Parkside 346166 2004, Original Instructions Manual

Page 1: ...ucci n del manual de instrucciones original CORDLESS STAPLER Translation of the original instructions AGRAFADOR A BATERIA Tradu o do manual de instru es original PISTOLA SPARAPUNTI RICARICABILE Traduz...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...10 20 30 40 50 A B C...

Page 4: ...1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Los tiempos de carga Tempi di ricarica Corrientes de carga La corrente di ricarica 2 Ah Acumulador Accumulatore PAP 20 A1 3 Ah Acumulador Accumulatore PAP 20 A2 4 Ah Acumulador A...

Page 5: ...ras 6 Indicaciones de seguridad para los cargadores 6 Accesorios equipos adicionales originales 7 Antes de la puesta en funcionamiento 7 Carga de la bater a consulte la g A 7 Inserci n extracci n de l...

Page 6: ...n de la m quina para otros nes o su transformaci n se considerar n contrarias al uso previsto y elevar n considerable mente el riesgo de accidentes El fabricante no se responsabiliza por los da os de...

Page 7: ...vibraciones calculados seg n la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraciones ah W 3 65 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 INDICACI N El valor de emisi n de vibraciones especi cado en estas instrucciones...

Page 8: ...uier super cie que est conectada a tierra como tuber as sistemas de calefacci n cocinas y neveras Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra existe mayor riesgo de descarga el ctrica c Mantenga...

Page 9: ...uier ajuste en el aparato cambiar los accesorios o abandonar el aparato Estas medidas de seguridad evitan que la herramienta el ctrica se encienda de forma accidental d Guarde las herramientas el ctri...

Page 10: ...obre la pieza de trabajo Si la herramienta el ctrica no est en contacto con la pieza de trabajo la grapa podr a rebotar en el punto de jaci n Si se atasca alguna grapa en la herra mienta el ctrica des...

Page 11: ...eratura ambiente de entre 0 C y 50 C Conecte la bater a al cargador r pido consulte la g A Conecte el enchufe a la red el ctrica El LED de control se ilumina en rojo El LED verde de control se ala que...

Page 12: ...or del nivel de llenado le ayudar a saber si a n quedan grapas en el cargador Ajuste de la fuerza percutora INDICACI N Seleccione la fuerza percutora m nima nece saria para poder grapar Para ello teng...

Page 13: ...mbH Estimado cliente Este aparato cuenta con una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Si se detectan de fectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos d...

Page 14: ...s centros de asistencia t cnica autoriza dos la garant a perder su validez La garant a no cubre los siguientes casos Desgaste normal de la capacidad de la bater a Uso comercial o industrial del produc...

Page 15: ...gicos que pueden desecharse a tra v s de los centros de reciclaje locales No deseche las herramientas el ctricas con la basura dom stica Seg n la Directiva 2012 19 EU las herramientas el ctricas usad...

Page 16: ...a de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y d...

Page 17: ...ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 E...

Page 18: ...PAT 20 Li A1 14 ES...

Page 19: ...ioni relative alla sicurezza per caricabatterie 20 Prima della messa in funzione 21 Carica della batteria vedi g A 21 Inserimento rimozione del pacco batteria dall apparecchio 21 Controllo della caric...

Page 20: ...uso prevista e pu comportare gravi rischi di infortunio Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da un uso non conforme Non destinato all uso industriale o commerciale Do...

Page 21: ...ssere usato per un confronto tra vari apparecchi Il coe ciente di emissione delle vibrazioni pu anche esse re usato per una stima introduttiva dell esposi zione AVVERTENZA Il coe ciente di emissione d...

Page 22: ...r uso esterno L utilizzo di una prolunga idonea all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se inevitabile l uso dell elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di erenz...

Page 23: ...i da taglio trattati con cura e con angoli di taglio a lati si inceppano meno spesso e sono pi facili da controllare g Utilizzare elettroutensili accessori utensili ecc conformi a queste istruzioni Te...

Page 24: ...mentre si sta tentando di eliminare l incep pamento Non utilizzate questa inchiodatrice per ssare cavi elettrici Essa non adatta all in stallazione di cavi elettrici potrebbe danneg giare l isolamento...

Page 25: ...lla presa di rete Il LED di controllo rosso si accende Il LED di controllo verde segnala che il pro cedimento di carica concluso e che il pacco batteria pronto per l uso ATTENZIONE Se il LED di contro...

Page 26: ...TA Con l indicatore di livello si pu controllare se il magazzino contiene ancora gra ette Impostazione della forza d urto NOTA Selezionare la minima forza d urto necessa ria per aggra are Osservare in...

Page 27: ...e il nostro call center Garanzia della Kompernass Handels GmbH Egregio Cliente Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto Qualora questo prodotto presentasse vizi Le spettano...

Page 28: ...non eseguiti dalla nostra liale di assistenza autorizzata Il periodo di garanzia non si applica nei seguenti casi normale usura della capacit della batteria uso commerciale del prodotto danneggiamento...

Page 29: ...tire gli elettrodomestici assieme ai normali ri uti domestici In base alla Direttiva europea 2012 19 EU gli elettrodomestici usati devono essere raccolti separatamente e con feriti a un centro per il...

Page 30: ...conformit L oggetto della dichiarazio ne sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell us...

Page 31: ...ebbe esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare l hotline di assistenza Ordine telefonico Assistenza Italia Tel 02 360...

Page 32: ...PAT 20 Li A1 28 IT MT...

Page 33: ...ra m quinas de agrafar 34 Instru es de seguran a para carregadores 34 Antes da coloca o em funcionamento 35 Carregar o bloco acumulador ver g A 35 Colocar retirar o bloco acumulador do aparelho 35 Ver...

Page 34: ...ina considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causa dos pela utiliza o incorreta N o adequado para a utiliza o comercial Equipa...

Page 35: ...lor da emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para uma avali a o preliminar da intermit ncia AVISO O n vel de vibra o altera se de acordo com a utiliza o da ferramenta el trica e em alg...

Page 36: ...rior diminui o risco de choque el trico f Se n o for poss vel evitar a utiliza o da ferramenta el trica num ambiente h mido utilize um disjuntor diferencial residual A utiliza o de um disjuntor difere...

Page 37: ...cidentes ocorrem devido m manuten o das ferramentas el tricas f Mantenha as ferramentas de corte a adas e limpas Ferramentas de corte bem conservadas e a adas encravam muito menos e s o mais f ceis de...

Page 38: ...fo en cravado O sistema pode estar tensionado e os agrafos s o expelidos com for a ao tentar eliminar o encravamento N o utilize esta m quina de agrafar para a xa o de cabos el tricos N o ade quada pa...

Page 39: ...or no carregador r pido ver g A Insira a cha na tomada O LED de controlo acende se a vermelho O LED de controlo verde indica que o processo de carregamento est nalizado e o bloco acumulador operaciona...

Page 40: ...ite lhe detetar se o carregador ainda possui agrafos Ajustar a for a de impacto NOTA Selecione a for a de impacto mais baixa que necessita para agrafar Veri que o compri mento dos agrafos ou pregos ut...

Page 41: ...o caso deste produto ter defeitos tem direitos legais contra o vendedor do produto Estes direitos legais n o s o limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever Condi es de garantia O prazo d...

Page 42: ...mercial do produto dani ca o ou altera o do produto pelo cliente incumprimento das instru es de seguran a e manuten o utiliza o incorreta danos por motivos de for a maior Procedimento em caso de acion...

Page 43: ...os locais N o coloque ferramentas el tricas no lixo dom stico Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 EU as ferramen tas el tricas usadas t m de ser recolhidas separa damente e submetidas a re...

Page 44: ...onformidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determin...

Page 45: ...te NOTA Em alguns pa ses pode n o ser poss vel efetuar a encomenda de pe as sobresselentes online Nes te caso contacte a linha direta de Assist ncia T cnica Encomenda por telefone Assist ncia Portugal...

Page 46: ...PAT 20 Li A1 42 PT...

Page 47: ...afety guidelines for battery chargers 48 Original accessories auxiliary equipment 49 Before use 49 Charging the battery pack see g A 49 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 4...

Page 48: ...s only for use in dry rooms Any other uses of or modi cation to the appliance is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury The manufacturer accepts no responsibility for an...

Page 49: ...ardised measuring procedure and can be used to make equip ment comparisons The speci ed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate WARNING The vibration emission va...

Page 50: ...unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when opera...

Page 51: ...conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation 5 Use and handling of the cordless electrical power too...

Page 52: ...nblock the jam Never use this tacker for fastening elec trical cables It is not suitable for the installa tion of electrical lines can damage the insula tion of electrical cables and thus cause electr...

Page 53: ...rger see g A Insert the power plug into the socket The control LED lights up red The green LED indicates that the charging process is complete and the battery pack is ready ATTENTION If the red contro...

Page 54: ...cient for stapling Take into account the length of the staples or nails you are using as well as hardness of the material you are working with Increasing the impact force Turn the impact force contro...

Page 55: ...lts you the buyer have certain statutory rights Your statu tory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purch...

Page 56: ...er handling use of force and modi cations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres The warranty period does not apply to Normal reduction of the battery capacit...

Page 57: ...ndly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be colle...

Page 58: ...ct of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous su...

Page 59: ...short time NOTE Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries In this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 4...

Page 60: ...PAT 20 Li A1 56 GB MT...

Page 61: ...vice 62 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Eintreibger te 62 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 62 Originalzubeh r zusatzger te 63 Vor der Inbetriebnahme 63 Akku Pack laden siehe Abb A 63 Akku P...

Page 62: ...brauch ist nur in trockenen R umen zugelassen Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Ver wen...

Page 63: ...sicherheit K 1 5 m s2 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungsemissionswert ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet we...

Page 64: ...ktroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie da...

Page 65: ...er diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von uner fahrenen Personen benutzt werden e P egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche...

Page 66: ...tfernen einer fest sitzenden Klammer versehentlich be t tigt werden Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer fest sitzenden Klammer Das System kann gespannt sein und die Klammer kr ftig ausgesto en w...

Page 67: ...te Kontroll LED blinken dann ist der Akku Pack berhitzt und kann nicht aufgeladen werden Sollte die rote und gr ne Kontroll LED gemeinsam blinken dann ist der Akku Pack defekt Schieben Sie den Akku Pa...

Page 68: ...chlagkraftregler gegen den Uhrzeigersinn Inbetriebnahme Einschalten Dr cken Sie die Tackernase an die Stelle des Materials die Sie heften m chten bis sich diese einige Millimeter eindr ckt Dr cken Sie...

Page 69: ...eses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingung...

Page 70: ...i Eingri en die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Garantiezeit gilt nicht bei normaler Abnutzung der Akkukapazit t gewerblichen Gebrauch des...

Page 71: ...ww kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem...

Page 72: ...gt der Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Ver...

Page 73: ...icht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Serv...

Page 74: ...PAT 20 Li A1 70 DE AT CH...

Page 75: ...STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 11 2020 Ident No PAT20...