Parkside 373100 2104, Operation And Safety Notes

Page 1: ...as t s ford t sa ELEKTRI NO DVIGALO Z I NO VRVJO Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod izvirnih navodil LANOV NAVIJ K Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny P eklad p vodn ho n vodu k...

Page 2: ...s biztons gi utal sok Oldal 16 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 39 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 50 DE A...

Page 3: ...A C B 16 15 1 3 6 4 5 7 8 11 14 10 2 9 13 12 15 16 17 18 11 10 12...

Page 4: ...D E F G H I J K...

Page 5: ...ore first use Page 10 Assembly Page 10 Operation Page 10 Winding unwinding the cable Page 11 Lifting loads Page 11 Maximum minimum length levers Page 11 Emergency off switch Page 11 Set up as block an...

Page 6: ...t up as fixed pulley Wear safety goggles Wear a dust mask Set up as block and tackle with 2 rope hoists and pulley Wear suitable work boots CE mark indicates conformity with relevant EU directives app...

Page 7: ...table for commercial use or other applications Scope of delivery m WARNING u The product and the packaging materials are not toys Children shall not play with plastic bags films and small parts There...

Page 8: ...ess Within a given 10 minute period the maximum operating time is 20 2 minutes The A rated noise emissions at the operator s location is less than 86 dB A Safety information m WARNING u Read all safet...

Page 9: ...oduct if the power cord or power plug are damaged nor if the product does not work or is damaged in any way If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or si...

Page 10: ...and without touching them Fig B Assembly Fig E m DANGER u The square tube cross sectional dimensions 45 x 45 mm must be able to bear a minimum load of 500 kg at the points where the product is fastene...

Page 11: ...It can only be unwound Maximum cable length lever When the steel cable 14 is fully unwound the maximum cable length lever 16 will be triggered The steel cable cannot be unwound any further It can only...

Page 12: ...ecting agents to clean the product as they may damage its surfaces Maintenance Test interval Procedure Before each use Check whether the emergency off switch 7 and control switch 8 are properly functi...

Page 13: ...materials for waste separation which are marked with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 composite materials The product and packaging m...

Page 14: ...aterial or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable bat...

Page 15: ...15 GB EC Declaration of conformity...

Page 16: ...utas t sok Oldal 19 Miel tt el sz r haszn ln Oldal 21 sszeszerel s Oldal 21 Kezel s Oldal 21 A k bel fel s leteker se Oldal 22 Terhek megemel se Oldal 22 K belhossz ll t kar Oldal 22 V szle ll t Oldal...

Page 17: ...ll t s egyszer emel csigak nt Viseljen v d szem veget Viseljen por larcot Be ll t s 2 emel csig b l s egy g rg b l ll csigasork nt Viseljen megfelel v d cip t A CE jelz s azt jelzi hogy a term k megf...

Page 18: ...zleti felhaszn l sra vagy egy b alkalmaz sra sz nt k A csomagol s tartalma m FIGYELMEZTET S u A term k s a csomagol anyagok nem j t kszerek Gyermekek nem j tszhatnak a m anyag zacsk kkal f li kkal s...

Page 19: ...folyamat hat sa n lk l Egy adott 10 perces id intervallumon bel l a maxim lis m k d si id ennek a 20 a 2 perc Az A besorol s zajkibocs jt s a kezel szem ly n l alacsonyabb mint 86 dB A Biztons gi utas...

Page 20: ...lt l ngokt l t vol Ne haszn lja a k sz l ket ha az elektromos vezet k vagy a h l zati csatlakoz s r lt ha a term k nem m k dik vagy b rmilyen m don megs r lt Ha a term k elektromos vezet ke megs r l a...

Page 21: ...an lk l hogy azokhoz hozz rne B bra sszeszerel s E bra m VESZ LY u A n gysz gletes r dnak keresztmetszet m retek 45 x 45 mm a term k r gz t si pontj n l legal bb 500 kg terhel st kell elb rnia Az ssz...

Page 22: ...ekkor csak lefel lehet engedni K belhossz ll t kar lefel Amikor az ac lk bel 14 teljes m rt kben fel van tekerve a k belhossz ll t kar lefel 16 m k d sbe l p Az ac lk belt nem lehet tov bb lefel enge...

Page 23: ...gokat l gokat s rol szereket vagy egy b durva tiszt t vagy fert tlen t anyagokat mert azok k rt tehetnek a term k fel leteiben Karbantart s Ellen rz si id k z Elj r s Minden haszn lat el tt Ellen rizz...

Page 24: ...n t s hez vegye figyelembe a csomagol anyagon tal lhat jelz seket Ezek r vid t seket a s sz mokat b tartalmaznak a k vetkez jelent ssel 1 7 m anyagok 20 22 pap r s karton 80 98 k t anyagok A term k s...

Page 25: ...hib kra vonatkozik A garancia nem terjed ki azokra a term kr szekre melyek norm l kop snak vannak kit ve s ez rt fogy eszk znek tekinthet k pl elemek vagy a t r keny r szekre s r l s re pl kapcsol k a...

Page 26: ...26 HU EK megfelel s gi nyilatkozat...

Page 27: ...uporabo Stran 32 Monta a Stran 32 Upravljanje Stran 32 Odvijanje navijanje vrvi Stran 33 Dviganje tovora Stran 33 Omejevalni vzvod Stran 33 Stikalo za zaustavitev v sili Stran 33 Razporeditev kot krip...

Page 28: ...ditev kot preprost kripec Uporabljajte za itna o ala Nosite masko za prah Razporeditev kot kripec z 2 i nima vrvema in jermenico Nosite primerne delovne evlje Znak CE potrjuje skladnost z direktivami...

Page 29: ...ave m OPOZORILO u Izdelki in embala ni materiali niso otro ke igra e Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijami in majhnimi deli Obstaja nevarnost zau itja in zadu itve 1x Elektri no dv...

Page 30: ...S3 Prekinitve delovanja brez vpliva na postopek zagona V obdobju 10 minut je najdalj i as delovanja 20 2 minuti A ocenjena emisija hrupa na mestu upravljavca je ni ja od 86 dB A Varnostni napotki m O...

Page 31: ...ka ne uporabljajte e sta priklju ni kabel ali elektri ni vti po kodovani e izdelek ne deluje ali je kakorkoli po kodovan e se priklju ni kabel tega izdelka po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali...

Page 32: ...mejevalne ro ice 15 16 sl B Monta a Sl E m NEVARNOST u Kvadratni nosilec pre ni prerez 45 x 45 mm mora imeti nosilnost najmanj 500 kg na mestu pritrditve izdelka Priporo ljivo je da se za namestitev p...

Page 33: ...a ro ica navzdol Ko je jeklena vrv 14 popolnoma odvita se omejevalna ro ica spusti 16 Jeklene vrvi ve ni mo no dodatno odvijati Jekleno vrv lahko samo navijate Stikalo za zaustavitev v sili Sl J V nuj...

Page 34: ...vnih sredstev za i enje ali dezinfekcijo ker lahko po kodujejo povr ine Vzdr evanje Preizkusni interval Postopek Pred vsako uporabo Preverite ali stikalo za zaustavitev v sili 7 in krmilno stikalo 8 p...

Page 35: ...ake embala nih materialov za lo evanje odpadkov ki so ozna ene s kraticami a in tevilkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne mas 20 22 papir in karton 80 98 vezni materiali Izdelek in materiale embala...

Page 36: ...slovni strani v navodilih spodaj levo ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani e pride do napa nega delovanja ali drugih pomanjkljivosti se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddel...

Page 37: ...an no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga 6 V primer...

Page 38: ...38 SI Izjava ES o skladnosti...

Page 39: ...n pokyny Strana 42 P ed prvn m pou it m Strana 44 Mont Strana 44 Obsluha Strana 44 Navinut odvinut lana Strana 45 Zved n b emen Strana 45 Omezuj c p ky Strana 45 Nouzov vyp na Strana 45 Uspo d n jako...

Page 40: ...e ochranu sluchu Uspo d n jako jednoduch provazov kladkostroj Noste ochrann br le Noste ochrannou masku proti prachu Uspo d n jako kladkostroj se 2 lanov mi kladkostroji a vodic m v le kem Noste vhodn...

Page 41: ...tensk mu nebo jin mu vyu v n Rozsah dod vky m VAROV N u V robek a balic materi ly nejsou d tsk hra ka Nedovolte d tem hr t si s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe polknut a udu en 1 La...

Page 42: ...min S3 P eru ovan provoz bez vlivu na proces n b hu V pr b hu 10 minut in maxim ln provozn doba 20 2 minuty Podle metody A hodnocen emise hluku v m st obsluhy je ni ne 86 dB A Bezpe nostn pokyny m VA...

Page 43: ...tento v robek do provozu je li po kozeno p pojn veden nebo s ov z str ka pokud v robek nefunguje nebo je jak mkoli zp sobem po kozen Kdy je p pojn veden tohoto v robku po kozeno mus b t nahrazeno v ro...

Page 44: ...ch p k 15 16 obr B Mont Obr E m NEBEZPE u ty hrann nosn k Rozm ry pr ezu 45 x 45 mm mus b t schopen na upev ovac poloze v robku n st minim ln z t 500 kg P i instalaci se doporu uje konzultovat kvalif...

Page 45: ...ka dol Kdy je ocelov lano 14 je zcela odvinuto aktivuje se omezuj c p ka dol 16 Ocelov lano se ned d le rozvinout Ocelov lano se d pouze nav jet Nouzov vyp na Obr J V p pad nouze stiskn te nouzov vyp...

Page 46: ...c nebo dezinfek n prost edky k i t n v robku nebo ty mohou po kodit jeho povrchy dr ba Interval kontroly Postup P ed ka d m pou it m Zkontrolujte zda nouzov vyp na 7 a ovl dac sp na 8 funguj spr vn Ka...

Page 47: ...vateln ch materi l P i t d n odpadu se i te podle ozna en obalov ch materi l zkratkami a a sly b s n sleduj c m v znamem 1 7 um l hmoty 20 22 pap r a lepenka 80 98 slo en l tky V robek a obalov materi...

Page 48: ...dy materi lu a v robn vady Tato z ruka se nevztahuje na d ly v robku podl haj c opot eben nap na baterie d le na po kozen k ehk ch choulostiv ch d l nap vyp na akumul tor nebo d l zhotoven ch ze skla...

Page 49: ...49 CZ ES Prohl en o shod...

Page 50: ...rnenia Strana 53 Pred prv m pou it m Strana 55 Mont Strana 55 Obsluha Strana 55 Odvinutie navinutie lana Strana 56 Zdv hanie bremien Strana 56 Medzn p ka Strana 56 N dzov vyp na Strana 56 Usporiadanie...

Page 51: ...sluchu Usporiadanie ako jednoduch lanov kladkostroj Noste ochrann okuliare Noste protiprachov masku Usporiadanie ako kladkostroj s 2 lanovodmi a vodiacou kladkou Noste vhodn pracovn obuv Zna ka CE pot...

Page 52: ...pou itia Rozsah dod vky m V STRAHA u Produkt a obal nie s hra ky pre deti Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami a mal mi as ami Hroz riziko prehltnutia a udusenia 1x Lanov navijak 1x Pr davn...

Page 53: ...prev dzky v priebehu 10 min t in 20 2 min ty Emisie hluku hodnoten ako A na mieste oper tora s ni ie ako 86 dB A Bezpe nostn upozornenia m V STRAHA u Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia pokyn...

Page 54: ...en ho plame a Produkt nezap najte ke je nap jac k bel alebo sie ov z str ka po koden ke produkt nefunguje alebo je nejak m sp sobom po koden Ak je nap jac k bel tohto produktu po koden mus ho vymeni v...

Page 55: ...bez kontaktu obr B Mont Obr E m NEBEZPE ENSTVO u tvorhrann nosn k rozmery prie neho rezu 45 x 45 mm mus v mieste upevnenia produktu unies z a minim lne 500 kg Odpor a sa mont konzultova s kvalifikovan...

Page 56: ...ov lano sa m e iba odv ja Medzn p ka smerom nadol Ke je oce ov lano 14 plne odvinut aktivuje sa medzn p ka smerom nadol 16 Oce ov lano sa nem e alej odv ja Oce ov lano sa m e iba nav ja N dzov vyp na...

Page 57: ...k alkalick abraz vne alebo in agres vne istiace alebo dezinfek n prostriedky preto e m u po kodi povrchov plochy dr ba Interval kontroly Postup Pred ka d m pou it m Skontrolujte i n dzov vyp na 7 a ov...

Page 58: ...os m ozna enie obalov ch materi lov pre triedenie odpadu s ozna en skratkami a a slami b s nasleduj cim v znamom 1 7 Plasty 20 22 Papier a kart n 80 98 Spojen l tky V robok a obalov materi ly s recykl...

Page 59: ...huje na asti produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebovaniu a preto ich je mo n pova ova za opotrebovate n diely napr bat rie alebo na po kodenia na rozbitn ch dieloch napr na sp na i akumul torov...

Page 60: ...60 SK E vyhl senie o zhode...

Page 61: ...ise Seite 64 Vor dem ersten Gebrauch Seite 66 Montage Seite 66 Bedienung Seite 66 Seil abrollen aufrollen Seite 67 Lasten anheben Seite 67 Begrenzungshebel Seite 67 Not Aus Schalter Seite 67 Anordnung...

Page 62: ...Geh rschutz Anordnung als einfacher Seilzug Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Staubschutzmaske Anordnung als Flaschenzug mit 2 Seilz gen und Umlenkrolle Tragen Sie geeignete Arbeitsschuhe...

Page 63: ...r den gewerblichen Einsatz oder f r andere Einsatzbereiche bestimmt Lieferumfang m WARNUNG u Das Produkt und die Verpackungs materialien sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeu...

Page 64: ...Betriebszeit 20 2 Minuten Die A bewertete L rmemission an der Betreiberposition ist niedriger als 86 dB A Sicherheitshinweise m WARNUNG u Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen...

Page 65: ...Produkt nicht in Betrieb wenn die Anschlussleitung oder der Netzstecker besch digt sind wenn das Produkt nicht funktioniert oder in irgendeiner Weise besch digt ist Wenn die Netzanschlussleitung dies...

Page 66: ...b E m GEFAHR u Der Vierkanttr ger Querschnittsabmessungen 45 x 45 mm muss an der Befestigungsposition des Produkts mindestens eine Last von 500 kg tragen k nnen Es wird empfohlen f r die Montage quali...

Page 67: ...llt werden Begrenzungshebel nach unten Wenn das Stahlseil 14 vollst ndig abgerollt ist wird der Begrenzungshebel nach unten 16 bet tigt Das Stahlseil l sst sich nicht weiter abrollen Das Stahlseil kan...

Page 68: ...rgelnde oder andere aggressive Reinigungs oder Desinfektionsmittel um das Produkt zu reinigen da diese die Oberfl chen besch digen k nnen Wartung Pr fintervall Vorgang Vor jeder Verwendung berpr fen o...

Page 69: ...er Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung diese sind gekennzeichnet mit Abk rzungen a und Nummern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produk...

Page 70: ...ung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im G...

Page 71: ...71 DE AT CH EU Konformit tserkl rung...

Page 72: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG05656 Version 11 2021 IAN 373100_2104...