Parkside 354654 2010, Original Instructions Manual

Page 1: ...the original instructions DVOJIT RYCHLONAB JE KA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu DUBBELE SNELOPLADER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing DVOJIT R CHLONAB JA KA Preklad origin lneho n...

Page 2: ...us und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fon...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...20 A3 PDSLG 20 A1 de la s rie X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Charging times Ladezeiten Temps de charge Charging currents Ladestr me Cour...

Page 6: ...ing of the cordless electrical appliance 2 Extended safety guidelines 3 Safety guidelines for battery chargers 3 Use 4 Charging the battery pack 4 Cleaning 4 Maintenance and storage 4 Kompernass Hande...

Page 7: ...age attributable to misuse Features LED 3 LED 2 LED 1 Dual high speed charger Package contents 1 dual quick battery charger 1 set of operating instructions Technical data Dual Quick Battery Charger PD...

Page 8: ...d or modi ed battery Damaged or modi ed batteries may behave unexpectedly and cause res explosions or pose a risk of injury Do not expose a battery to re or excessively high temperatures Fire or tempe...

Page 9: ...ive battery pack is indicated by the corresponding LEDs and the adjacent illustrations LED 1 ashes The battery pack is empty LED 2 ashes The battery pack is 1 3 charged LED 3 ashes The battery pack is...

Page 10: ...battery packs come with a 3 year warranty valid from the date of purchase Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs e ected under the warranty T...

Page 11: ...eceipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com...

Page 12: ...kaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packag ing material is labelled with abbre...

Page 13: ...might not be possible to order replacement parts online in some countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland Te...

Page 14: ...10 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 10 Erweiterte Sicherheitshinweise 11 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 11 Inbetriebnahme 12 Akku Pack laden 12 Reinigung 12 Wartung und Lagerung 12 Gar...

Page 15: ...ndene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung LED 3 LED 2 LED 1 Doppel Schnellladeger t Lieferumfang 1 Doppel Schnellladeger t 1 Betriebsanleitung Technische Daten Doppel Schnelllade...

Page 16: ...en sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr f hren Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Tem peraturen ber 130 C 265 F k nnen...

Page 17: ...kku Packs in das Doppel Schnellladeger t Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Der Ladezustand des jeweiligen Akku Packs wird ber die jeweiligen LEDs und die Abbildungen daneben angezeigt LED 1...

Page 18: ...neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Sie erhalten auf die Akku Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Garantiez...

Page 19: ...e Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen...

Page 20: ...die Kennzeich nung auf den verschiedenen Verpack ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmateri alien sind gekennzeichnet mit Abk rzungen a und Zi ern b mit folge...

Page 21: ...icht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Serv...

Page 22: ...s de s curit avanc s 19 Avertissements de s curit relatifs aux chargeurs 19 Mise en service 20 Charger le bloc de batteries 20 Nettoyage 20 Entretien et stockage 20 Garantie pour Kompernass Handels Gm...

Page 23: ...our les dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu quipement LED 3 LED 2 LED 1 Double chargeur rapide Mat riel livr 1 double chargeur rapide 1 mode d emploi Caract ristiques techn...

Page 24: ...endie une explosion ou un risque de blessures N exposez jamais une batterie au feu ou des temp ratures trop lev es Le feu ou des temp ratures sup rieures 130 C 265 F peuvent entra ner une explosion Su...

Page 25: ...s et les gures situ es c t illustrent l tat de charge du bloc de batteries respectif La LED 1 clignote Le bloc de batteries est d charg La LED 2 clignote Le bloc de batteries est charg 1 3 La LED 3 cl...

Page 26: ...r vices cach s L exercice de la garantie ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents...

Page 27: ...ernass Handels GmbH pour la France Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face au ve...

Page 28: ...n est post rieure la demande d intervention Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr...

Page 29: ...d partement service client le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en qu...

Page 30: ...llage d une mani re respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les di rents mat riaux d emballage et triez les s par ment si n cessaire Les mat riaux d em ballage sont rep r s par des ab...

Page 31: ...d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belg...

Page 32: ...Gebruik en behandeling van het accugereedschap 28 Uitgebreide veiligheidsvoorschriften 29 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 29 Ingebruikname 30 Accupack opladen 30 Reiniging 30 Onderhoud en opsl...

Page 33: ...geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Onderdelen LED 3 LED 2 LED 1 Dubbele snellader Inhoud van het pakket 1 dubbele sneloplader 1 gebruiksa...

Page 34: ...u s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand explosies of letselgevaar tot gevolg hebben Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge temperaturen Vuur of temperaturen boven 130 C 265 F kunnen een ex...

Page 35: ...laadtoestand van het betre ende accupack wordt aangegeven door de bijbehorende LED s en de afbeeldingen ernaast LED 1 knippert het accupack is leeg LED 2 knippert het accupack is voor 1 3 opgeladen L...

Page 36: ...e en de X 20 V Team serie 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor verva...

Page 37: ...doorgege ven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidinge...

Page 38: ...chriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmateri alen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende bete ke...

Page 39: ...en is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service Bel...

Page 40: ...orov ho n ad a manipulace s n m 37 Roz en bezpe nostn pokyny 37 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 37 Uveden do provozu 38 Nab jen akumul toru 38 i t n 38 dr ba a skladov n 38 Z ruka spole nosti Kompern...

Page 41: ...it v rozporu s ur en m a p edstavuj z va n nebezpe zran n Za kody kter vzniknou p i pou it v rozporu s ur en m nep eb r v robce odpov dnost Vybaven LED 3 LED 2 LED 1 dvojit rychlonab je ka Rozsah dod...

Page 42: ...lune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Hroz nebezpe v buchu Roz en bezpe nostn pokyny Nepou vejte po kozen nebo upraven aku mul tor Po kozen nebo modi kovan akumu l tory se mohou chovat nep edv dateln...

Page 43: ...astr te s ovou z str ku do z suvky Stav nabit p slu n ho akumul toru se zobraz p slu n mi LED a obr zky vedle LED 1 blik Akumul tor je vybit LED 2 blik Akumul tor je nabit z 1 3 LED 3 blik Akumul tor...

Page 44: ...ze z vad Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n do...

Page 45: ...erou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu Li...

Page 46: ...ogicky Dbejte na ozna en na r zn ch obalo v ch materi lech a v p pad pot eby tyto obaly rozt i te Obalov materi ly jsou ozna eny zkratkami a a slicemi b s n sle duj c m v znamem 1 7 plasty 20 22 pap r...

Page 47: ...k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick objed...

Page 48: ...ktronarz dzia akumulatorowego 44 Rozszerzone wskaz wki bezpiecze stwa 45 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek 45 Uruchomienie 46 adowanie akumulatora 46 Czyszczenie 46 Konserwacja i przechowywa...

Page 49: ...dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Wyposa enie LED 3 LED 2 LED 1 Podw jna szybka adowarka Zakres dostawy 1 podw jna szybka adowarka 1 instrukcja obs ugi Dane techniczne Podw jna szybka a...

Page 50: ...ory mog zachowy wa si nieprzewidywalnie i doprowadzi do po aru eksplozji lub obra e Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie ognia lub wysokiej temperatury Ogie lub temperatury powy ej 130 C 265 F mog s...

Page 51: ...wania wynosi pomi dzy 50 a 80 Miejsce przechowywania powinno by suche i ch odne z temperatur otoczenia mi dzy 0 C a 50 C W jeden lub dwa akumulatory do podw jnej szybkiej adowarki W wtyk sieciowy do g...

Page 52: ...pe nie nia tego wiadczenia gwarancyjnego jest dostar czenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszko dzonego urz dzenia wraz z dowodem zakupu paragonem oraz kr tkim opisem wady i daty jej wyst pienia...

Page 53: ...b d w dzia ania lub innych wad prosimy o kontakt z odpowied nim dzia em serwisu telefonicznie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt mo esz wtedy wraz z do czonym dowodem zakupu paragone...

Page 54: ...iska Przestrzegaj oznacze na r nych materia ach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpad w Materia y opakowaniowe s oznaczone skr tami a i cyframi b w nast pu...

Page 55: ...l du na niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci zamawiania cz ci zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zam wienia...

Page 56: ...n rad m s akumul torom 52 Roz ren bezpe nostn pokyny 53 Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky 53 Uvedenie do prev dzky 54 Nab janie boxu s akumul torom 54 istenie 54 dr ba a skladovanie 54 Z ruka spolo no...

Page 57: ...ur e n m v robca nepreber iadnu zodpovednos Vybavenie LED 3 LED 2 LED 1 Dvojit r chlonab ja ka Rozsah dod vky 1 dvojit r chlonab ja ka 1 n vod na obsluhu Technick daje Dvojit r chlonab ja ka PDSLG 20...

Page 58: ...p sobi po iar v buch alebo nebezpe enstvo zranenia Akumul tor nevystavujte oh u ani pr li vyso k m teplot m Ohe alebo teploty vy ie ako 130 C 265 F m u sp sobi v buch Dodr iavajte v etky pokyny na nab...

Page 59: ...s akumul torom je nabit na 1 3 LED 3 blik Box s akumul torom je nabit na 2 3 V etky LED kontrolky svietia Box s akumul torom je plne nabit POZOR Ak by v etky LED kontrolky svietili box s akumul torom...

Page 60: ...epred i To plat aj pre vymenen a opraven diely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruk...

Page 61: ...ozn men Na webovej str nke www lidl servi ce com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu Lidl w...

Page 62: ...na obecnom alebo mestskom rade Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na ozna enie na r znych obalov ch materi loch a trie te ich osobitne Obalov materi ly s ozna en skratkami a a slicami b s nasleduj ci...

Page 63: ...om ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch sa objedn vanie n hradn ch dielov nem e uskuto ni online V takom pr pade zavolajte pros m na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Slov...

Page 64: ...mbrica 60 Indicaciones adicionales de seguridad 61 Indicaciones de seguridad para los cargadores 61 Puesta en funcionamiento 62 Carga de la bater a 62 Limpieza 62 Mantenimiento y almacenamiento 62 Ga...

Page 65: ...de una utilizaci n contraria al uso previsto Equipamiento Led 3 Led 2 Led 1 Cargador r pido doble Volumen de suministro 1 cargador r pido doble 1 manual de instrucciones de uso Caracter sticas t cnica...

Page 66: ...funcionar de forma imprevista y provocar incendios explosiones o peligro de lesiones No exponga la bater a al fuego ni a altas temperaturas El fuego o las temperaturas superiores a 130 C 265 F pueden...

Page 67: ...0 C Conecte una o dos bater as en el cargador doble r pido Conecte el enchufe en la toma el ctrica El nivel de carga de las bater as se indica medi ante los ledes correspondientes y las ilustraciones...

Page 68: ...de 3 a os a partir de la fecha de compra Si el defecto est cubierto por nuestra garant a le devolveremos el producto reparado o le suministra remos uno nuevo La reparaci n o sustituci n del producto n...

Page 69: ...fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la direcci n de correo proporcionada En www lidl service com podr descargar este manual de usuario y muchos otros m s as...

Page 70: ...je y si procede rec clelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaci ones a y cifras b que signi can lo siguiente 1 7 pl sticos 20 22 papel y cart n 80 98 materiale...

Page 71: ...realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada ta...

Page 72: ...ndtering af batteridrevet v rkt j 68 Supplerende sikkerhedsanvisninger 69 Sikkerhedsanvisninger for opladere 69 Ibrugtagning 70 Opladning af batteripakke 70 Reng ring 70 Vedligeholdelse og opbevaring...

Page 73: ...der der opst r som f lge af ikke forskriftsm ssig anvendelse Udstyr LED 3 LED 2 LED 1 Dobbelt hurtigoplader Pakkens indhold 1 dobbelt hurtigoplader 1 betjeningsvejledning Tekniske data Dobbelt hurtigo...

Page 74: ...n f re til uforudsigelig funk tion samt til brand eksplosioner eller risiko for personskader Uds t ikke genopladelige batterier for ild eller h je temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C 265 F...

Page 75: ...stikkontakten Den enkelte batteripakkes ladetilstand vises via de respektive LEDer og illustrationerne ved siden af LED 1 blinker Batteripakken er ad LED 2 blinker Batteripakken er ladet 1 3 op LED 3...

Page 76: ...antiperioden forl nges ikke hvis der g res brug af garantien Det g lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt manglende dele skal anmeldes...

Page 77: ...en beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et P www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer...

Page 78: ...milj venligt V r opm rksom p m rkningen p de forskellige emballeringsmaterialer og a ever dem til bortska else i sorteret form Emballagematerialerne er m rket med forkortelserne a og tallene b med f...

Page 79: ...und af den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 71000...

Page 80: ...kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af in...