranja para pré polimento 1 Boina de polir preta para pós polimento 1 Imitação de pele de cordeiro 1 Bocal de encaixe 6 35 mm 1 4 pré montado 1 Chave de montagem 1 Manual de instruções Dados técnicos Velocidade nominal máx 2500 rpm Pressão de ar nominal máx 6 3 bar Prato de lixar 75 mm...

Page 60: ...dição normalizado pela norma ISO 15744 e podem ser utilizados para a comparação de aparelhos Os valores das emissões acústicas alteram se de acordo com a utilização da ferramenta pneumática e podem em alguns casos exceder os valores indicados nestas instruções O grau das emissões acústicas pode ser subestimado caso a ferramenta pneumática seja utilizada frequentemente desta forma NOTA Para uma ava...

Page 61: ...e instruídos Esta lixadeira para folhas de lixa ou esta máquina de polir não pode ser alterada Alterações podem reduzir a eficácia das medidas de segurança e aumentar os riscos para o operador Não perca as instruções de segurança entregue as ao operador Nunca utilize lixadeiras para folhas de lixa ou máquinas de polir danificadas O aparelho tem de ser submetido regularmente a uma inspeção para ver...

Page 62: ...tidos longe da máquina e dos respetivos acessórios Perigos durante o funcionamento Durante a utilização da máquina as mãos do operador podem estar sujeitas a diversos perigos como p ex cortes bem como escoriações e calor Use luvas adequadas para proteger as mãos O operador e o pessoal de manutenção têm de ter capacidade física para lidar com as dimensões a massa e a potência da máquina Segure a má...

Page 63: ...o a movimentos repetidos Em caso de utilização de uma lixadeira para folhas de lixa ou uma máquina de polir para a realização de atividades profissio nais é possível que o operador tenha sensações desconfortáveis nas mãos e nos braços bem como na zona do pescoço e om bros ou noutras partes do corpo Em caso de utilização de uma lixadeira para folhas de lixa ou uma máquina de polir o operador deve a...

Page 64: ...cos flutuantes correias abrasivas discos de fibra etc é superior à velocidade nominal da máquina Folhas de lixa autocolantes têm de ser colocadas na placa de fixação de forma concêntrica Perigos no local de trabalho Escorregadelas tropeções e quedas são os motivos principais para a ocorrência de lesões no local de trabalho Tenha em atenção as superfícies que podem ficar escorregadias devido à util...

Page 65: ...ação de poei ras e vapores A extração de ar deve ser conduzida de modo que a suspensão de poeiras em ambientes poeirentos seja reduzida para o valor mínimo Caso sejam originados vapores e poeiras é prioritário controlar os mesmos no local em que são libertados Todos os acessórios ou peças instalados da máquina previstos para a captação aspiração ou supressão de poeiras ou vapo res suspensos devem ...

Page 66: ... a trabalhar Utilize o equipamento de proteção auditiva de acordo com as instruções do seu empregador ou conforme exigido pelas nor mas em matéria de saúde e segurança no local de trabalho A lixadeira para folhas de lixa ou a máquina de polir deve ser operada e mantida de acordo com as recomendações contidas neste manual a fim de evitar um aumento desnecessário dos níveis de ruído Os materiais con...

Page 67: ...ário das vibrações Agarre na máquina de forma segura mas não demasiado firme mantendo as forças de reação necessárias da mão uma vez que por norma o risco de oscilação aumenta com uma maior força de aperto das mãos Instruções de segurança adicionais para máquinas pneumáticas O ar comprimido pode levar à ocorrência de lesões graves Se a máquina não for utilizada antes da substituição de acessórios ...

Page 68: ...cas para lixadeiras AVISO Poeiras de materiais como tinta que contenha chumbo alguns tipos de madeira e metal podem ser prejudiciais para a saúde O contacto ou a inalação destas poeiras podem representar perigo para o operador da máquina e para as pessoas que se encontram na proximidade Use óculos de proteção e uma máscara antipoeiras Antes da colocação em funcionamento Montagem desmontagem do pra...

Page 69: ...boina de polir laranja para o pré polimento e pressione a sobre o prato de polir Tenha atenção à fixação concêntrica Selecione agora a boina de polir preta ara o pós polimento e pressione a sobre o prato de polir Tenha atenção à fixação concêntrica Para a última operação selecione o acessório de polir em pele de cordeiro sintética e pressione o sobre o prato de polir Tenha atenção à fixação concên...

Page 70: ...ação regular Lubrificação manual Se não possuir nenhum lubrificador de nebulização realize uma lubrificação antes de cada colocação em funciona mento ou em processos de trabalho mais prolongados Introduza 3 a 5 gotas de óleo especial para ar comprimido no bocal de encaixe Repor óleo Para que a máquina de polir pneumática esteja pronta a funcionar durante muito tempo tem de existir óleo pneumático ...

Page 71: ...sição mais alta Ligue o aparelho a um compressor ligando o bocal de encaixe à mangueira de alimentação da fonte de ar comprimido Para que possa regular o ar comprimido a fonte de ar comprimido tem de estar equipada com um redutor de pressão Operação Ligar Desligar Ligar Pressione o acionador para ligar o aparelho Desligar Solte o acionador Quando tiver acabado o seu trabalho desconecte o aparelho ...

Page 72: ...juda de um redutor de pressão na fonte de ar comprimido Tenha atenção ao facto de que a pressão máxima de trabalho não pode ser ultrapassada Uma pressão de trabalho excessiva não traz qualquer ganho de eficiência pelo contrário só aumenta o consumo de ar e acelera o desgaste do aparelho Por esta razão cumpra sempre as ins truções técnicas NOTA Não aplique o produto de polimento com demasiada frequ...

Page 73: ...tilize dispositivos de fixação adequados para evitar que a peça a trabalhar escorregue Em caso de interrupção da alimentação de ar comprimido solte imediatamente o acionador Manutenção e limpeza AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Antes dos trabalhos de manutenção desligue o aparelho da alimentação de ar comprimido ATENÇÃO Limpe o aparelho antes da manutenção retirando substâncias perigosas que devido a pr...

Page 74: ...m velocímetro e proceda à medição sem que a ferramenta esteja fixa Com uma pressão de fluxo de 6 3 bar a velocidade de ralenti nunca pode ser excedida Se o aparelho produzir um nível de vibração mais elevado a causa tem de ser eliminada ou reparada antes da próxima utili zação Utilize apenas peças sobresselentes ou de substituição originais do fabricante caso contrário o utilizador corre perigo Em...

Page 75: ...o da alimentação de pressão está sujo Alimentação de pressão demasiado baixa Verificar se o filtro da alimentação de pressão está sujo Lubrificar o aparelho como descrito no manual Se necessário repetir as medidas acima indicadas O aparelho não se movimenta o ar comprimido sai todo pela saída O motor está bloqueado devido à acumulação de material Lubrificar o aparelho como descrito no manual ...

Page 76: ...municipal da sua área de residência Elimine a embalagem de modo ecológico Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe os convenientemente Os materiais de embalagem estão identificados com abreviaturas a e algarismos b com os seguintes significados 1 7 plásticos 20 22 papel e cartão 80 98 compostos Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida ...

Page 77: ...o ou substituído por nós ao nosso critério gratuitamente ou o preço de compra será reembolsado Esta garantia parte do princípio que o aparelho avariado e o comprovativo da compra talão de compra são apresentados no prazo de três anos junto com uma descrição breve por escrito da falha e das circunstâncias em que a mesma ocorreu Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia receberá o produto rep...

Page 78: ...garantir uma utilização correta do produto é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instru ções Ações ou fins de utilização que são desaconselhados ou para os quais é alertado no manual de instruções têm de ser impreterivel mente evitados O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de forç...

Page 79: ...as de funcionamento ou outros defeitos contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a mora da do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com ...

Page 80: ... E Mail kompernass lidl pt IAN 339152_1910 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com ...

Page 81: ...re os seguintes documentos normativos normas e diretivas comunitárias Diretiva Máquinas 2006 42 EC Normas harmonizadas aplicadas EN ISO 11148 8 2011 Designação de tipo da máquina Conjunto de polimento de ar comprimido PDAP 75 A1 Ano de fabrico 01 2020 Número de série IAN 339152_1910 Bochum 28 01 2020 Semi Uguzlu Gestor de qualidade Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvim...

Page 82: ...isks due to repetitive movements 86 Hazards caused by accessories 87 Hazards in the workplace 87 Hazards caused by dust and vapours 88 Risks due to noise 89 Risks due to vibrations 90 Additional safety instructions for pneumatic machines 90 Appliance specific safety instructions for grinders 91 Before use 91 Assembly disassembly of the polishing disc 91 Fitting the polishing attachments 92 Lubrica...

Page 83: ...peration 94 Switching on and off 94 Polishing 94 Maintenance and cleaning 96 Troubleshooting 97 Disposal 98 Kompernass Handels GmbH warranty 99 Service 101 Importer 101 Translation of the original Conformity Declaration 102 ...

Page 84: ...hese operating instructions on to any future owner Intended use This compressed air polisher is designed for polishing various surfaces Any other usage or modification of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s resulting from improper usage This appliance is intended for domestic use only Symbols on ...

Page 85: ...ry 1 air polishing set PDAP 75 A1 1 polishing disc Ø 75 mm with Velcro fastener 1 polishing hood orange for pre polishing 1 polishing hood black for final polishing 1 fake lambskin 1 connector nipple 6 35 mm 1 4 preassembled 1 assembly wrench 1 operating manual Technical data Rated frequency max 2500 rpm Rated air pressure max 6 3 bar Grinding disc Ø 75 mm Weight without accessories approx 740 g ...

Page 86: ...sed measur ing procedure specified in ISO 15744 and can be used to make equipment comparisons The noise emission values vary in accordance with the use of the compressed air tool and may be higher than the values specified in these instructions in some cases It is easy to underestimate the noise emission load if the compressed air tool is used regularly in a certain manner NOTE For an accurate est...

Page 87: ... The sander or the polisher should only be adjusted set or used by adequately qualified and trained operators This sander or this polisher may not be modified Modifications can reduce the effectiveness of the safety measures and increase the risks for the operator The safety instructions should not be lost give them to the operator Never use damaged sanders or polishers The appliance must be inspe...

Page 88: ...ent Suffocation scalping and or cut wounds can occur if loose cloth ing jewellery necklaces hair or gloves are not kept away from the machine and its accessories Hazards during operation When using the machine the operator s hands can be subject to hazards such as cuts grazing and heat Wear suitable gloves to protect your hands The operator and maintenance personnel must be physically capable of h...

Page 89: ... suppression system suitable for the material being worked Risks due to repetitive movements When using a sander or polisher to perform work related activi ties operators may experience uncomfortable sensations in their hands and arms as well as in the neck and shoulders or other parts of the body When using a sander or a polisher the operator should adopt a comfortable posture whilst ensuring a s...

Page 90: ...stitched buffs abrasive belts fibre discs etc is higher than that of the machine Self adhesive grinding discs must be applied concentrically on the mounting plate Hazards in the workplace Slipping tripping up and falling are the main causes of injuries in the workplace Take note of surfaces which could have be come slippery through use of the machine and also any tripping hazards caused by air or ...

Page 91: ...al to keep the release of dust and vapours to a minimum The exhaust air should be routed so that the raising of dust in already dusty environments is kept to a minimum If dusts or vapours are created the main priority must be to con trol these at the site of their release All inserts or accessories of the machine intended for collecting extracting or suppressing airborne dust or vapours or should ...

Page 92: ...rials to avoid ringing noise occurring on the workpieces Use ear protection as per the instructions provided by your em ployer or as required by health and safety regulations The sander or polisher is to be operated and maintained in ac cordance with the recommendations contained in this manual to reduce any unnecessary increase of the noise levels Consumables machine tools should be selected main...

Page 93: ...manual to reduce any unnecessary increase of the vibrations Hold the machine securely but not too firmly while maintaining the necessary hand reaction force as the vibration risk generally increases the harder the machine is held Additional safety instructions for pneumatic machines Compressed air can cause serious injury Ensure that the air supply is switched off the hose is not under pressure th...

Page 94: ...ic safety instructions for grinders WARNING Dusts from materials such as leaded paint some types of wood and metal can be harmful to your health Contact with or inhalation of these dusts can represent a health hazard for the person operating the appliance and other people in the vicinity Wear safety goggles and a protective dust mask Before use Assembly disassembly of the polishing disc Screw the ...

Page 95: ... Velcro attachments Select the polishing hood orange for pre polishing and press it onto the polishing disc Ensure that it is centred Now select the polishing hood black for final polishing and press it onto the polishing disc Ensure that it is centred For the final finish select the fake fur attachment and press it onto the polishing disc Ensure that it is centred To change the attachment lift on...

Page 96: ... and thus guarantees a regular lubrication Manual lubrication If you do not have a mist oiler lubricate the appliance before every use or longer work sessions Add 3 5 drops of pneumatic oil into the connector nipple Topping up the oil To ensure that the compressed air polisher remains operational for as long as possible make sure that there is sufficient pneumatic oil in the appliance The followin...

Page 97: ... you can regulate the air pressure Operation Switching on and off Switching on Press the trigger to turn the appliance on Switching off Release the trigger When you have finished working disconnect the appliance from the compressed air source Polishing Add a little polish to the fitted polishing attachment and the workpiece Polishing hood orange for pre polishing Polishing hood black for final pol...

Page 98: ...ightened by the polish Switch the compressed air polisher on Guide the compressed air polisher parallel onto the workpiece Move the appliance parallel to and evenly over the surface being polished Do not press down on the compressed air polisher Pressing down hard does not increase the working efficiency When you are satisfied with the result release the trigger to switch off the appliance When yo...

Page 99: ...ty of the compressed air polisher pay attention to the following points Sufficient and continuously intact oil lubrication is highly important for optimum functioning Check the speed and vibration levels after each use Check the idle speed regularly and after any maintenance is performed use a rev counter and perform the measurement without any clamped tools At a residual pressure of 6 3 bar the i...

Page 100: ... from the outlet Motor parts jamming due to dirt Check the pressure supply filter for contamination Pressure supply too low Check the pressure supply filter for contamination Lubricate the appliance as described in the instruc tions If necessary repeat the steps outlined above Appliance does not move compressed air escapes completely through the outlet Motor is jammed due to material build up Lubr...

Page 101: ... how to dispose of the worn out appliance Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composites Your local community or municipa...

Page 102: ... a brief written description of the fault and of when it occurred If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies ...

Page 103: ...vice centres The warranty period does not apply to Normal reduction of the battery capacity over time Commercial use of the product Damage to or alteration of the product by the customer Non compliance with safety and maintenance instructions operating errors Damage caused by natural hazards Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the follow ing instructions...

Page 104: ...www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 123456 Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 339152_1910 Importer Please note that the following address is not the se...

Page 105: ...es with the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Applied harmonised standards EN ISO 11148 8 2011 Type designation of machine Air polishing set PDAP 75 A1 Year of manufacture 01 2020 Serial number IAN 339152_1910 Bochum 28 01 2020 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical changes in the context of further product developm...

Page 106: ... Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen 110 Gefährdungen durch Zubehörteile 111 Gefährdungen am Arbeitsplatz 112 Gefährdungen durch Staub und Dämpfe 112 Gefährdungen durch Lärm 113 Gefährdungen durch Schwingungen 114 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen 115 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schleifer 116 Vor der Inbetriebnahme 116 Montage Demontage des Poliertel...

Page 107: ...DE AT CH Bedienung 118 Ein Ausschalten 118 Polieren 119 Wartung und Reinigung 120 Fehlerbehebung 122 Entsorgung 123 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 124 Service 127 Importeur 127 Original Konformitätserklärung 128 ...

Page 108: ...Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Druckluft Polierer ist zum Polieren von verschiedenen Ober flächen geeignet Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall gefahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung Das Gerät ist nur für den ...

Page 109: ...rumfang 1 Druckluft Polierset PDAP 75 A1 1 Polierteller Ø 75 mm mit Kletthaftung 1 Polierhaube orange für Vorpolitur 1 Polierhaube schwarz für Nachpolitur 1 Lammfellimitat 1 Stecknippel 6 35 mm 1 4 vormontiert 1 Montageschlüssel 1 Betriebsanleitung Technische Daten Bemessungsdrehzahl max 2500 min 1 Bemessungsluftdruck max 6 3 bar Polierteller Ø 75 mm Masse ohne Zubehör ca 740 g ...

Page 110: ...rden und können für den Gerätevergleich verwendet werden Die Lärmemissionswerte werden sich ent sprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen an gegebenen Werten liegen Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt werden wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird HINWEIS Für eine genaue Abschätzung de...

Page 111: ...lifizierten und geschulten Bedie nungspersonen eingerichtet eingestellt oder verwendet werden Diese Schleifmaschine für Schleifblätter oder dieser Polierer darf nicht verändert werden Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Be dienungsperson erhöhen Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen Geben Sie sie der Bedienungsperson Ben...

Page 112: ...s das Werkstück sicher befestigt ist Gefährdungen durch Verfangen Ersticken Skalpierung und oder Schnittverletzungen können auftreten wenn locker sitzende Kleidung Schmuck Halsschmuck Haare oder Handschuhe nicht von der Maschine und deren Zubehörteilen ferngehalten werden Gefährdungen im Betrieb Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bedienungs person Gefährdungen wie z B Schnitten sowie A...

Page 113: ... Maschine auf Plastik und anderen nicht leitenden Materialien verwendet wird Eine potentiell explosive Atmosphäre kann durch Staub und Dämpfe verursacht durch das Schleifen und Schmirgeln ent stehen Eine zu dem bearbeiteten Material passendes Staub absaug oder unterdrückungssystem ist immer zu verwenden Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für Schleifb...

Page 114: ...ifblätter oder den Polierer vor dem Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen von der Energieversorgung Vermeiden Sie während und nach der Verwendung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerkzeug denn dieses kann sich erwärmt haben oder scharfkantig sein Nur Maschinenwerkzeuge für Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierer dürfen verwendet werden die vom Hersteller der Schleifma...

Page 115: ...fährdungen durch Staub und Dämpfe Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierern entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheit liche Schäden wie z B Krebs Geburtsfehler Asthma und oder Dermatitis verursachen es ist unerlässlich eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entspre chende Regelungsmechanismen zu implementieren In die Risikobewertu...

Page 116: ...fordert Gefährdungen durch Lärm Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehör schutz zu dauerhaften Gehörschäden Hörverlust und anderen Problemen wie z B Tinnitus Klingeln Sausen Pfeifen oder Summen im Ohr führen Es ist unerlässlich eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entspre chende Regelungsmechanismen zu implementieren Zu den für die Risikominderun...

Page 117: ...bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre Hände warm und trocken Falls Sie ein Taubheitsgefühl Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder Händen weiß verfärbt stellen Sie die Arbeit mit der Schleifmaschine für Schleifblätter oder dem Polierer ein infor mieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arz...

Page 118: ...sich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen Überprüfen Sie daher immer ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich nicht gelöst haben Falls Universal Drehkupplungen Klauenkupplungen verwendet werden müssen Arretierstifte eingesetzt werden Whipcheck Schlauchsicherungen müssen verwendet werden um Schutz für ...

Page 119: ...hrauben Sie den Polierteller im Uhrzeigersinn auf das Ge winde Um den Polierteller zu entfernen fixieren Sie das Gewinde mit dem Montageschlüssel und drehen Sie den Polierteller entgegen der Uhrzeigerrichtung aus dem Gewinde heraus Montage der Polieraufsätze ACHTUNG Trennen Sie das Gerät unbedingt von der Druckluftquelle be vor Sie die Polieraufsätze aufsetzen oder lösen Der Polierteller und die i...

Page 120: ...chtig Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft Spezialöl zu verwenden z B Liqui Moly Kompressorenöl Schmierung mit Nebelöler Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler nicht im Lieferumfang enthalten Ihr Gerät kon tinuierlich und optimal Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung Manuelle Schmierung We...

Page 121: ...muss der richtige Arbeitsdruck 3 6 bar vollständig auf gebaut sein ist sicherzustellen dass sich der Abzug in seiner Ausgangs position befindet Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor an indem Sie den Stecknippel mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden Damit Sie den Luftdruck regulieren können muss die Druckluft quelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein Bedienung Ein A...

Page 122: ...dass der maxima le Arbeitsdruck nicht überschritten werden darf Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn sondern erhöht ledig lich den Luftverbrauch und beschleunigt den Geräteverschleiß Halten Sie sich daher stets an die technischen Angaben HINWEIS Wenden Sie die Politur nicht zu oft auf einer Fläche an da die enthaltenen Partikel den Lack beschädigen können Kleben Sie Plastiktei...

Page 123: ... Abzug sofort los Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz ACHTUNG Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von gefährlichen Substanzen die sich aufgrund von Arbeitsprozessen auf diesem abgelagert haben Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt kann dies zu schwerer...

Page 124: ... einem Fließ druck von 6 3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls über schritten werden Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwingungspegel ausgeht muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw instandgesetzt werden Benutzen Sie nur Originalersatz bzw Austauschteile des Her stellers da sonst Gefahr für die Benutzer besteht Kontaktieren Sie im Zweifel das Service Center Überprüfen Sie ...

Page 125: ...r Druckver sorgung auf Ver schmutzung prüfen Druckversorgung zu niedrig Filter der Druckver sorgung auf Ver schmutzung prüfen Gerät schmieren wie in der Anleitung beschrieben Wenn nötig An gaben von oben wiederholen Gerät bewegt sich nicht Druckluft tritt komplett beim Aus lass aus Motor sitzt aufgrund von Materialansamm lung fest Gerät schmieren wie in der Anleitung beschrieben ...

Page 126: ...er Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gege benenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge...

Page 127: ...dukt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass inner halb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kas senbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ei...

Page 128: ...ße Benut zung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Hand lungen von denen in der Be dienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung un...

Page 129: ...llten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service ...

Page 130: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 339152_1910 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 131: ...dukt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 8 2011 Typbezeichnung der Maschine Druckluft Polierset PDAP 75 A1 Herstellungsjahr 01 2020 Seriennummer IAN 339152_1910 Bochum 28 01 2020 Semi Uguzlu Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten ...

Page 132: ...STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 03 2020 Ident No PDAP75A1 012020 1 IAN 339152_1910 5 ...