Parkside 339398 1910, Original Instructions Manual

Page 1: ...ebsanleitung IAN 339398_1910 MARTILLO DE DEMOLICIÓN Traducción del manual de instrucciones original DEMOLITION HAMMER Translation of the original instructions MARTELO PERFURADOR Tradução do manual de instruções original MARTELLO DEMOLITORE Traduzione delle istruzioni d uso originali ...

Page 2: ...en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of th...

Page 3: ......

Page 4: ...de las personas 4 4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica 5 5 Asistencia técnica 5 Indicaciones de seguridad específicas para los martillos demoledores 5 Montaje 6 Mango adicional 6 Inserción de la herramienta 6 Extracción de la herramienta 6 Ajuste de la posición del cincel 6 Puesta en funcionamiento 6 Encendido y apagado 6 Mantenimiento y limpieza 7 Desecho 7 Garantía de Kompernass Handels Gmb...

Page 5: ... El aparato no está indicado para su uso comercial o industrial Componentes ilustrados Mango superficie de agarre de goma Interruptor de bloqueo Interruptor de encendido apagado Mango adicional Tuerca moleteada para el mango adicional Anillo de ajuste del cincel Portaherramientas Casquillo de bloqueo Cincel puntiagudo Cincel plano Grasa Volumen de suministro 1 martillo de demolición PAH 1300 B2 1 m...

Page 6: ...das las partes del ciclo de funcionamiento por ejemplo los momentos en los que la herramienta eléctrica está des conectada y los momentos en los que está conectada pero funciona sin carga Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instruccio ...

Page 7: ...ienta eléctrica No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o se encuentra bajo la influen cia de drogas alcohol o medicamentos Un solo momento de distracción mientras utiliza la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves b Utilice siempre un equipo de protección indi vidual y gafas de protección El uso de un equipo de protección individual como máscara antipolvo calzado d...

Page 8: ... piezas dañadas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas eléctricas f Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas ya que así se atascan menos y son más fáciles de guiar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios las herramientas intercambiables etc según lo dispuesto en estas instrucciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y...

Page 9: ...n de la herramienta Tire del casquillo de bloqueo de la herra mienta hacia atrás y retire la herramienta del portaherramientas Ajuste de la posición del cincel Puede ajustar el cincel plano para alcanzar una posición óptima de trabajo Inserte el cincel plano en el portaherra mientas Mueva el anillo de ajuste del cincel hacia delante y gire el anillo de ajuste del cincel con el cincel plano hasta a...

Page 10: ...de los centros de reciclaje locales No deseche las herramientas eléc tricas con la basura doméstica Según la Directiva 2012 19 EU las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado para someter se a un reciclaje ecológico Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administra ción municipal o ayuntamiento Deseche el embalaje de forma respe tuos...

Page 11: ...amaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance d...

Page 12: ...artamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del de fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de us...

Page 13: ...ación de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Directiva sobre emisiones sonoras 2000 14 CE 2005 88 CE Normas armonizadas aplica...

Page 14: ... Uso e manipolazione dell elettroutensile 15 5 Assistenza 15 Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per martelli 15 Montaggio 16 Impugnatura supplementare 16 Inserimento dell utensile 16 Rimozione dell utensile 16 Regolazione della posizione di scalpellatura 16 Messa in funzione 16 Accensione e spegnimento 16 Manutenzione e pulizia 17 Smaltimento 17 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 18...

Page 15: ...L apparecchio non è destinato all uso commerciale Componenti illustrati Impugnatura superficie di presa gommata Interruttore di blocco Interruttore ON OFF Impugnatura supplementare Dado zigrinato per impugnatura supplementare Anello di regolazione scalpello Portapunte Bussola di bloccaggio Scalpello a punta Scalpello piatto Grasso Volume della fornitura 1 martello demolitore PAH 1300 B2 1 impugnatu...

Page 16: ... la durata d impiego Occorre tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo di esercizio per esempio i tempi nei quali l elettroutensile è spento e i tempi in cui è acceso ma funziona senza subire carichi Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni relative alla sicurezza e le istruzioni L errata applicazione delle indicazioni re...

Page 17: ...e con cura quando si lavora con un elettroutensile Non utilizzare l elettroutensile se non si è concen trati o riposati a sufficienza o se si è sotto l influsso di droghe alcol o farmaci Un solo momento di disattenzione nell uso dell elettro utensile può dare luogo a gravi lesioni b Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di protezione Indossare un dispositivo di protezione ...

Page 18: ...nneggiate prima di utilizzare l apparecchio Molti infortuni deriva no da una cattiva manutenzione degli elettrou tensili f Mantenere gli utensili da taglio ben affilati e puliti Gli utensili da taglio trattati con cura e con angoli di taglio affilati si inceppano meno spesso e sono più facili da controllare g Utilizzare elettroutensili accessori utensili ecc conformi a queste istruzioni Tenere conto d...

Page 19: ...n gioco radiale Rimozione dell utensile Tirare indietro la bussola di bloccaggio del l utensile ed estrarre l utensile dal suo alloggia mento Regolazione della posizione di scalpellatura Si può regolare lo scalpello in modo da portarlo in una posizione di lavoro ottimale per l utente Inserire lo scalpello piatto nel suo alloggia mento Spingere in avanti l anello di regolazione scalpello e far ruot...

Page 20: ...iti centri di raccolta e riciclaggio Non smaltire gli elettrodomestici assieme ai normali rifiuti domestici In base alla Direttiva europea 2012 19 EU gli elettrodomestici usa ti devono essere raccolti separatamente e conferiti a un centro per il riciclaggio ecologico Per lo smaltimento dell apparecchio usato informarsi presso l amministrazione comunale o municipale Smaltire l imballaggio conformeme...

Page 21: ...eriodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto ...

Page 22: ...il repar to assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le è stato comunicato Sul s...

Page 23: ...la dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Direttiva per le emissioni di rumore 2000 14 EC 2005 88 EC Norme armonizzate utilizzate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 5501...

Page 24: ...e pessoas 24 4 Utilização e conservação da ferramenta elétrica 25 5 Assistência técnica 25 Instruções de segurança específicas para martelos 25 Montagem 26 Punho adicional 26 Inserir a ferramenta 26 Retirar a ferramenta 26 Ajustar posição do cinzel 26 Colocação em funcionamento 26 Ligar e desligar 26 Manutenção e limpeza 27 Eliminação 27 Garantia da Kompernass Handels GmbH 28 Assistência Técnica 29...

Page 25: ...o não se destina à utilização comercial Componentes ilustrados Punho revestido a borracha Interruptor de fixação Interruptor LIGAR DESLIGAR Punho adicional Porca serrilhada para punho adicional Anilha de ajuste do cinzel Encabadouro Casquilho de bloqueio Cinzel pontiagudo Cinzel chato Massa lubrificante Conteúdo da embalagem 1 Martelo perfurador PAH 1300 B2 1 Punho adicional pré montado 1 Cinzel cha...

Page 26: ...as as partes do ciclo de funcionamento têm de ser tidas em conta por exemplo os períodos em que a ferramenta elétrica está desligada e aqueles em que está ligada mas funciona sem pressão Instruções gerais de segurança para ferra mentas elétricas AVISO Leia todas as instruções de segurança e indicações O não cumprimento das instru ções de segurança e indicações pode causar choque elétrico incêndio ...

Page 27: ... uma ferramenta elétrica se estiver cansado com sono ou sob a in fluência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves b Use o equipamento de proteção individual e sempre óculos de proteção O uso do equipa mento de proteção individual como máscaras de proteção antipoeiras calçado de segurança antiderrapante capace...

Page 28: ...da ferramenta elétrica Antes de utilizar o aparelho as peças danificadas devem ser reparadas Muitos acidentes ocorrem devido à má manutenção das ferramentas elétricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte bem conservadas e afiadas encravam muito menos e são mais fáceis de conduzir g Utilize a ferramenta elétrica os acessórios as ferramentas de aplicação etc de acord...

Page 29: ... radial própria do sistema Retirar a ferramenta Puxe o casquilho de bloqueio da ferramenta para trás e remova a ferramenta do encaba douro Ajustar posição do cinzel Pode ajustar o cinzel chato para uma posição ideal para si Insira o cinzel chato no encabadouro Desloque a anilha de ajuste do cinzel para a frente e rode com a anilha de ajuste do cinzel o cinzel chato para a posição necessária Solte ...

Page 30: ... Não coloque ferramentas elétricas no lixo doméstico Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 EU as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separada mente e submetidas a reciclagem adequada Relativamente às possibilidades de eliminação do aparelho em fim de vida informe se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência Elimine a embalagem de modo ecológico Ten...

Page 31: ...iatamente comunica dos após retirar o aparelho da embalagem Expi rado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qua lidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico Esta garantia não abrange pe...

Page 32: ...o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros manuais bem como vídeos sobre produtos e software de instalação Com o código QR acede diretamente à página da Assistê...

Page 33: ...to da declaração aci ma descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativa à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos Diretiva Emissões Sonoras 2000 14 EC 2005 88 EC Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 20...

Page 34: ...4 3 Personal safety 34 4 Power tool use and care 35 5 Service 35 Appliance specific safety instructions for hammers 35 Installation 36 Additional handle 36 Fitting a tool 36 Removing a tool 36 Adjust chisel position 36 Operation 36 Switching on and off 36 Maintenance and cleaning 37 Disposal 37 Kompernass Handels GmbH warranty 38 Service 39 Importer 39 Translation of the original Conformity Declarat...

Page 35: ...ty for damage s attributable to misuse The appliance is not intended for commercial use Depicted components Handle rubberised grip Locking switch ON OFF switch Additional handle Knurled nut for additional handle Chisel adjustment ring Tool holder Locking collar Pointed chisel Flat chisel Grease Package contents 1 demolition hammer PAH 1300 B2 1 additional handle pre assembled 1 flat chisel 1 pointe...

Page 36: ...possible Measures to reduce the vibration load are e g wearing gloves and limiting the working time Wherein all states of operation must be included e g times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruction...

Page 37: ...erating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will ...

Page 38: ... have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be pe...

Page 39: ...ial play because of the design Removing a tool Pull the locking sleeve backwards and pull the tool out of the tool holder Adjust chisel position You can adjust the flat chisel in optimal working position Place the flat chisel into the tool holder Push the chisel adjustment ring forward and turn with the chisel adjustment ring the flat chisel to the required position Release the chisel adjustment ring...

Page 40: ... recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environ mentally compatible manner Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the appliance Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the lab...

Page 41: ...e and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does no...

Page 42: ...hat will be pro vided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating ins...

Page 43: ... of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 ...

Page 44: ...ische Sicherheit 44 3 Sicherheit von Personen 44 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 45 5 Service 45 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Hämmer 45 Montage 46 Zusatz Handgriff 46 Werkzeug einsetzen 46 Werkzeug entnehmen 46 Meißelposition verstellen 46 Inbetriebnahme 46 Ein und ausschalten 46 Wartung und Reinigung 47 Entsorgung 47 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 48 Service 49 Im...

Page 45: ...swidriger Verwendung ent standene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Abgebildete Komponenten Handgriff Gummierte Grifffläche Feststellschalter EIN AUS Schalter Zusatz Handgriff Rändelmutter für Zusatzhandgriff Meißelverstellring Werkzeugaufnahme Verriegelungshülse Spitzmeißel Flachmeißel Fett Lieferumfang 1 Abbruchhammer PAH 1300 B2 ...

Page 46: ... Dabei sind alle Anteile des Betriebs zyklus zu berücksichtigen beispielweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug ab geschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elekt...

Page 47: ...d gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung ...

Page 48: ...lektrowerk zeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Einsatz werkzeug...

Page 49: ...at systembedingt ein radiales Spiel Werkzeug entnehmen Ziehen Sie die Verriegelungshülse des Werkzeugs nach hinten und ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme heraus Meißelposition verstellen Sie können den Flachmeißel in eine für Sie optimale Arbeitsposition verstellen Setzen Sie den Flachmeißel in die Werk zeugaufnahme ein Schieben Sie den Meißelverstellring nach vorne und drehen Sie mi...

Page 50: ...ie Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackun...

Page 51: ...on beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf ...

Page 52: ... Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienu...

Page 53: ...r oben beschrie bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Richtlinie für Geräuschemission 2000 14 EC 2005 88 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 EN 55...

Page 54: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 02 2020 Ident No PAH1300B2 012020 1 IAN 339398_1910 5 ...