Parkside 360583 2010, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...sanleitung HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL RECARGABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS MULTI PURPOSE TOOL Translation of the original instructions FERRAMENTA MULTIUSOS A BATERIA Tra...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler a...

Page 3: ...6 5 4 IAN 360583 IAN 360583 A1 Z64 B2 HCS IAN 360583 Z 32 C4 IAN 360583 IAN 360583 A1 Z64 B2 HCS IAN 360583 Z 32 C4 IAN 360583 IAN 360583 A1 Z64 B2 HCS IAN 360583 Z 32 C4 A...

Page 4: ...PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 Los tiempos de carga Tempi di ricarica Corrientes de carga La corrente di ricarica 2 Ah Acumulador Accumulatore PAP 20 A1 B1 3 Ah Acumulador Accumulat...

Page 5: ...iones de trabajo 7 Antes de la puesta en funcionamiento 7 Inserci n extracci n de la bater a del aparato 7 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a 7 Carga de la bater a consulte la fig A 7 Aspir...

Page 6: ...o comercial o industrial Equipamiento Palanca de desbloqueo de herramientas Interruptor de encendido apagado Bot n de desencastre de la bater a Bater a Bot n de nivel de carga de la bater a LED de niv...

Page 7: ...sea lo m s reducida po sible Algunas medidas para reducir la carga de las vibraciones son el uso de guantes al manejar la herramienta y la limitaci n del tiempo de trabajo Para ello deben tenerse en...

Page 8: ...lcohol o medicamentos Un solo momento de distracci n mientras utiliza la herra mienta el ctrica puede causar lesiones graves b Utilice siempre un equipo de protecci n indivi dual y gafas de protecci n...

Page 9: ...n seguirse El uso de las herramientas el ctricas para aplicaciones dis tintas a las previstas puede causar situaciones peligrosas h Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos limpios y sin...

Page 10: ...illas de protecci n contra el polvo Indicaciones de seguridad para los cargadores Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas con facultades f sicas sen soriales o men...

Page 11: ...vel de carga de la bater a de la manera siguiente ROJO NARANJA VERDE carga m xima ROJO NARANJA carga media ROJO poca carga cargue la bater a Carga de la bater a consulte la fig A CUIDADO Desconecte el...

Page 12: ...que la zona de trabajo est bien ventilada Observe las disposiciones nacionales pertinen tes para los materiales que desee procesar Conexi n del aspirador de polvo Coloque el aspirador de polvo bajo el...

Page 13: ...cualquier herramienta intercambiable que pudiera estar montada Para ello tire de la palanca de desbloqueo de herramientas hacia arriba Coloque la herramienta intercambiable p ej la hoja de la sierra...

Page 14: ...CACI N Los recambios no especificados p ej escobillas de carb n interruptores o bater as de repuesto pueden solicitarse a trav s de nuestro servicio de asistencia t cnica Garant a de Kompernass Handel...

Page 15: ...os centros de asistencia t cnica autoriza dos la garant a perder su validez La garant a no cubre los siguientes casos Desgaste normal de la capacidad de la bater a Uso comercial o industrial del produ...

Page 16: ...as usadas deben recogerse por separado para someterse a un reci claje ecol gico No deseche la bater a con la basura dom stica Las bater as defectuosas o agotadas deben reciclarse seg n la Directiva 20...

Page 17: ...xpedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consej...

Page 18: ...a ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de atenci n al cliente Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11...

Page 19: ...oni operative 21 Prima della messa in funzione 21 Inserimento rimozione del pacco batteria dall apparecchio 21 Controllo della carica della batteria 21 Carica della batteria v fig A 21 Aspirazione di...

Page 20: ...sbloccaggio dello strumento Interruttore ON OFF Tasto per lo sbloccaggio del pacco batteria Pacco batteria Tasto Livello di carica della batteria LED di visualizzazione batteria Rotella di regolazion...

Page 21: ...modo in cui il pezzo viene lavorato AVVERTENZA Cercare di ridurre il pi possibile la solle citazione Provvedimenti adeguati per la riduzione della sollecitazione da vibrazioni prevedono l uso di guant...

Page 22: ...si sotto l influsso di droghe alcol o farmaci Un solo momento di disattenzione nell uso dell elettroutensile pu dare luogo a gravi lesioni b Indossare dispositivi di protezione individuali e sempre o...

Page 23: ...iste pu dare luogo a situazioni di pericolo h Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un con...

Page 24: ...er caricabatterie Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ca pacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza solo...

Page 25: ...ne stato di carica batteria ROSSO ARANCIONE VERDE carica massima ROSSO ARANCIONE carica media ROSSO carica debole caricare la batteria Carica della batteria v fig A CAUTELA Staccare sempre la spina da...

Page 26: ...acchetto filtro dell aspirapolvere Utilizzare sempre un dispositivo di aspirazione della polvere Provvedere a una buona ventilazione del luogo di lavoro Rispettare le norme vigenti nel paese d impiego...

Page 27: ...Collocare il foglio abrasivo al centro del piano abrasivo Sostituzione dell utensile NOTA Se si desidera utilizzare l aspirazione polveri collegarla prima del montaggio dello stru mento v capitolo Col...

Page 28: ...ERICOLO DI LESIONI Prima di qualsiasi lavoro sull appa recchio spegnere l apparecchio e rimuovere la batteria Non utilizzare oggetti acuminati per la pulizia dell apparecchio Impedire la penetrazione...

Page 29: ...lla garanzia L apparecchio stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collauda to prima della consegna La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fa...

Page 30: ...S HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com Smaltimento L imballaggio costituito da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di racco...

Page 31: ...chiarazione di conformit L oggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla rest...

Page 32: ...e esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare l hotline di assistenza Ordine telefonico Assistenza Italia Tel 02 360032...

Page 33: ...es 34 Instru es de trabalho 35 Antes da coloca o em funcionamento 35 Colocar retirar o bloco acumulador do aparelho 35 Verificar o estado do acumulador 35 Carregar o bloco acumulador ver fig A 35 Aspi...

Page 34: ...AR DESLIGAR Bot o de desbloqueio do bloco acumulador Bloco acumulador Bot o de estado do acumulador LED do visor do acumulador Bot o rotativo de pr sele o do n mero de oscila es Luz LED de trabalho Pa...

Page 35: ...t o baixa quanto pos s vel Podem ser tomadas medidas para reduzir a press o exercida pela vibra o como por exemplo o uso de luvas ao utilizar a ferra menta e a limita o do tempo de trabalho Ao mesmo...

Page 36: ...to de distra o durante a utiliza o da ferra menta el trica pode causar ferimentos graves b Use o equipamento de prote o individual e sempre culos de prote o O uso do equipa mento de prote o individua...

Page 37: ...os acess rios as ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Tenha em considera o as condi es de trabalho e a atividade a exercer A utiliza o de ferramentas el tricas para utiliza es dif...

Page 38: ...a as pessoas que se encon tram na proximidade Use culos de prote o e uma m scara anti poeiras Instru es de seguran a para carregadores Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idades superior...

Page 39: ...r da seguinte forma VERMELHO LARANJA VERDE carga m xima VERMELHO LARANJA carga m dia VERMELHO carga fraca carregar o acumu lador Carregar o bloco acumulador ver fig A CUIDADO Retire sempre a ficha da...

Page 40: ...spirador antes de pausas no trabalho Utilize sempre uma aspira o de p Assegure uma boa ventila o do local de tra balho Observe os regulamentos v lidos no seu pa s para os materiais a trabalhar Ligar a...

Page 41: ...ca de lixar Substituir a ferramenta de aplica o NOTA Quando pretender utilizar a aspira o de p tem de a ligar antes da montagem da ferramenta de aplica o ver cap tulo Ligar aspira o de p AVISO PERIGO...

Page 42: ...izar quaisquer traba lhos no aparelho desligue o e retire o acumulador N o utilize objetos afiados para limpar o apare lho N o podem entrar quaisquer l quidos no interior do aparelho Caso contr rio o...

Page 43: ...tia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qua lidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribui o A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabr...

Page 44: ...ANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com Elimina o A embalagem composta por materiais recicl veis que pode depo sitar nos ecopontos locais N o coloque ferramentas el tricas...

Page 45: ...nformidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determina...

Page 46: ...ente NOTA Em alguns pa ses pode n o ser poss vel efetuar a encomenda de pe as sobresselentes online Neste caso contacte a linha direta de Assist ncia T cnica Encomenda por telefone Assist ncia Portuga...

Page 47: ...ng procedures 49 Before use 49 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 49 Checking the battery charge level 49 Charging the battery pack see fig A 49 Dust chip extraction 50 Con...

Page 48: ...per and carries a significant risk of accidents Not for commercial use Features Tool release lever ON OFF switch Release button for battery pack Battery pack Battery charge level button Battery displa...

Page 49: ...e kind of workpiece that is being worked the vibration and noise emission values can deviate from the values given in these instructions during actual use of the power tool WARNING Try to keep the loa...

Page 50: ...alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment suc...

Page 51: ...ons different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow...

Page 52: ...delines for battery chargers This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited phys ical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge pro...

Page 53: ...he battery display LED as follows RED ORANGE GREEN maximum charge RED ORANGE medium charge RED low charge charge the battery Charging the battery pack see fig A CAUTION Always unplug the appliance bef...

Page 54: ...before taking work breaks Always use dust extraction Ensure that your workplace is adequately ventilated Observe the regulations applicable in your country regarding the materials to be worked Connect...

Page 55: ...ding sheet onto the sanding plate Place the sanding sheet centrally on the sanding plate Changing tools NOTE If you plan to use the dust extraction unit it must be connected before fitting or changing...

Page 56: ...switch the appliance off and remove the battery before carrying out any work on the appliance Do not use any sharp objects to clean the appliance Do not allow any liquids to get into the appliance Thi...

Page 57: ...shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers mat...

Page 58: ...ERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant D...

Page 59: ...bject of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous...

Page 60: ...y short time NOTE Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries In this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800...

Page 61: ...heits hinweise f r Schleifer 62 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 62 Arbeitshinweise 63 Vor der Inbetriebnahme 63 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 63 Akkuzustand pr fen 63 Akku Pack laden sieh...

Page 62: ...ts gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Un fallgefahren Nicht zum gewerblichen Gebrauch Ausstattung Hebel f r Werkzeugentriegelung EIN AUS Schalter Taste zur Entriegelung des Akku Packs...

Page 63: ...uchen Sie die Belastung so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung...

Page 64: ...rogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine...

Page 65: ...zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei...

Page 66: ...t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsic...

Page 67: ...maximale Ladung ROT ORANGE mittlere Ladung ROT schwache Ladung Akku aufladen Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen bzw...

Page 68: ...ets den Staubbeutel des Staubsaugers Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Ma...

Page 69: ...leifplatte Einsatzwerkzeug wechseln HINWEIS Wenn Sie die Staubabsaugung benutzen m chten m ssen Sie diese vor Montage des Einsatzwerkzeuges anschlie en s Kapitel Staubabsaugung anschlie en WARNUNG VER...

Page 70: ...alten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und entnehmen Sie den Akku Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zur Reinigung des Ger tes Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger te...

Page 71: ...umfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Auslieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garanti...

Page 72: ...ine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus u...

Page 73: ...t der Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwe...

Page 74: ...nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Se...

Page 75: ...ASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 12 2020 Ident No PAMFW20 L...