Parkside 373869 2104, Original Instructions Manual

Page 1: ...Disc Sander PTSG 140 C2 Disc Sander Translation of the original instructions Τριβείο δίσκου Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας IAN 373869_2104 Tellerschleifgerät Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB NI CY Translation of the original instructions Page 4 GR CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 17 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 31 ...

Page 3: ...1 11 2 3 5 4 6 7 8 9 10 4 12 13 14 15 16 17 4 16 18 1 13a 13b 19 4 16 2 ...

Page 4: ...final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the appli cations specified Keep this manual safely and in the eve...

Page 5: ...ander PTSG 140 C2 Rated input voltage 230 V 50 Hz Power input 140 W S6 30 Power consumption P0 100 W S1 Idling speed n0 max 4000 min 1 Safety class II Protection category IPX0 Weight 2 4 kg Sanding disc diameter 125 mm Sound pressure level LpA 63 2 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA measured 76 2 dB A KWA 3 dB Total vibration value ah 2 5 m s2 Operating mode S6 30 Continuous op eration with inter...

Page 6: ...the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Please read all these instructions before using this electric tool and please keep the safety instructions Symbols and icons Symbols on the device Warning Read the manual Warning Electric shock hazard Always unplug the device before working on it Wear eye and hearing protection Wear respiratory...

Page 7: ...power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appro General Safety Directions for Power Tools WARNING Read all safety notices instructions illustra tions and technical data that have been provided with this power tool Omissions in...

Page 8: ...are a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Remove the plug from the wall socket and or remove the re cha...

Page 9: ... bit becoming jammed in the workpiece and the work piece rotating with the bit This can lead to injuries Switch the power tool off imme diately if the bit jams The bit jams when The power tool is overloaded It becomes stuck in the workpiece be ing machined Set the correct speed before starting work After completing your work do not touch the sanding disc until it has cooled down The bit be comes v...

Page 10: ...ting the appliance for longer pe riods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this electric tool generates an electro magnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we rec ommend that persons with medical implants consult their doctor and ...

Page 11: ...screws 7 Using an angle stop 1 Loosen the angle stop screw 13b 2 Slide the rail of the angle stop 13a into the desired position in the groove 12 on the sanding table 11 3 Set the desired angle using the scale onto the rail marking 13a 4 Fix the angle stop 13 in place by tightening the screw 13b Connecting external dust extraction Please check the operating manual of your vacuum cleaner to ascertai...

Page 12: ... 1 indicates the direction of rotation of the disc sanding device The sanding speed can be regulated using the speed regulator A 2 Mounting horizontally Place the workpiece on the sanding table 11 and slowly bring it to the de sired angle towards the left half of the sanding disc A 1 Mounting vertically Slowly bring the workpiece to the de sired angle towards the sanding disc A 1 Cleaning Pull the...

Page 13: ...parts Storage Store the appliance in a dry place well out of reach of children Waste disposal and environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Electrical machines do not belong with domestic waste Hand over the device at an utilization location The plastic and metal parts employed can be separa...

Page 14: ...ns contact the Service Center see page 16 Position Manual Description Ordernumber 18 Sanding paper 5 x granulation 80 91104597 5 x granulation 150 91104598 5 x granulation 240 91104599 13 Angle stop 91104582 13 a Angle stop rail 91104581 13 b Angle stop screw 91104583 10 Sanding table holder 91104594 11 Sanding table 91104595 14 Angle adapter 91104575 15 Adapter 91104576 19 Knurled nut 91104596 ...

Page 15: ...cur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our...

Page 16: ...nly equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Grea...

Page 17: ...ρης ποιότητας Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθη κε κατά τη διάρκεια της παραγωγής αλλά και σε τελικό έλεγχο Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συ σκευής σας Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια τη χρήση και διάθεση της συσκευής Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισ...

Page 18: ... 13 Γωνιακός αναστολέας 13a Ράγα 13b Βίδα 14 Γωνιακός αντάπτορας 15 Αντάπτορας για εξωτερική διά ταξη αναρρόφησης σκόνης 16 Σφιγκτήρας 17 Εσωτερικό εξάγωνο κλειδί 18 Γυαλόχαρτο 19 Περικόχλιο με ραβδώσεις Τεχνικά στοιχεία ΤΡΙΒΕΙΟ ΔΙΣΚΟΥ PTSG 140 C2 Ονομαστική τάση εισόδου 230 V 50 Hz Απόδοση 140 W S6 30 Κατανάλωση ενέργειας P 0 100 W S1 Αριθμός στροφών ρελαντί n0 μέγ 4000 min 1 Κατηγορία προστασίας...

Page 19: ...ια του κύκλου λειτουργίας π χ ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι μεν ενεργοποιημένο αλλά λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση Υποδείξεις ασφάλειας Προσοχή Προσοχή Κατά τη χρή ση ηλεκτρικών εργαλείων λάβετε τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφα λείας για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας τραυματισμού και πυρκαγιάς Διαβάσ...

Page 20: ...γειωμένες επιφάνειες όπως τις γειωμένες επιφάνειες σωλήνων θερμάνσεων εστιών και ψυγείων Υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το ωμα σας είναι γειωμένο γ Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε βροχή ή υγρασία Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει Συνδέστε τη συσκευή στην τάση δικτύου Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο ρίες για τον καλύτερο χειρισμό της συσ...

Page 21: ...οιείοτε τα μέσα ατομικής προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά Η χρήση των μέσων ατομικής προστασίας όπως αντιολισθητικά υποδήματα προστατευτικό κράνος και ωτοπροστασία μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών γ Να αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία Σιγουρευτείτε πως το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε με την παροχή ρεύματος πριν το σηκώσετε και πριν το μεταφέρετε Εάν...

Page 22: ...όταν δεν το χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν τη συσκευή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μαζί της ή που δεν διάβασαν αυτές τις οδηγίες Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς πείρα ε Φροντίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο και το εργαλείο χρήσης με προσοχή Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα ή εάν έχου...

Page 23: ... νος να μαγκώσει το εργαλείο χρήσης στο τεμάχιο επεξεργασίας και το τεμά χιο επεξεργασίας να συμπαρασυρθεί Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματι σμούς Απενεργοποιήστε αμέσως το ηλε κτρικό εργαλείο εάν έχει μπλοκάρει το εργαλείο χρήσης Το εργαλείο χρήσης μπλοκάρει όταν υπερφορτώνεται το ηλεκτρικό εργα λείο γέρνει προς το τεμάχιο επεξεργασί ας Πριν από την έναρξη εργασίας ρυθ μίζετε τον σωστό αριθμό σ...

Page 24: ...δυνοι Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μο ντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου α Βλάβες στους πνεύμονες στην περί πτωση που δεν χρησιμοποιείται προ στασία για την αναπνοή β Βλάβες στην ακοή στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται κατάλληλη προστασία για την ακοή γ Βλάβες στην υγεία μέσω επαφής των εργαλείων λείανσης στον τομέα χωρίς επικάλυψη εκτό...

Page 25: ...ργο ποίησης Για μια πιο εύκολη αλλαγή απο συναρμολογείτε πρώτα τον πάγκο λείανσης 11 και τη βάση πάγκου λείανσης 10 βλέπε Αποσυναρ μολόγηση Συναρμολόγηση πάγκου λείανσης Τοποθέτηση φύλλου λείανσης 1 Πιέστε το φύλλο λείανσης 18 ομοιό μορφα επάνω στο δίσκο λείανσης 1 Απομάκρυνση φύλλου λείανσης 2 Αφαιρέστε το φύλλο λείανσης 18 από το δίσκο λείανσης 1 Δοκιμαστική χρήση Μετά από κάθε αλλαγή γυαλόχαρτο...

Page 26: ...πάνω στο άλλο Η συσκευή συνοδεύεται από έναν επιπρόσθετο αντάπτορα 15 με μεγαλύτερη διάμετρο ο οποίος μπορεί να συνδεθεί προαιρετικά στον γωνιακό αντάπτορα 14 Μπορείτε να συνδέσετε τον εύκα μπτο σωλήνα αναρρόφησης μιας διάταξης αναρρόφησης σκόνης εφόσον απαιτείται απευθείας στον γωνιακό αντάπτορα Λειτουργία Πριν την πρώτη λειτουργία εκτελέστε μια δοκιμαστική χρήση τουλάχιστον για 1 λεπτό χωρίς φορ...

Page 27: ...ργασίες που δεν περιγρά φονται στις οδηγίες χρήσεως απευθυνθείτε σε κάποιον ειδικό Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά μέρη Πριν από κάθε συντήρη ση και καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να κρυώσει Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος Καθαρίστε τη συσκευή καλά μετά από κάθε χρήση Καθαρίστε τα ανοίγματα αερισμού και την επιφάνεια της συσκευής με μαλα κιά βούρτσα πινέλο ή ένα πανί Απομακρύνετε ρινίσματα σκόνες και ρύπου...

Page 28: ...είτε να βρείτε στη σελίδα www grizzlytools shop Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας χρησιμοποιήστε το έντυπο επικοινωνίας Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο Service Center δείτε στη σελίδα 30 Θέση Οδηγιών χρήσης Περιγραφή Αύξων αριθμός 18 Γυαλόχαρτο Μεμβράνη φορέα 5 x Κόκκωση 80 91104597 5 x Κόκκωση 150 91104598 5 x Κόκκωση 240 91104599 13 Γωνιακ...

Page 29: ...λούμε να ακολουθήστε τις επόμε νες υποδείξεις Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισσα αξιότιμε πελάτη για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του προϊόντος έχετε απέναντι του πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη εγ...

Page 30: ...πο Στείλτε τη συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδό θηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία Σέρβις επισκευής Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη ρωμής Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξερ γασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμέ...

Page 31: ...Gerät wurde während der Produkti on auf Qualität geprüft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur...

Page 32: ...13 Winkelanschlag 13a Schiene 13b Schraube 14 Winkeladapter 15 Adapter zur externen Staubabsaugung 16 Schraubzwinge 17 Innensechskantschlüssel 18 Schleifpapier 19 Rändelmutter Technische Daten Tellerschleifgerät PTSG 140 C2 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme P 140 W S6 30 Leistungsaufnahme P0 100 W S1 Leerlaufdrehzahl n0 max 4000 min 1 Schutzklasse II Schutzart IPX0 Gewicht 2 4 kg ...

Page 33: ...sweise Zeiten in de nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnah men zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen un...

Page 34: ...ose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elek trowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnah men zu b...

Page 35: ...o werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein W...

Page 36: ...nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschä digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektro werkzeuges reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem...

Page 37: ... Ersetzen Sie beschä digte Verlängerungskabel Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar sein Dies verhindert dass das Elektrowerkzeug durch die Lagerung beschädigt oder von unerfah renen Personen bedient wird Verlassen Sie das Werkzeug nie bevor es vollständ...

Page 38: ...n Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Inbetriebnahme Vermeiden Sie unbeabsich tigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung der Netzstecker gezogen ist Bevor Sie das Tellerschleifgerät in Betr...

Page 39: ...chrauben 7 2 Stellen Sie über die Rändelmutter 19 und mit Hilfe der Winkelskala 6 den gewünschten Winkel ein 3 Ziehen Sie die Schrauben 7 wieder fest Winkelanschlag verwenden 1 Lockern Sie die Schraube 13b des Winkelanschlags 2 Schieben Sie die Schiene des Winkel anschlags 13a in die gewünschte Po sition in der Nut 12 auf dem Schleif tisch 11 3 Stellen Sie mit Hilfe der Skala den ge wünschten Wink...

Page 40: ...hte Drehzahl aus Einschalten 2 Drücken Sie den Einschalter I 3 das Gerät läuft an Ausschalten 3 Drücken Sie den Ausschalter O 3 das Gerät schaltet ab 4 Ziehen Sie anschließend das Netzkabel 5 aus der Steckdose Warten Sie nach dem Einschalten ab bis das Gerät seine max Drehzahl erreicht hat Beginnen Sie erst dann mit dem Schleifen Schleifen Der Pfeil an der Oberseite des Tellerschleifgerätes gibt d...

Page 41: ...utzte oder beschädigte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Tauschen Sie beschädigte Teile aus Transport Schalten Sie das Gerät aus und zie hen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Gerät abkühlen Tragen Sie das Gerät mit zwei Händen Lagerung Bewahren Sie das Gerät an einem trocke nen und staubgeschützten Ort auf und außerhalb der Reichweite von Kindern Entsorgung Umweltschutz Führen...

Page 42: ...en Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 44 Pos Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell Nr 18 Schleifpapier 5 x Körnung 80 91104597 5 x Körnung 150 91104598 5 x Körnung 240 91104599 13 Winkelanschlag 91104582 13 a Schiene 91104581 13 b Schraube 91104583 10 Schleiftischhalterung 91104594 11 Schleiftisch 91104595 14 Winkeladapter 91104575 15 Adapter 91104576 19 Rändelmutter 91104596...

Page 43: ...men Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Fo...

Page 44: ...n gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son der...

Page 45: ... EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu rer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 30 09 2021 The object of the declaration desc...

Page 46: ...es in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as na tional standards and stipulations have been applied EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsib...

Page 47: ...2019 EN IEC 63000 2018 Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανή κει στον κατασκευαστή Christian Frank υπεύθυνος τεκμηρίωσης Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 09 2021 Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011 65 ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου...

Page 48: ... 2015 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 09 2021 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie...

Page 49: ...49 Exploded Drawing Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα Explosionszeichnung informative informativ ενημερωτικό 20210619_rev02_sh PTSG 140 C2 ...

Page 50: ...14 15 ...

Page 51: ......

Page 52: ...ädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Imported for GB market by Lidl Great Britain Ltd Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 06 2021 Ident No 72043606062021 GB NI CY ...