Parkside 360196 2007, Instructions Manual

Page 1: ...FER Originalbetriebsanleitung AMOLADORA ANGULAR RECARGABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS ANGLE GRINDER Translation of the original instructions REBARBADORA A BATERIA Tradu o...

Page 2: ...uida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...B A...

Page 4: ...D C E E 8a X...

Page 5: ...20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Los tiempos de carga Tempi di ricarica Corrientes de carga La corrente di ricarica 2 Ah Acumulador Accumulatore PAP 20 A1 B1 3 Ah Acumulador Accumulatore...

Page 6: ...de seguridad para los cargadores 9 Accesorios autorizados 10 Almacenamiento y manipulaci n de las herramientas intercambiables recomendadas 10 Indicaciones de trabajo 10 Antes de la puesta en funcion...

Page 7: ...trucciones de uso originales y las indicaciones de seguridad antes de poner el aparato en funcionamiento El uso de muelas de tronzar o de desbaste da adas es peligroso y puede causar lesiones graves D...

Page 8: ...umbre K 3 dB Nivel de potencia ac stica LWA 94 dB A Incertidumbre K 3 dB Utilice protecciones auditivas Valor total de vibraciones Amolado de super cies mango principal ah AG 2 698m s2 Incertidumbre K...

Page 9: ...mas de calefacci n cocinas y neveras Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra existe mayor riesgo de descarga el ctrica c Mantenga las herramientas el ctricas aleja das de la lluvia o de humed...

Page 10: ...seguridad evitan que la herramienta el ctrica se encienda de forma accidental d Guarde las herramientas el ctricas que no vaya a utilizar fuera del alcance de los ni os No permita el uso del aparato a...

Page 11: ...la velocidad m xima especi cada en la herramienta el ctrica Los acceso rios que giren m s r pido de lo permitido pue den destrozarse y salir despedidos e El di metro exterior y el grosor de la herra m...

Page 12: ...tes de que la herramienta intercambiable se haya detenido completamente Si la herra mienta intercambiable sigue girando puede entrar en contacto con la super cie sobre la que se pose y provocar la p r...

Page 13: ...sorios abrasivos autorizados para su herramienta el ctrica as como la cubierta de protecci n prevista para ellos Los accesorios abrasivos que no sean aptos para la herramienta el ctrica no pueden qued...

Page 14: ...oceso por un atasco en la muela de tronzar Las piezas de trabajo grandes pueden llegar a doblarse por su propio peso Por este motivo debe jarse bien la pieza de trabajo a ambos lados de la muela tanto...

Page 15: ...Desbaste No utilice nunca muelas de tronzar para desbastar Desplace la amoladora angular de un lado a otro de la pieza de trabajo con una presi n uniforme Si el material es blando desplace la muela de...

Page 16: ...ucirse la presi n ejercida para permitir un procesamiento seguro y e caz Si el aparato se frena o se bloquea totalmente de forma repentina debe desconectarse inmediatamente Tronzado trabaje con un ava...

Page 17: ...al mismo tiempo signi ca que la bater a est defectuosa Entre cada carga consecutiva apague el cargador durante al menos 15 minutos Para ello desconecte el enchufe de la red el ctrica Inserci n extracc...

Page 18: ...n de la cubierta de protecci n quede bien ja en el saliente que corresponda Montaje del mango adicional CUIDADO Por motivos de seguridad este aparato solo debe utilizarse con el mango adicional De lo...

Page 19: ...que todas las piezas de jaci n est n bien ajustadas Aseg rese de que la echa del sentido de giro si se dispone de ella de las muelas de tronzar o de desbaste tambi n de las muelas de tron zar diamanta...

Page 20: ...pueden solicitarse a trav s de nuestro servicio de asistencia t cnica ADVERTENCIA No use accesorios no recomendados por PARKSIDE Esto puede provocar descargas el ctricas e incendios Desecho El embalaj...

Page 21: ...ituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cualquier reparaci n que se realice una vez naliza...

Page 22: ...con el justi cante de compra comprobante de caja y la descripci n del de fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la direcci n de correo proporcionada En www lid...

Page 23: ...aci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011...

Page 24: ...a ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11...

Page 25: ...PWSA 20 Li C3 20 ES...

Page 26: ...tive alla sicurezza per caricabatteria 29 Accessori consentiti 30 Conservazione e manipolazione degli attrezzi consigliati 30 Indicazioni operative 30 Prima della messa in funzione 31 Caricamento del...

Page 27: ...ione dei simboli Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso originali e le avvertenze di sicurezza L utilizzo di mole da taglio o mole da sgrosso danneggiate pericoloso e pu portare...

Page 28: ...ello di potenza acustica LWA 94 dB A Fattore di incertezza K 3 dB Indossare una protezione acustica Valore complessivo delle vibrazioni Impugnatura principale smerigliatura super ci ah AG 2 698m s2 Fa...

Page 29: ...ili lontani dalla pioggia o dall umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non conformi come ad e...

Page 30: ...i sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Trattare gli elettroutensili con cura Controllare che le parti mobili dell apparecchio funzionino perfettamente che non si inceppino e che non vi...

Page 31: ...ppure controllarli a su cienza f Gli utensili con inserto lettato devono essere esattamente inseriti nella lettatura del man drino portamola In caso di utensili montati tramite angia il diametro del f...

Page 32: ...anti potrebbe provocare una scossa elettrica Contraccolpo e relative indicazioni di sicurezza Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento o blocco dell utensile rotante come ad e...

Page 33: ...e che potrebbero incendiare gli indumenti d Le smerigliatrici devono essere utilizzate esclusivamente per le applicazioni consigliate Per esempio non eseguire mai lavori di levi gatura con la super ci...

Page 34: ...ola da troncatura che inizia il taglio sul materiale potrebbe provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell ac qua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo In...

Page 35: ...golare applicando una pressione modera ta sul pezzo di lavoro In caso di materiale morbido condurre la mola da sgrossatura con un angolo piatto sopra il pezzo di lavoro in caso di materiale duro con u...

Page 36: ...erire la batteria nell apparecchio In caso di pericolo spegnere immediata mente l apparecchio e rimuovere la batteria Assicurarsi che l apparecchio sia facilmente accessibile e raggiungibile senza pro...

Page 37: ...i protezione per troncatura Per la troncatura con mezzi abrasivi legati utilizzare sempre la copertura di protezione 8a per troncatura Spingere la copertura di protezione 8a sulla calotta di protezion...

Page 38: ...elle dimensioni delle mole di sgros satura e troncatura Il diametro del foro non deve avere gioco rispetto alla angia portamola Non utilizzare riduttori o adattatori NOTA Utilizzare esclusivamente mol...

Page 39: ...o Messa in funzione Accensione spegnimento Prima dell uso controllare l utensile inserito per assicurarsi che tutte le parti di ssaggio siano mon tate correttamente NOTA Accendere la smerigliatrice an...

Page 40: ...consiste di materiali eco compatibili che possono essere smaltiti nei locali contenitori di riciclaggio Non smaltire gli elettroutensili as sieme ai normali ri uti domestici In base alla Direttiva eu...

Page 41: ...presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa gamento Am...

Page 42: ...pedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si presentato all indirizzo del servizio di assisten...

Page 43: ...chiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pe...

Page 44: ...ebbe esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare l hotline di assistenza Ordine telefonico Assistenza Italia Tel 02 360...

Page 45: ...PWSA 20 Li C3 40 IT MT...

Page 46: ...stru es de seguran a para carregadores 49 Acess rios autorizados 50 Armazenamento e manuseamento das ferramentas de aplica o recomendadas 50 Instru es de trabalho 50 Antes da coloca o em funcionamento...

Page 47: ...Antes da coloca o em funcionamen to leia o manual de instru es origi nal e as instru es de seguran a A utiliza o de discos de corte ou de desbaste dani cados perigosa e pode causar ferimentos graves...

Page 48: ...stica LPA 83 dB A Incerteza K 3 dB N vel de pot ncia ac stica LWA 94 dB A Incerteza K 3 dB Usar protetores auriculares Valor total de vibra o Lixar superf cies punho principal ah AG 2 698m s2 Incertez...

Page 49: ...s ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor cos Existe um risco elevado de choque el trico caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha as ferramentas el tricas afastadas de chuva ou hu...

Page 50: ...e tem de ser reparada c Retire a cha da tomada e ou remova o acu mulador antes de realizar ajustes no aparelho substituir acess rios ou se n o estiver a utilizar o aparelho Esta medida de seguran a ev...

Page 51: ...vel xar um aces s rio na ferramenta el trica n o garante uma utiliza o segura d A velocidade de rota o permitida para a ferramenta de trabalho tem de ser no m ni mo t o elevada como a velocidade de ro...

Page 52: ...aplica o em rota o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio levando a uma perda de controlo da ferramenta el trica m N o deixe a ferramenta el trica em funciona mento enquanto a transporta A...

Page 53: ...revista para os mes mos Os corpos abrasivos n o previstos para a ferramenta el trica podem n o estar su ciente mente protegidos e n o serem seguros b Os discos abrasivos acotovelados t m de ser montad...

Page 54: ...ns es podem se dobrar devido ao seu pr prio peso A pe a a trabalhar tem de ser apoiada em ambos os lados tanto na proximidade do disco de corte como na aresta f Tenha especial cuidado ao efetuar corte...

Page 55: ...barbadora angular para a frente e para tr s exercendo uma press o moderada sobre a pe a a trabalhar Em caso de material macio conduza o disco de desbaste num ngulo reto sobre a pe a a trabalhar em cas...

Page 56: ...dor no aparelho Em caso de perigo desligue imediatamente o aparelho e remova o acumulador Certi que se de que o aparelho permanece facilmente aces s vel e que em caso de emerg ncia poder ser alcan ado...

Page 57: ...tico X para soltar a capa de prote o 8a Ajustar a capa de prote o AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho desligue o e retire o acumulador PERIGO DE FERIMENTOS Uti...

Page 58: ...O colar da porca de aperto aponta para cima para que o disco abrasivo no possa ser apertado de forma segura 12 3 2 mm Fig 1 Prima o bot o de bloqueio do veio para bloquear a transmiss o Aperte novamen...

Page 59: ...6 rota o mais r pida Recomendamos que determine a velocidade de rota o adequada atrav s de testes pr ticos A velocidade de rota o tamb m pode ser alterada durante o funcionamento Manuten o e limpeza A...

Page 60: ...egais contra o vendedor do produto Estes direitos legais n o s o limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever Condi es de garantia O prazo de garantia tem in cio na data da com pra Por fav...

Page 61: ...n mero do artigo p ex IAN 12345 como comprovativo da compra O n mero do artigo consta da capa do ma nual de instru es em baixo esquerda da placa de caracter sticas de uma impress o no produto ou do au...

Page 62: ...cima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em apare...

Page 63: ...nte NOTA Em alguns pa ses pode n o ser poss vel efetuar a encomenda de pe as sobresselentes online Neste caso contacte a linha direta de Assist ncia T cnica Encomenda por telefone Assist ncia Portugal...

Page 64: ...afety guidelines for battery chargers 67 Permissible accessories 67 Storage and handling of the recommended accessory tools 68 Working procedures 68 Before use 69 Charging the battery pack see g A 69...

Page 65: ...ng from improper usage The appliance is not intended for commercial use Explanation of the symbols used Before using the appliance for the rst time read the original operating instructions and safety...

Page 66: ...pressure level LPA 83 dB A Uncertainty K 3 dB Sound power level LWA 94 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear mu s Total vibration value Surface grinding main handle ah AG 2 698m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 S...

Page 67: ...lling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an...

Page 68: ...power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool...

Page 69: ...aged attachment parts Check accessory tools such as grinding discs before each use for chips or cracks grinding plates for cracks wearing or excessive wear and tear and wire brushes for loose or broke...

Page 70: ...get caught and break o the grinding disc or cause a kickback The grinding disc can then y in the direction of the operator or away from him depending on the direction of rotation of the disc at the bl...

Page 71: ...r larger power tools are not designed for the higher rotational speeds of smaller power tools and can break Additional special safety instructions for abrasive cutting a Avoid any blockage to the cutt...

Page 72: ...mains cables should be replaced by the manufacturer their customer service department or a similarly quali ed person The charger is suitable for indoor use only WARNING To avoid potential risks damage...

Page 73: ...nted on the appliance for all work Materials containing asbestos may not be processed Asbestos is a known carcinogen Tip This symbol indicates proper behaviour DANGER ALWAYS GUIDE THE APPLIANCE THROUG...

Page 74: ...indicates that the charging process is complete and the battery pack is ready ATTENTION If the red control LED ashes this means that the battery pack has overheated and cannot be charged If the red a...

Page 75: ...ard xture is rmly seated in the respective bulge Fitting the additional handle CAUTION For safety reasons this appliance may only be used with the additional handle Failure to do so can lead to seriou...

Page 76: ...rotation if any on the cutting or rough grinding discs including diamond cutting discs and the direction of rotation of the appliance arrow showing the direction of rotation on the head match Operatio...

Page 77: ...e packaging consists of environ mentally friendly material It can be disposed of in the local recycling containers Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 1...

Page 78: ...amage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty T...

Page 79: ...t will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many o...

Page 80: ...bove complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electr...

Page 81: ...short time NOTE Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries In this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 4...

Page 82: ...nnschleifen 84 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen 84 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 85 Zul ssiges Zubeh r 86 Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge 86 A...

Page 83: ...en wir keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Erkl rung der Symbole Lesen Sie die Original Betriebs anleitung und die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme Die Ve...

Page 84: ...cherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwert Ober chenschleifen Hauptgri ah AG 2 698m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Ober chenschleifen Zusatz Handgri ah AG 3 284m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 H...

Page 85: ...K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger...

Page 86: ...hr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile w...

Page 87: ...ell f r dieses Elektrowerk zeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des...

Page 88: ...mit dem sich drehen den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht S...

Page 89: ...acht und f r ein H chstma an Sicherheit so eingestellt sein dass der kleinst m gliche Teil des Schleifk rpers o en zum Bediener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zuf lligem...

Page 90: ...Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder an dere Objekte einen R ckschlag verursachen Sicherheitshinweise f r Ladeger te Dieses Ger t k...

Page 91: ...igkeit ausgesetzt sind Arbeitshinweise HINWEIS Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden An dernfalls k nnten sie zerbrechen besch digt werden und Verletzungen...

Page 92: ...15 bis 30 zwischen Schleifscheibe und Werk st ck auf dem Werkst ck hin und her Beim Bearbeiten von schr gen Fl chen darf das Ger t nicht mit gro er Kraft auf das Werkst ck gedr ckt werden Wenn die Dre...

Page 93: ...den werden Sollte die rote und gr ne Kontroll LED gemeinsam blinken dann ist der Akku Pack defekt Schalten Sie das Ladeger t zwischen aufein anderfolgenden Ladevorg ngen f r mindestens 15 Minuten ab Z...

Page 94: ...hutzhauben xie rung fest in der jeweiligen Ausw lbung sitzt Zusatz Handgri montieren VORSICHT Aus Sicherheitsgr nden darf dieses Ger t nur mit dem Zusatz Handgri verwendet wer den Andernfalls k nnen V...

Page 95: ...nd Achten Sie darauf dass der Drehrichtungspfeil falls vorhanden auf den Trenn oder Schrupp scheiben auch Diamant Trennscheiben und die Drehrichtung des Ger tes Drehrichtungspfeil auf dem Ger tekopf b...

Page 96: ...nd Feuer f hren Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem E...

Page 97: ...l schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurd...

Page 98: ...Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos u...

Page 99: ...Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung...

Page 100: ...nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Ser...

Page 101: ...PWSA 20 Li C3 96 DE AT CH...

Page 102: ...RASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 11 2020 Ident No PWSA20 L...