Parkside 378345 2110, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...EL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ELEKTRICK NO NICE NA IV PLOT S DLHOU N SADOU Preklad origin lneho n vodu na obsluhu ELEKTRYCZNE NO YCE DO YWO P OTU Z D UGIM TRZONKIEM T umaczenie oryg...

Page 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afb...

Page 3: ......

Page 4: ...A...

Page 5: ...SIDUAL RISKS 8 Additional safety instructions 8 Before use 9 Motor unit 9 Attaching the round handle 9 Fixing attaching the shoulder strap 9 Fitting the hedge trimmer 9 Mounting the boom 9 Swivelling...

Page 6: ...for commercial use The appliance is designed for use by adults This appliance is not intended for use by anyone including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of exper...

Page 7: ...ation on the front handle Vibration emission value ah D 6 362 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Vibration on the rear handle Vibration emission value ah D 6 138 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Wear hearing prot...

Page 8: ...rious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work...

Page 9: ...tions f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are pr...

Page 10: ...f injury from the blades d Make sure that all switches are turned o and the tool is unplugged when removing trapped clippings or servicing the machine Unexpected activation of the hedge trimmer when r...

Page 11: ...pecially children are in the vicinity e Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery that could get caught in moving parts We recommend wearing heavy duty gloves non slip footwear an...

Page 12: ...section Maintenance and cleaning service Explanation of all graphical symbols used on the hedge trimmer and technical data can be found in these instructions NOTE The features of the hedge trimmer can...

Page 13: ...of the motor unit The locking pin g must click into place Screw the two booms 3 f together with the tommy screw 1 Swivelling the hedge trimmer Undo the lock release t Press the control lever u and swi...

Page 14: ...Transport Use the blade guard l when transporting the appliance Ensure that the appliance cannot switch on during transport WARNING RISK OF INJURY Risk of injury This folded position is only for tran...

Page 15: ...how to dispose of the worn out appliance Environmental protection Dispose of contaminated maintenance material and consumables at a collection point provided for this purpose Do not dispose of power...

Page 16: ...amage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty T...

Page 17: ...re at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 378345_2110...

Page 18: ...rer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration The subject of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliame...

Page 19: ...g nzende Sicherheitshinweise f r Heckenscheren 22 RESTRISIKEN 23 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 23 Vor der Inbetriebnahme 24 Motoreinheit 24 Rundgri montieren 24 Schultergurt befestigen montieren...

Page 20: ...t Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeite...

Page 21: ...n am hinteren Griff Schwingungsemissionswert ah D 6 138 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Geh rschutz tragen HINWEIS Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissions werte sind...

Page 22: ...chlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri Elektrowerkzeug bezieht...

Page 23: ...liche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro...

Page 24: ...uge scharf und sauber Sorgf ltig gep egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Einsatz werkzeug Einsatzwerkze...

Page 25: ...here mit verl n gerter Reichweite immer mit beiden H nden Halten Sie die Heckenschere mit verl ngerter Reichweite mit beiden H nden um den Verlust der Kontrolle zu vermeiden c Tragen Sie bei berkopfar...

Page 26: ...usetzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck dose Betrieb a Netzstecker aus der Steckdose ziehen vor Reinigung oder Beseitigung einer Blockie rung berpr fung Instandhaltung oder Arbeiten an de...

Page 27: ...nd Der Gebrauch anderer als in der Bedie nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten Weiterf hrende Sicherheitshinweise W hrend des...

Page 28: ...igen Sie den Stellhebel u schwenken Sie die Heckenschere in die gew nschte Position Lassen Sie den Stellhebel u und die Ent Ver riegelung t in die Aussparung in der Grund platte Heckenschere z einrast...

Page 29: ...oder anderen Drogen Schnitttechniken Siehe Ausklappseite Abbildung A HINWEIS Entfernen Sie starke ste mit einer Astschere Transport Benutzen Sie beim Transport die Schwert schutzh lle l Achten Sie dar...

Page 30: ...ehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststo e M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltschutz Geben Sie versc...

Page 31: ...ll schon beim Kauf vorhan dene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurd...

Page 32: ...e direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 378345_2110 Ihre Bedienungsanleitung nen HINWEIS Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte...

Page 33: ...inie 2011 65 EU Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie...

Page 34: ...PHSL 900 B4 30 DE AT CH...

Page 35: ...RISQUES R SIDUELS 38 Consignes de s curit approfondies 39 Avant la mise en service 39 Unit moteur 39 Monter la poign e ronde 39 Fixer monter la bandouli re 39 Monter le taille haie 39 Monter le manch...

Page 36: ...s destin tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sen tant des capacit s physiques sensorielles ou intel lectuelles restreintes ou manquant d exp rience et ou de connaissances Il est inte...

Page 37: ...ssion des vibrations ah D 6 362 m s2 Impr cision K 1 5 m s2 Vibrations sur la poign e arri re Valeur d mission des vibrations ah D 6 138 m s2 Impr cision K 1 5 m s2 Porter une protection auditive REMA...

Page 38: ...um r es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le ter...

Page 39: ...auditives utilis s pour les conditions appropri es r duisent les blessures c viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur e...

Page 40: ...tien a Faire entretenir l outil lectrique par un r parateur quali utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit de l outil lectrique Consignes de s curit...

Page 41: ...ubri cation par l utilisateur se trouvent dans ce mode d emploi Remarques relatives la position de travail voir volet d pliant Remarques relatives aux pi ces de r glage voir volet d pliant Consignes s...

Page 42: ...taille haie ayant subi une transformation non autoris e f Tenez le taille haie fermement deux mains l aide des poign es pr vues cet e et g Familiarisez vous toujours avec votre environne ment et pr t...

Page 43: ...ame et de la cha ne de scie Si vous avez laiss tomber l appareil v ri ez que celui ci ne pr sente pas de dommages ou d fauts importants Ne d marrez jamais l appareil avant qu il ne soit correctement m...

Page 44: ...Retirez la rallonge du dispositif de d charge de traction w D branchez le cordon d alimentation q de la rallonge R gler la poign e Actionnez la touche de d verrouillage 8 Tournez l l ment rotatif 7 da...

Page 45: ...z les Retirez les d bris v g taux coll s Entretenez la barre de coupe e avec de l huile en spray ou une burette d huile Stockage Nettoyez l appareil avant de le ranger Rangez l appareil dans la gaine...

Page 46: ...type de machine et le num ro de la pi ce Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait...

Page 47: ...l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient appara tre veuillez d abord contacter le d partement service client le cit ci dessous par...

Page 48: ...la dur e de la garantie qui restait courir Cette p riode court compter de la demande d intervention de l ache teur ou de la mise disposition pour r paration du bien en cause si cette mise disposition...

Page 49: ...pouvez ensuite retourner un produit enre gistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l a ranchir l adresse...

Page 50: ...oHS 2011 65 EU La seule responsabilit pour l tablissement de cette d claration de conformit incombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 201...

Page 51: ...nvullende veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen 54 OVERIGE RISICO S 55 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 55 V r de ingebruikname 56 Motorunit 56 Ronde handgreep monteren 56 Schouderriem beves...

Page 52: ...ommercieel gebruik Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik door volwassenen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of g...

Page 53: ...greep Trillingsemissiewaarde ah D 6 138 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Draag gehoorbescherming OPMERKING De vermelde totale trillingswaarden en trilling semissiewaarden zijn in een genormeerde testopstel...

Page 54: ...elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en instructies voor toekomstig gebruik De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term elektrisch gere...

Page 55: ...ag persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoo...

Page 56: ...dienen g Gebruik elektrisch gereedschap hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met de handleiding Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werk zaamheden Het gebruik v...

Page 57: ...rlies van de controle te voorkomen c Draag hoofdbescherming wanneer u boven uw hoofd moet werken met de heggenschaar met verlengd bereik Vallend snoeimateriaal kan ernstig letsel veroorzaken Inspectee...

Page 58: ...iniging of verhelpen van een blokkering controle onderhoud reparatie of werk zaamheden aan de heggenschaar instelling van de werkpositie van de messenbalk het zonder toezicht achterlaten van de heggen...

Page 59: ...ar inhouden Aanvullende veiligheidsvoorschriften Tijdens gebruik mogen zich binnen een straal van 15 meter geen andere personen of dieren bevinden Degene die het apparaat bedient is op de plaats van g...

Page 60: ...stelhendel u en zwenk de heggen schaar in de gewenste stand Laat de stelhendel u en de ont vergrendeling t terugklikken in de uitsparing van de bodem plaat heggenschaar z Ingebruikname OPMERKING Houd...

Page 61: ...bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol of andere drugs Snoeitechnieken Zie uitvouwpagina afbeelding A OPMERKING Verwijder dikke takken met een takkenschaar Transport Gebruik bij transport de...

Page 62: ...erschillende materialen zoals metaal en kunst sto en Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst Milieubescherming Lever veront...

Page 63: ...n gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteit...

Page 64: ...ctvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 378345_2110 de geb...

Page 65: ...e volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn...

Page 66: ...62 NL BE PHSL 900 B4...

Page 67: ...okyny k n k m na iv plot 70 ZBYTKOV RIZIKA 71 Dal bezpe nostn upozorn n 71 P ed uveden m do provozu 72 Motorov jednotka 72 Mont kulat rukojeti 72 P ipevn n mont ramenn ho popruhu 72 Mont n ek na iv pl...

Page 68: ...r en k pou it dosp l mi osobami Tento p stroj nen ur en k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a nebo znalost Pou it p stroje...

Page 69: ...ktor t sm r stanoveny v souladu s EN 62841 Vibrace na p edn rukojeti Hodnota emise vibrac ah D 6 362 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Vibrace na zadn rukojeti Hodnota emise vibrac ah D 6 138 m s2 Nejistota K...

Page 70: ...pozorn n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem k po ru a nebo t k m zran n m Ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad u van v bezpe nost n ch pokyn...

Page 71: ...n n b Noste osobn ochrann prost edky a v dy i ochrann br le No en m osobn ch ochran n ch prost edk jako je ochrann maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochran n p ilba nebo ochrana sluchu...

Page 72: ...tr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a sn ze se vedou g Elektrick n ad p slu enstv vsazen n stroje atd pou vejte dle t chto pokyn Zohled ujte p itom pracovn podm nky a vy kon vanou innost Pou it elek...

Page 73: ...ma rukama abyste zabr nili ztr t kontroly c P i pr ci s n kami na iv plot s prodlou e n m dosahem nad rovn hlavy pou vejte ochranu hlavy Padaj c lomky mohou zp sobit v n zran n Pe liv si prohl dn te...

Page 74: ...dstra ov n m blokov n p ed kontrolou dr bou nebo pracemi na n k ch na iv plot p ed nastavov n m pracovn polohy ezac ho za zen kdy n ky na iv plot z stanou bez dozoru b P ed spu t n m motoru se v dy uj...

Page 75: ...t nebezpe razu Dal bezpe nostn upozorn n B hem provozu se v okruhu 15 metr nesm zdr ovat dn jin osoby ani zv ata Obsluhu j c osoba je v pracovn oblasti odpov dn v i t et m osob m Udr ujte p stroj ezac...

Page 76: ...k na iv plot Uvoln te odblokov n zablokov n t Stiskn te stav c p ku u nastavte n ky na iv plot do po adovan polohy Pus te stav c p ku u a nechte odblokov n zablokov n t zapadnout do vybr n v z kladn d...

Page 77: ...na v tve P eprava P i p eprav pou vejte ochrann pouzdro na me ovit n l Dbejte na to abyste p stroj p i p en en neza pnuli V STRAHA NEBEZPE ZRAN N Nebezpe zran n Tato sklopn poloha je ur ena pouze pro...

Page 78: ...mace o mo nostech likvidace vyslou il ho p stroje v m poskytne obecn nebo m stsk ad Ochrana ivotn ho prost ed Zne i t n materi l z dr by a provozn materi ly odevzdejte na ur en m sb rn m m st Elektric...

Page 79: ...yskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben pe liv podle p sn ch sm rnic kvality a p ed...

Page 80: ...service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu Lidl www lidl service com a m ete po moc zad n sla v ro...

Page 81: ...ovan 105 dB A Sm rnice o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rn...

Page 82: ...78 CZ PHSL 900 B4...

Page 83: ...e stwa do no yc do ywop ot w 86 RYZYKA RESZTKOWE 87 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa 88 Przed uruchomieniem 88 Zesp silnika 88 Monta uchwytu okr g ego 88 Zamocowanie monta pasa na rami 88 Monta no yc d...

Page 84: ...st przeznaczone do u ytku przez osoby cznie z dzie mi o ograni czonych zdolno ciach zycznych sensorycznych lub psychicznych b d nieposiadaj ce do wiadczenia i lub potrzebnej wiedzy U ytkowanie urz dze...

Page 85: ...talone zgodnie z norm EN 62841 Drgania na przednim uchwycie Warto emisji drga ah D 6 362 m s2 Niepewno K 1 5 m s2 Drgania na tylnym uchwycie Warto emisji drga ah D 6 138 m s2 Niepewno K 1 5 m s2 No oc...

Page 86: ...instrukcje zapoznaj si z ilustra cjami oraz danymi technicznymi dotycz cymi tego elektronarz dzia Nieprzestrzeganie poni szych instrukcji mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycz nym po aru i lub...

Page 87: ...dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a Zawsze zachowuj ostro no i uwa aj na to co robisz Praca z elektronarz dziem wymaga tak e zachowania zasad zdrowego rozs dku Nie korzystaj z elektronarz dzia w...

Page 88: ...przez osoby kt re nie wiedz jak si z nim obcho dzi lub nie przeczyta y niniejszych instrukcji Elektronarz dzia w r kach niepowo anych os b stanowi du e zagro enie e Elektronarz dzia i narz dzia roboc...

Page 89: ...krzewach i zosta przypadkowo przeci te przez n g Nie korzystaj z no yc do ywop otu przy z ej pogodzie zw aszcza je li istnieje ryzyko burzy Zmniejsza to ryzyko pora enia wskutek uderzenia pioruna Wska...

Page 90: ...wop ot w gdy w pobli u znajduj si inne osoby w szczeg lno ci dzieci e Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii mog yby one zosta wci gni te przez ruchome cz ci Zaleca si nosze nie w...

Page 91: ...przechowywania nale y zawsze odczeka a si sch odz c Podczas transportu lub na czas przechowy wania no yc do ywop ot w nale y zawsze zak ada os on mechanizmu tn cego RYZYKA RESZTKOWE Nawet je li to ele...

Page 92: ...nia nale y je wy czy Urz dzenie jest przeznaczone do pracy obur cz Nigdy nie pracowa z u yciem jednej r ki Podczas zmiany miejsca pracy nale y uwa a na to aby urz dzenie by o wy czone a palec nie doty...

Page 93: ...u acz od kablowego uchwytu odci aj cego w Od cz kabel zasilaj cy q od przed u acza Przestawianie r koje ci Naci nij przycisk odblokowuj cy 8 Przestaw element obrotowy 7 do danego po o enia Zwolnij prz...

Page 94: ...w razie potrzeby dokr ci je Usu pozosta o ci ro lin Piel gnuj belk no a e olejem w aerozolu lub z oliwiarki Przechowywanie Urz dzenie oczy ci przed od o eniem na przechowanie Urz dzenie nale y przech...

Page 95: ...i zamienne mo na zamawia bezpo rednio w centrum serwisowym Podczas zamawiania nale y koniecznie poda typ maszyny i numer cz ci Gwarancja Komperna Handels GmbH Szanowny Kliencie To urz dzenie obj te je...

Page 96: ...kach normalne zu ycie pojemno ci baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub mody kacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa i konserwacji b dy w obs udze sz...

Page 97: ...om bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia po naprawie Wymian wtyku lub kabla sieciowego po wierzaj zawsze producentowi urz dzenia lub autoryzowanemu serwisowi Dzi ki temu zagwarantowany jest odpowiedni...

Page 98: ...cji szkodliwych dla zdrowia RoHS 2011 65 EU Wy czn odpowiedzialno za wystawienie niniejszej deklaracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyr...

Page 99: ...lot 102 ZVY KOV RIZIK 103 al ie bezpe nostn upozornenia 103 Pred uveden m do prev dzky 104 Motorov jednotka 104 Mont okr hlej rukov te 104 Pripevnenie mont ramenn ho popruhu 104 Mont no n c na iv plot...

Page 100: ...to pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schop nos ami alebo nedostatkom sk senost a alebo nedostatkom vedomost Pou itie pr...

Page 101: ...s ovan pod a EN 62841 Vibr cie na prednej rukov ti Hodnota emisie vibr ci ah D 6 362 m s2 Neur itos K 1 5 m s2 Vibr cie na zadnej rukov ti Hodnota emisie vibr ci ah D 6 138 m s2 Neur itos K 1 5 m s2 N...

Page 102: ...ma za n sledok z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Pre pr pad bud ceho pou itia uschovajte v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia V bezpe nostn ch pokynoch pou van pojem elektrick n...

Page 103: ...ia b V dy noste osobn ochrann prostriedky a ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochran n ch prostriedkov ako je maska proti prachu proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a...

Page 104: ...zasek vaj a ah ie sa daj vies g Elektrick n radie pr slu enstvo vlo en n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn pod mienky a innos ktor budete vykon va Pou itie elektr...

Page 105: ...rukami aby ste nestratili kontrolu c Ak pracujete s no nicami na iv plot s pred en m dosahom nad svojou hlavou noste chr ni hlavy Padaj ce lomky m u sp sobi v ne zranenia Starostlivo skontrolujte obla...

Page 106: ...nia kontrolou dr bou alebo pr cami na no ni ciach na iv ploty nastaven m pracovnej poz cie v z vislosti od smeru strihania ak no nice na iv plot zostan bez dozoru b V dy sa uistite e sa no nice na iv...

Page 107: ...enstvo poranenia al ie bezpe nostn upozornenia Po as prev dzky sa v okruhu 15 metrov nesm zdr iava iadne in osoby ani zvierat Obsluhuj ca osoba je v pracovnej oblasti zodpovedn vo i tret m osob m Udr...

Page 108: ...o te odblokovanie zablokovanie t Stla te nastavovaciu p ku u oto te no nice na iv plot do po adovanej polohy Nastavovaciu p ku u pustite a odblokovanie zablokovanie t nechajte zasko i do vyh beni ny v...

Page 109: ...rog Techniky strihania Pozri v klopn str nku obr zok A UPOZORNENIE Hrub kon re odstra ujte no nicami na kon re Preprava Pri preprave pou vajte ochrann puzdro na k lovnicu l D vajte pozor na to aby ste...

Page 110: ...k ch Pr stroj a jeho pr slu enstvo pozost vaj z r znych materi lov ako s napr kov a plasty Inform cie o mo nostiach likvid cie pr stroja ktor dosl il dostanete na obecnej alebo mestskej spr ve Ochrana...

Page 111: ...ely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruky Pr stroj bol starostlivo vyroben v s lade...

Page 112: ...hnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu Lidl www lidl service com a pomo cou zadania sla v robku IAN 378345_...

Page 113: ...nameran 102 dB A zaru en 105 dB A Smernica RoHS 2011 65 EU V hradn zodpovednos za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011...

Page 114: ...110 SK PHSL 900 B4...

Page 115: ...ortasetos 118 RIESGOS RESIDUALES 119 Indicaciones adicionales de seguridad 119 Antes de la puesta en funcionamiento 120 Unidad motriz 120 Montaje del mango circular 120 Fijaci n montaje de la correa p...

Page 116: ...ita utilizar el aparato a personas incluidos los ni os con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia o de los conocimientos necesarios Se proh be utilizar el...

Page 117: ...ero Valor de emisi n de vibraciones ah D 6 362 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 Vibraci n en el mango trasero Valor de emisi n de vibraciones ah D 6 138 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 Utilice protecciones...

Page 118: ...siguientes instrucciones puede provocar descargas el c tricas incendios o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro El t rmino herramienta el ctr...

Page 119: ...fas de protecci n El uso de un equipo de protecci n individual como mascarilla anti polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecciones auditivas seg n el tipo de herramienta el ctrica en c...

Page 120: ...pias y a ladas ya que as se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas intercambiables etc seg n lo dispuesto en estas instrucciones Te...

Page 121: ...pliado con ambas manos Sujete siempre el cortasetos con alcance ampliado con ambas manos para evitar una p rdida de control c Utilice siempre un casco de protecci n para realizar trabajos por encima...

Page 122: ...dimientos Limpieza o soluci n de un atasco Inspecci n mantenimiento o tareas en el cortasetos Ajuste de la posici n de trabajo del disposi tivo de corte Siempre que el cortasetos est desatendido b Ase...

Page 123: ...instrucciones de uso puede conllevar peligro de lesiones Indicaciones adicionales de seguridad Durante el funcionamiento no debe haber otras personas o animales dentro de un radio de 15 metros El usua...

Page 124: ...setos Suelte el bloqueo desbloqueo t Accione la palanca de ajuste u e incline el cortasetos hasta alcanzar la posici n deseada Deje que la palanca de ajuste u y el bloqueo desbloqueo t encastren en el...

Page 125: ...splegable gura A INDICACI N Corte las ramas gruesas con unas tijeras de podar Transporte Para el transporte del aparato utilice siempre la funda de protecci n para la espada l Aseg rese de no encender...

Page 126: ...rato y sus accesorios constan de diferentes materiales como metales y pl sticos Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administra ci n municipal o ayuntam...

Page 127: ...idas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cualquier reparaci n que se realice una vez nalizado...

Page 128: ...m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p gina del Servicio Lidl www lidl service com y podr abrir las instrucciones de uso media...

Page 129: ...cias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 EU La responsabilidad exclusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la de...

Page 130: ...126 ES PHSL 900 B4...

Page 131: ...lippere 133 RESTRISICI 134 Yderligere sikkerhedsanvisninger 135 F r ibrugtagning 135 Motorenhed 135 Montering af rundt h ndtag 135 Fastg relse montering af skuldersele 135 Montering af h kkeklipperen...

Page 132: ...odukt m ikke anvendes af personer herunder b rn som har begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller af personer med manglende erfaring og eller viden Det er forbudt at anvende produktet hv...

Page 133: ...ndtag Vibrationsemissionsv rdi ah D 6 362 m s 2 Usikkerhed K 1 5 m s 2 Vibration ved bagerste h ndtag Vibrationsemissionsv rdi ah D 6 138 m s 2 Usikkerhed K 1 5 m s 2 B r h rev rn BEM RK De angivne sa...

Page 134: ...r alvorli ge kv stelser Opbevar sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne til senere brug Begrebet elv rkt j der anvendes i sikkerheds anvisningerne henviser b de til elv rkt j der anvendes med ledni...

Page 135: ...eren p kon takten eller hvis elv rkt jet sluttes til str mforsy ningen mens det er t ndt kan der opst uheld d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler f r du t nder for elv rkt jet Hvis der sidder...

Page 136: ...r h kkeklipperen korrekt s risikoen for kv stelser som f lge af utilsigtet igangs tning undg s c Ved transport og opbevaring af h kkeklippe ren skal beskyttelsesafsk rmningen altid s t tes p kniven Ko...

Page 137: ...rlig situation eller en n dsituation skal motoren straks slukkes og stikket skal tr kkes ud Supplerende sikkerhedsanvisninger for h kkeklippere Forberedelse a DENNE H KKEKLIPPER KAN FOR RSAGE ALVORLIG...

Page 138: ...rollerer det indstiller det osv b Opbevar h kkeklipperen et sted hvor ben zindampe ikke kan komme i kontakt med ben ild eller gl der Lad h kkeklipperen k le af f r du opbevarer den c Ved transport ell...

Page 139: ...ed opstart og under arbejdet ikke kommer i ber ring med jorden sten ledninger eller andre fremmedlegemer Sluk for produktet inden du stiller det fra dig Produktet er konstrueret til brug med begge h n...

Page 140: ...edningen ud af tr ka astnin gen w Kobl str mledningen q fra forl ngerledningen Justering af h ndtag Tryk p opl sningsknappen 8 Drej drejeele mentet 7 til den nskede position Slip opl s ningsknappen 8...

Page 141: ...g stram dem ved behov Fjern fastsiddende materiale Vedligehold knivbj lken e med en oliespray eller en lille oliekande Opbevaring Reng r produktet inden opbevaring Opbevar produktet i det medf lgende...

Page 142: ...af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anf rte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder p k bsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted Den er n...

Page 143: ...rside nederst til venstre eller som kl bem rke p bag eller undersiden af produktet Hvis der opst r funktionsfejl eller vrige mangler bedes du f rst kontakte nedenn vnte serviceafdeling telefonisk elle...

Page 144: ...ivet 2011 65 EU Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserkl ring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R...

Page 145: ...CHI RESIDUI 149 Altre indicazioni relative alla sicurezza 149 Prima della messa in funzione 150 Blocco motore 150 Montaggio dell impugnatura circolare 150 Montaggio e ssaggio della tracolla 150 Montag...

Page 146: ...pparecchio non indicato per l uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacit siche sensoriali o mentali o prive dell e sperienza e o della conoscenza necessaria L uso dell apparecchio i...

Page 147: ...atura anteriore Valore di emissione delle vibrazioni ah D 6 362 m s2 Fattore di incertezza K 1 5 m s2 Vibrazione sull impugnatura posteriore Valore di emissione delle vibrazioni ah D 6 138 m s2 Fattor...

Page 148: ...tato questo elettrou tensile Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare le indicazioni relative alla sicu rezza e le istruzioni per...

Page 149: ...tivi di protezione individuali e sempre occhiali di protezione L uso di un dispositivo di protezione individuale come mascherina antipolvere scarpe antiscivolo ca sco protettivo o paraorecchi acustici...

Page 150: ...li utensili ecc conformi a queste istruzioni Tenere conto delle condi zioni di lavoro e dell attivit da eseguire L uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a si...

Page 151: ...Quando si eseguono lavori sopratesta con la tagliasiepi a manico lungo indossare una protezione per la testa La caduta di frammenti pu dare luogo a gravi lesioni Ispezionare con cura la super cie da...

Page 152: ...o prima di e ettuare una veri ca manuten zione o lavori al tagliasiepi prima di regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio se il tagliasiepi rimane incustodito b Prima di avviare il mot...

Page 153: ...pericolo di lesioni Altre indicazioni relative alla sicurezza Durante il funzionamento non devono essere presenti altre persone o animali in un raggio di 15 metri L operatore responsabile nell area di...

Page 154: ...positivo di blocco sblocco t Azionare la leva di regolazione u orientare il tagliasiepi nella posizione desiderata Far incastrare la leva di regolazione u e il dispositivo di blocco sblocco t nella pi...

Page 155: ...Vedere pagina apribile gura A NOTA Rimuovere i rami pi resistenti con un tronca rami Trasporto Durante il trasporto utilizzare l involucro di protezione della lama l Fare attenzione a non accendere l...

Page 156: ...iali ad esempio metallo e materie plastiche Per lo smaltimento dell apparecchio una volta che ha terminato la sua funzione informarsi presso l amministrazione comunale Tutela dell ambiente Conferire i...

Page 157: ...senti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambit...

Page 158: ...lidl service com possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni lmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell assistenza clien...

Page 159: ...011 65 EU Il produttore il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformit L oggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU d...

Page 160: ...156 IT PHSL 900 B4...

Page 161: ...nyv g kra vonatkoz kieg sz t biztons gi utas t sok 164 FENNMARAD KOCK ZATOK 165 Tov bbi biztons gi utas t sok 165 zembe helyez s el tt 166 Motoregys g 166 Kerek markolat felszerel se 166 V llheveder...

Page 162: ...A k sz l k nem alkalmas ipari haszn latra A k sz l ket csak feln ttek haszn lhatj k A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent zikai rz kszer vi vagy szellemi k pess g illetve tapasztalattal s vagy tud s...

Page 163: ...D 6 362 m s2 Bizonytalans gi rt k K 1 5 m s2 Vibr ci a h ts markolatn l Rezg skibocs t si rt k ah D 6 138 m s2 Bizonytalans gi rt k K 1 5 m s2 Viseljen hall sv d t MEGJEGYZ S A megadott rezg s kibocs...

Page 164: ...l seket okozhat rizze meg az sszes biztons gi el r st s utas t st k s bbi haszn latra A biztons gi el r sokban haszn lt elektromos k ziszersz m kifejez s h l zatr l h l zati veze t ken t zemeltetett...

Page 165: ...vegyen fel v d szem veget Az elektromos k ziszer sz m jelleg nek s alkalmaz s nak megfelel egy ni v d eszk z p ld ul pormaszk cs sz s mentes biztons gi cip v d sisak vagy f lv d cs kkenti a szem lyi...

Page 166: ...ig lesen s tiszt n A gondosan karbantartott les v g esz k z k kisebb val sz n s ggel szorulnak be s k nnyebben ir ny that k g Az elektromos k ziszersz mot a bet tszers z mokat stb a haszn lati utas t...

Page 167: ...ha fej feletti munk t v gez a meghosszabb tott s v nyv g val A lezuhan s v nydarabok s lyos s r l seket okozhatnak Alaposan n zze t a v gni k v nt fel letet s t vol tson el minden dr tot vagy egy b id...

Page 168: ...t a h l zati csatla koz aljzatb l tiszt t s vagy akad s elt vol t sa el tt a s v nyv g ellen rz se karbantart sa vagy rajta v gzend munk k el tt a v g eszk z munkav gz si helyzet nek be ll t sa el tt...

Page 169: ...n sz m ra Tov bbi biztons gi utas t sok A k sz l k m k dtet se k zben nem tart zkod hatnak m s szem lyek vagy llatok 15 m teres k r n bel l A k sz l k kezel je a munkater le ten felel ss ggel tartozik...

Page 170: ...a be kireteszel t t Haszn lja az ll t kart u s forgassa el a s v nyv g t a k v nt poz ci ba Kattintsa be az ll t kart u s a be kirete szel t t az alaplemezen s v nyv g z l v v gatba zembe helyez s TU...

Page 171: ...sn l haszn lja a l ncvezet lap v d tokj t l gyeljen arra hogy a k sz l k a sz ll t s sor n ne kapcsol djon be FIGYELMEZTET S S R L SVESZ LY S r l svesz ly Ez az sszecsukott poz ci csak sz ll t shoz s...

Page 172: ...nak lehet s geir l t j koz djon telep l se vagy v rosa nkorm nyzat n l K rnyezetv delem A szennyezett karbantart si anyag s zemanya gok egy erre kijel lt gy jt helyen adhat k le Ne dobjon elektromos...

Page 173: ...latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A magyar Polg ri T rv nyk nyv alapj...

Page 174: ...amar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A garanci lis id nem rv nyes az akkumul tor kapacit s norm lis elhaszn l d sa eset n a term k ipari haszn lata eset n ha az gyf l me...

Page 175: ...e be FIGYELMEZTET S A k sz l ket szervizben vagy villamoss gi szakemberrel s kiz r lag eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa Ezzel biztos that a k sz l k hosszan tart bizton s ga A csatlakoz...

Page 176: ...arant lt 105 dB A RoHS ir nyelv 2011 65 EU A megfelel s gi nyilatkozat ki ll t s rt kiz r lag a gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz...

Page 177: ...ANJA 180 Dodatna varnostna navodila 181 Pred prvo uporabo 181 Enota motorja 181 Namestitev okroglega ro aja 181 Pritrditev namestitev ramenskega pasu 181 Namestitev obrezovalnika za ivo mejo 181 Names...

Page 178: ...a to da bi jo uporabljale osebe vklju no z otroki z omejenimi zi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem Uporaba naprave na de ju ali v vla ni okolici...

Page 179: ...2841 Tresljaji na sprednjem ro aju Vrednost emisij tresljajev ah D 6 362 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Tresljaji na zadnjem ro aju Vrednost emisij tresljajev ah D 6 138 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Nosite...

Page 180: ...bo Izraz elektri no orodje ki se uporablja v varnost nih navodilih se nana a na elektri na orodja z napajanjem iz elektri nega omre ja z elektri nim kablom in na elektri na orodja z akumulatorskim nap...

Page 181: ...o napajanje lahko pride do nesre e d Pred vklopom elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju za vijake na vrte em se delu elektri nega orodja lahko povzro i telesn...

Page 182: ...o mejo zmanj a nevarnost ne namernega delovanja in zaradi tega nastalih telesnih po kodb z rezilom c Pri prena anju prevozu ali shranjevanju obrezovalnika za ivo mejo na rezilo vedno namestite pokrov...

Page 183: ...zklopite motor in elektri ni vti izvlecite iz vti nice Dodatna varnostna navodila za obrezovalnike za ivo mejo Priprava a TA OBREZOVALNIK ZA IVO MEJO LAHKO POVZRO I HUDE TELESNE PO KODBE Skrbno preber...

Page 184: ...anjem nastavljanjem stroja ipd po akajte da se ta ohladi b Obrezovalnik za ivo mejo hranite na mestu kjer bencinski hlapi ne morejo priti v stik z odpr tim ognjem ali iskrami Pred shranjevanjem vedno...

Page 185: ...drugimi tujki Preden napravo odlo ite jo izklopite Naprava je predvidena za delo z obema roka ma Nikoli je ne uporabljajte samo z eno roko Pri menjavi mesta uporabe preverite ali je na prava izkloplj...

Page 186: ...anite podalj ek kabla iz razbremenila natega w Elektri ni kabel q lo ite od podalj ka kabla Prestavitev ro aja Spro ite tipko za sprostitev 8 Vrtilni element 7 zavrtite v eleni polo aj Spustite tipko...

Page 187: ...z rezili e in te po potrebi zategnite Odstranite zataknjene ostanke od rezanja Pre ko z rezili e negujte z oljem v pr ilu ali v ro ki Shranjevanje Napravo pred shranjevanjem o istite Napravo shranite...

Page 188: ...ovi 20 22 papir in karton 80 98 sestavljeni materiali O mo nostih za odstranitev odslu enega izdelka vpra ajte pri svoji ob inski ali mestni upravi Izdelek je mogo e reciklirati je podvr en raz irjeni...

Page 189: ...rvis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oziroma pro...

Page 190: ...ljena 105 dB A Direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi 2011 65 EU Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izklju no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive...

Page 191: ...on Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle infor...