Parkside 346192 2004, Original Instructions Manual

Page 1: ...origin ln ho provozn ho n vodu AKU R ZOV U AHOV K NA KOLES AUTA Preklad origin lneho n vodu na obsluhu VISSEUSE CHOCS SANS FIL POUR VOITURE Traduction des instructions d origine ACCU VOERTUIG DRAAISLA...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ...A...

Page 4: ...ie X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Ladezeiten Charging times Temps de charge Ladestr me Charging currents Courants de charge 2 Ah Akku Battery pack Batterie P...

Page 5: ...uwerkzeugs 6 6 Service 6 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Schlagschrauber 6 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 7 Vor der Inbetriebnahme 7 Akku Pack laden siehe Abb A 7 Akku Pack ins Ger t eins...

Page 6: ...urch Erwachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ve...

Page 7: ...uttern maximaler zul ssiger Gr e ah 8 65 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Geh rschutz tragen HINWEIS Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissions werte sind nach einem geno...

Page 8: ...Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen...

Page 9: ...Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht me...

Page 10: ...der Betriebs anleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden au erhalb des zu gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerst ren und die Brandgefahr erh hen VORSICHT EXPLOSIONSGE...

Page 11: ...ss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich quali zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden ACHTUNG Hei e Ober che Es besteht Verbrennungsgefahr Vor der Inbet...

Page 12: ...nstigen Lichtverh ltnissen Ausschalten Lassen Sie zum Ausschalten des Ger tes den EIN AUS Schalter los Drehzahl Anziehdrehmoment einstellen vorw hlen Dr cken Sie auf die Taste f r die Drehmo mentvorwa...

Page 13: ...h unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis f r de...

Page 14: ...eignisse Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hin weisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassen bon und die Ar...

Page 15: ...esammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll Entfernen Sie die Akkus vor der Ent sorgung aus dem Ger t Defekte oder verbrauchte Akkus m s...

Page 16: ...der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Sto e in Elektro und...

Page 17: ...nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Se...

Page 18: ...PASSK 20 Li A1 14 DE AT CH...

Page 19: ...fety guidelines for battery chargers 21 Before use 21 Charging the battery pack see g A 21 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 22 Checking the battery charge level 22 Use 22...

Page 20: ...osening The appliance is designed for use by adults Young people under 16 years of age may only use the appliance under supervision The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper...

Page 21: ...ccordance with EN 62841 Tightening screws and nuts of maximum permissible size ah 8 65 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Wear hearing protection NOTE The vibration emission values and the noise emission val...

Page 22: ...ncrease the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or enta...

Page 23: ...untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may a ect the power tool s operation If damaged...

Page 24: ...son using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be performed by...

Page 25: ...turer their customer service department or a similarly quali ed person ATTENTION Hot surface There is a risk of burns Before use Charging the battery pack see g A CAUTION Always pull out the power plu...

Page 26: ...tch is depressed lightly or fully This provides illumination of the work area in poor lighting conditions Switching o Release the ON OFF switch to switch o the appliance Setting preselecting the rotat...

Page 27: ...purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statu tory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warrant...

Page 28: ...per handling use of force and modi cations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres The warranty period does not apply to Normal reduction of the battery capaci...

Page 29: ...ing plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environ mentally compa...

Page 30: ...the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances App...

Page 31: ...Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Tel 189...

Page 32: ...PASSK 20 Li A1 28 GB IE...

Page 33: ...ocs 34 Consignes de s curit relatives aux chargeurs 35 Avant la mise en service 35 Recharger le pack d accus voir g A 35 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 36 Contr ler l tat de l acc...

Page 34: ...s ne doivent utiliser l appareil que sous surveillance Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages r sultant de l utilisation non conforme sa destina tion ou incorrecte de l appareil N...

Page 35: ...norme EN 62841 Vissage de vis et d crous d une taille maximale admissible de ah 8 65 m s2 Impr cision K 1 5 m s2 Porter une protection auditive REMARQUE Les valeurs d mission de vibrations et les val...

Page 36: ...avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas expo...

Page 37: ...teur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et inversement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la che de la s...

Page 38: ...et ne pas charger le bloc de batteries ou l outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de temp ratures sp ci e dans les instructions Un chargement incorrect ou des temp ratures hors de la plag...

Page 39: ...son service apr s vente ou une personne de quali cation similaire a n d vi ter tout risque ATTENTION Surface br lante Il y a un risque de br lure Avant la mise en service Recharger le pack d accus voi...

Page 40: ...rer la zone de travail si la luminosit n est pas su sante teindre Pour teindre l appareil rel chez l interrupteur MARCHE ARR T R glage s lection de la vitesse de rotation du couple de serrage Appuyez...

Page 41: ...e garantie d bute la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un d lai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de mat riel...

Page 42: ...r le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices...

Page 43: ...alis e par notre centre de service apr s vente agr Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a t consentie lo...

Page 44: ...es questions le ticket de caisse et la r f rence article par ex IAN 12345 en tant que justi catif de votre achat Vous trouverez la r f rence sur la plaque signa l tique sur le produit une gravure sur...

Page 45: ...respectueux de l environnement Ne jetez pas les accus dans les ordures m nag res Les accus d fectueux ou usag s doivent tre recycl s conform ment la directive 2006 66 CE D posez le pack d ac cus et o...

Page 46: ...us r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les ap...

Page 47: ...ains pays la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 Servic...

Page 48: ...PASSK 20 Li A1 44 FR BE...

Page 49: ...6 Service 50 Apparaatspeci eke veiligheidsvoorschriften voor draaislagmoeraanzetters 50 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 51 V r de ingebruikname 51 Accupack opladen zie afb A 51 Accupack in het...

Page 50: ...uder mogen het apparaat alleen gebruiken op voorwaarde dat ze onder toezicht staan De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is...

Page 51: ...aal toegestane grootte ah 8 65 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Draag gehoorbescherming OPMERKING De vermelde totale trillingswaarden en tril lingsemissiewaarden zijn in een genormeerde testopstelling geme...

Page 52: ...izen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht Als er water in een elektrisch gereeds...

Page 53: ...werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan uitknop defect is Elektrisch gereed schap dat niet meer aan of uitgezet kan worden is...

Page 54: ...en het toegestane tem peratuurbereik kan de accu stuk gaan en kan het brandgevaar toenemen VOORZICHTIG EXPLOSIEGEVAAR Laad niet oplaadbare accu s nooit op Bescherm de accu te gen hitte bijv ook tegen...

Page 55: ...het om risico s te ver mijden worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwali caties LET OP Heet oppervlak Er bestaat verbrandingsgevaar...

Page 56: ...f volledig ingedrukte aan uitknop Zo kunt u het werkvlak verlichten bij ongunstige lichtomstandigheden Uitschakelen Laat de aan uitknop los om het apparaat uit te schakelen Toerental draaimoment inste...

Page 57: ...f de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt...

Page 58: ...uik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend service liaal zijn uitgevoerd ver valt de garantie Garantieperiode geldt niet bij normale afname van d...

Page 59: ...eed schap niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elek trisch gereedschap gescheiden worden ingeza meld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Depon...

Page 60: ...verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke sto en in elek...

Page 61: ...ge landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de service hotline Telefonische bestelling Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Se...

Page 62: ...PASSK 20 Li A1 58 NL BE...

Page 63: ...wki bezpiecze stwa dla wkr tarki udarowej 64 Zasady bezpiecze stwa u ycia adowarek 65 Przed uruchomieniem 65 adowanie akumulatora patrz rys A 65 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z urz dzenia 66 Spraw...

Page 64: ...pod nadzorem Producent urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane u yt kowaniem w spos b niezgodny z jego przezna czeniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa...

Page 65: ...tor w trzech kierunk w ustalone zgodnie z norm EN 62841 Dokr canie rub i nakr tek o maksymalnie dopuszczalnym rozmiarze ah 8 65 m s2 Niepewno pomiar w K 1 5 m s2 Nosi ochronniki s uchu WSKAZ WKA Podan...

Page 66: ...elektryczne a Wtyk przy czeniowy elektronarz dzia musi pasowa do gniazda zasilania Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione Nigdy nie u ywaj adapter w wtyk w w po czeniu z elektronarz dziami maj cym...

Page 67: ...ie odci gu i zbiornika py u nale y je pod czy i u y wa ich w prawid owy spos b Zastosowanie odci gu py owego mo e zmniejszy zagro e nia zwi zane z zapyleniem h Nie ulegaj z udnemu poczuciu bezpiecze s...

Page 68: ...enia sk ry lub poparzenia e Nie wolno u ywa uszkodzonego lub zmody kowanego akumulatora Uszkodzone lub zmody kowane akumulatory mog zachowy wa si nieprzewidywalnie i doprowadzi do po aru eksplozji lub...

Page 69: ...owi w punkcie serwisowym lub osobie posiadaj cej odpowiednie kwali kacje Dzi ki temu unikniemy powa nych zagro e adowarka nadaje si tylko do u ytku w zamkni tych pomieszczeniach OSTRZE ENIE W przypadk...

Page 70: ...Pozwala to na o wietlenie miejsca pracy w warunkach s abego o wietlenia Wy czanie W celu wy czenia urz dzenia zwolnij przycisk w cznika wy cznika Ustawianie wyb r pr dko ci obrotowej momentu dokr cani...

Page 71: ...wane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie s ograniczo ne przez nasze opisane poni ej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu Nale y zacho...

Page 72: ...padkach normalne zu ycie pojemno ci baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub mody kacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa i konserwacji b dy w obs udze...

Page 73: ...z dzia nale y zbiera oddzielnie i poddawa procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony rodowiska natu ralnego Akumulator w nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Przed utylizacj urz dzenia wyj...

Page 74: ...edmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych substancji niebezpiecznych w urz dze...

Page 75: ...du na niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie jest mo liwe zam wienie cz ci zamiennych online W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zamawianie telefonicz...

Page 76: ...PASSK 20 Li A1 72 PL...

Page 77: ...pe nostn pokyny pro n razov utahov ky 78 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 79 P ed uveden m do provozu 79 Nab jen akumul toru viz obr A 79 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 80 Kontr...

Page 78: ...troj pou vat pouze pod dozorem V robce neodpov d za kody vznikl pou it m k jin mu elu nebo nespr vnou obsluhou P stroj pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P stroj nen u...

Page 79: ...Hodnota emise vibrac Celkov hodnoty vibrac sou et vektor t sm r stanoveny v souladu s EN 62841 Utahov n roub a matic maxim ln p pustn velikosti ah 8 65 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Pou vejte ochranu slu...

Page 80: ...ontaktu t la s uzemn n mi povr chy jako nap od trubek topen spor k a chladni ek Je li Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlh kost Vnikn...

Page 81: ...S vhodn m elektrick m n ad m se V m bude v uveden m v konov m rozsahu pracovat l pe a bezpe n ji b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout p e...

Page 82: ...dy nenab jejte mimo teplotn rozsah uveden v n vodu k obsluze Nespr vn nab jen nebo nab jen mimo p pustn rozsah teplot m e v st ke zni en akumul toru a zv it nebezpe po ru POZOR NEBEZPE V BUCHU Ni kdy...

Page 83: ...to p stroje po kod mus jej vym nit v robce jeho z kaznick servis nebo obdobn kvali kovan osoba aby se tak zabr nilo nebezpe m POZOR Hork povrch Hroz nebezpe pop len P ed uveden m do provozu Nab jen ak...

Page 84: ...na e Umo uje tak osv tlen pracovn ho prostoru p i nep zni v ch sv teln ch pom rech Vypnut K vypnut p stroje pus te vyp na Nastaven p edvolba po tu ot ek utahovac ho momentu Stiskn te tla tko pro p ed...

Page 85: ...i prodejci v robku Tato z konn pr va nejsou omezena na n e uvede nou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n plynout dnem n kupu Dob e uschovejte pokladn doklad Tento doklad je po t ebn jako d kaz o...

Page 86: ...ody vlivem p rodn ch ivl Vy zen v p pad z ruky Pro zaji t n rychl ho Va dosti postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pro v echny dotazy m jte p ipraven pokladn l stek a slo v robku nap IAN 12345 jako do...

Page 87: ...tory nevyhazujte do domovn ho odpadu Akumul tor se p ed likvidac mus vy jmout z p stroje Vadn nebo spot ebo van akumul tory se mus recyklovat podle sm rni ce 2006 66 EC Akumul tor a nebo p stroj odev...

Page 88: ...robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronic...

Page 89: ...edem k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st online V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick ob...

Page 90: ...PASSK 20 Li A1 86 CZ...

Page 91: ...re r zov u ahov ky 92 Bezpe nostn upozornenia pre ab ja ky 93 Pred uveden m do prev dzky 93 Nabitie akumul torov ho l nku pozri obr A 93 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 94 Kontrol...

Page 92: ...pod dozorom V robca neru za kody ktor boli sp soben pou van m v rozpore s ur en m elom alebo nespr vnou obsluhou Pr stroj pou vajte len tak ako je pop san a len na uveden oblasti pou itia Pr stroj ni...

Page 93: ...lkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a EN 62841 U ahovanie skrutiek a mat c maxim lnej dovolenej ve kosti ah 8 65 m s2 Neur itos K 1 5 m s2 Noste ochranu sluchu UPOZORNENIE Uve...

Page 94: ...ujte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie teles spor ky a chladni ky Ak je va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie p...

Page 95: ...k n radie So spr vnym elektrick m n rad m pracujete lep ie a bezpe nej ie v uve denom rozsahu jeho v konu b Nepou vajte elektrick n radie s po koden m sp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo...

Page 96: ...tepl t uvede n ho v n vode na obsluhu Nespr vne nab ja nie alebo nab janie mimo pr pustn ho rozsahu tepl t m e akumul tor zni i a zv i nebezpe enstvo po iaru POZOR NEBEZPE ENSTVO V BUCHU Nikdy nenab j...

Page 97: ...ervisom alebo po dobne kvali kovanou osobou aby sa predi lo ohrozeniam POZOR Hor ci povrch Hroz nebezpe enstvo pop lenia Pred uveden m do prev dzky Nabitie akumul torov ho l nku pozri obr A POZOR Pred...

Page 98: ...ebo plne stla enom sp na i ZAP VYP Umo uje osvetlenie pracovn ho priestoru v nepriazniv ch sveteln ch pomeroch Vypnutie Na vypnutie pr stroja pustite sp na ZAP VYP Nastavenie predvolenie ot ok u ahova...

Page 99: ...o z kona vo i predajcovi tohto v robku Tieto Va e pr va vypl vaj ce zo z kona nie s obmedzen na ou z rukou uvedenou ni ie Z ru n podmienky Z ru n doba za na plyn d tumom zak penia Pros m uschovajte si...

Page 100: ...ment rnych udalost Vybavenie v pr pade z ruky Na zaru enie r chleho vybavenia Va ej iadosti postupujte pod a nasleduj cich pokynov Na v etky ot zky majte pripraven pokladni n doklad a slo v robku napr...

Page 101: ...umul tory neodhadzujte do dom ceho odpadu Akumul tory sa pred likvid ciou musia vybra z pr stroja Chybn alebo pou it bat rie sa musia recyklova pod a smerni ce 2006 66 EC Akupack a alebo pr stroj odov...

Page 102: ...san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeni...

Page 103: ...dov ch z sob m e v kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch nie je on line objedn vanie n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Telefonick objedn vka Servi...

Page 104: ...PASSK 20 Li A1 100 SK...

Page 105: ...1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 09 2020 Ident No...