Parkside 378378 2110, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...het veilig voor later gebruik BENZYNOWA DMUCHAWA DO LI CI T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Przed u yciem maszyny nale y dok adnie przeczyta i trzyma go bezpiecznie do p niejszego u ytku BENZ...

Page 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afbe...

Page 3: ...2 1 1 2 A A2 A1 B B C D B B A1 C D...

Page 4: ...g fuel 6 Adjusting the carrying strap 7 Use 7 Starting when the engine is cold 7 Starting when the engine is hot 8 Parking throttle throttle lever lock 8 Turning the engine o 8 Basic working technique...

Page 5: ...n lead to permanent hearing damage Always wear approved hearing protection ear mu s Under no circumstances may the original construction of the appli ance be changed without the manufacturer s approva...

Page 6: ...igni cantly reduce the vibration load over the total working period You can reduce the vibration risk for example the risk of Raynaud s phenomenon circulatory problems by taking regular breaks during...

Page 7: ...ts and risks that cause injury or damage to other people s property In an emergency release yourself from the appliance by opening the hip and chest straps and letting the appliance fall backwards The...

Page 8: ...jet away from people animals playgrounds open windows cars etc Basic safety instructions No unauthorised persons or animals may be present in a work area of 15 m Allow the engine to cool down before t...

Page 9: ...ghtening the inserted screw NOTE Higher air velocity at tailpipe f Normal air velocity circular tailpipe w Disassembly is carried out in the reverse order Mixing fuel The engine must be operated with...

Page 10: ...fuel system is not leaking All screw connections are rmly seated Starting when the engine is cold ATTENTION Never allow the pull start z to whip back This could cause damage Set the On O switch 0 to I...

Page 11: ...Make sure that you are familiar with the appliance before starting work WARNING WARNING Risk of ying objects Always wear goggles Flying stones debris etc could hit your eyes and cause serious injury o...

Page 12: ...ble solvents Maintaining the spark plug Pull o the spark plug connector r Remove the spark plug using the enclosed spark plug wrench h Assembly is carried out in the reverse order Electrode gap 0 6 mm...

Page 13: ...rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be requir...

Page 14: ...E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1800 101010 E Mail kompernass lidl ie IAN 378378_2110 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the servic...

Page 15: ...anged to 2017 656 EU RoHS Directive 2011 65 EU The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration The object of the declaration described above complies wit...

Page 16: ...s Ger tes siehe Abb A 18 Kraftsto mischen 18 Kraftsto einf llen 18 Tragegurt anpassen 19 Inbetriebnahme 19 Starten bei kaltem Motor 19 Starten bei warmem Motor 20 Feststellgas Gashebelverriegelung 20...

Page 17: ...rm kann zu bleibenden Geh r sch den f hren Daher stets einen zugelassenen Geh rschutz tragen Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge...

Page 18: ...die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken z B das Risiko einer Wei ngererkrankung Durchblutungsst rungen durch h u ge Arbeits...

Page 19: ...sch digen L sen Sie sich im Notfall von dem Ger t indem Sie den H ft und Brust gurt nen und das Ger t nach hinten fallen lassen Die elektrische Z ndanlage des Ger tes erzeugt ein geringes elektro mag...

Page 20: ...g Grundlegende Sicherheitshinweise Keine unbefugten Personen oder Tiere d rfen sich in einem Arbeits bereich von 15 m aufhalten Vor dem Nachf llen von Kraftsto den Motor abk hlen lassen S mtliche K rp...

Page 21: ...ie dieses durch festziehen der eingesetzten Schraube HINWEIS H here Luftgeschwindigkeit aches Endrohr f Normale Luftgeschwindigkeit rundes Endrohr w Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Kr...

Page 22: ...icher Verschraubungen Starten bei kaltem Motor ACHTUNG Lassen Sie niemals den Startseilzug z zur ckschleudern Dies kann zu Besch digungen f hren Schalten Sie den Ein Ausschalter 0 auf I Dr cken Sie de...

Page 23: ...vor dem Einsatz mit dem Ger t vertraut WARNUNG Warnung vor hochgeschleuderten Gegenst nden Immer einen Augenschutz tragen Hochgeschleuderte Steine Unrat usw k nnten die Augen tre en und schwere Verlet...

Page 24: ...n oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Wartung der Z ndkerze Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker r ab L sen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel h Der Zusammenbau erfolgt in umge...

Page 25: ...tzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Si...

Page 26: ...l de Service sterreich Tel 0820 201 222 E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 378378_2110 Importeur Bitte beac...

Page 27: ...2017 656 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vor...

Page 28: ...ant 30 Ajuster la sangle 31 Mise en service 31 D marrage avec moteur froid 31 D marrage avec moteur chaud 32 Acc l rateur de stationnement verrouillage de l acc l rateur 32 teindre le moteur 32 Techni...

Page 29: ...nts Une exposition prolong e au bruit peut entra ner des l sions audi tives permanentes Pour cette raison toujours porter une protection auditive homologu e Ne modi er en aucun cas la conception d ori...

Page 30: ...de vibrations tels que par ex le risque d une maladie des doigts morts troubles de la circulation sanguine gr ce des pauses de travail fr quentes durant lesquelles vous frotterez par ex les paumes de...

Page 31: ...appartient En cas d urgence d tachez vous de l appareil en ouvrant la sangle au niveau des hanches et de la poitrine et en laissant l appareil tomber en arri re Le circuit d allumage lectrique de l a...

Page 32: ...ondamentales Aucun personne non autoris e ou animal ne doit se trouver l int rieur d une zone travail de 15 m Attendre que le moteur ait refroidi avant de faire l appoint en carburant Maintenir toutes...

Page 33: ...u d chappement circulaire w Le d montage s e ectue dans l ordre inverse M langer le carburant Le moteur n cessite un m lange 2 temps compos d essence et d huile moteur AVERTISSEMENT viter tout contact...

Page 34: ...e d marrage z revenir trop rapide ment Ceci peut entra ner des dommages Placez l interrupteur Marche Arr t 0 sur I Appuyez sur l acc l rateur 9 mi chemin puis sur le verrouillage de l acc l rateur Rel...

Page 35: ...ail fondamentales Avant d utiliser l appareil familiarisez vous avec son maniement AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avertissement des objets risquent d tre projet s vers le haut Toujours porter une protect...

Page 36: ...essence ou avec des sol vants in ammables Maintenance de la bougie Retirez la cosse r de la bougie D tachez la bougie avec la cl bougie h livr e d origine Le remontage s e ectue dans l ordre inverse c...

Page 37: ...produit sera r par remplac gratuitement par nos soins ou le prix d achat rembours selon notre choix Cette prestation sous garantie n cessite dans le d lai de trois ans la pr sentation de l appareil d...

Page 38: ...vention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a...

Page 39: ...as dans les canalisations ou dans les gouts D posez le mat riel d entretien pollu et les consommables aupr s d un point de collecte agr liminez l emballage d une mani re respectueuse de l environne me...

Page 40: ...in elkaar zetten zie afb A 42 Brandstof mengen 42 Brandstof tanken 42 Harnas aanpassen 43 Ingebruikname 43 Starten bij koude motor 43 Starten bij warme motor 44 Parkeergas gashendelvergrendeling 44 De...

Page 41: ...geschikt voor gebruik door kinderen Langdurige blootstelling aan lawaai kan tot blijvende gehoorschade leiden Draag daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming De oorspronkelijke constructie van het...

Page 42: ...otale werkperiode duidelijk verminderen Vermijd trillingsrisico s bijv het risico van dode vingers doorbloe dingsstoornissen door vaak werkpauzes te nemen waarin u zich bijv in de handen wrijft In dez...

Page 43: ...en en gevaren die derden of de eigendommen van derden betre en Bevrijd u in noodgevallen van het apparaat door de riemen over de heupen en de borst los te maken en het apparaat naar achteren te laten...

Page 44: ...bevinden Laat de motor afkoelen voordat u brandstof bijtankt Mijd contact tussen lichaamsdelen en hete oppervlakken Als het apparaat vlam vat of als zich een andere noodsituatie voordoet waardoor u z...

Page 45: ...aien zie afb A en zet hem vast door de in gebrachte schroef aan te draaien OPMERKING Hogere luchtsnelheid platte staartpijp f Normale luchtsnelheid ronde uitlaat w Demontage vindt in omgekeerde volgor...

Page 46: ...randstofsysteem Vastzitten van alle schroefverbindingen Starten bij koude motor LET OP Laat het startkoord z nooit los zodat het terugschiet Dit kan bescha digingen tot gevolg hebben Zet de aan uitkno...

Page 47: ...k neemt WAARSCHUWING WAARSCHUWING Waarschuwing voor omhoog geslingerde voor werpen Draag altijd oogbescherming Omhoog geslingerde stenen en vuil kunnen in de ogen terecht komen en zwaar letsel of zelf...

Page 48: ...ET OP Reinig het lucht lter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen Onderhoud van de bougie Trek de bougiestekker r los Maak de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel h De montage vindt in...

Page 49: ...r van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschre ven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassa bon zorgvuld...

Page 50: ...Tel 0800 0249630 E Mail kompernass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 378378_2110 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst con...

Page 51: ...en 2016 1628 EU gewijzigd in 2017 656 EU RoHS richtlijn 2011 65 EU De volledige verantwoordelijkheid voor het uitreiken van deze conformiteitsverkla ring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven...

Page 52: ...M ch n paliva 54 Pln n paliva 54 prava nosn ho popruhu 55 Uveden do provozu 55 Spu t n se studen m motorem 55 Spu t n s tepl m motorem 56 Parkovac plynov krtic z mek 56 Vypnut motoru 56 Z kladn praco...

Page 53: ...u Proto v dy pou vejte schv lenou ochranu sluchu Za dn ch okolnost se nesm m nit p vodn konstrukce p stroje bez souhlasu v robce V dy se mus pou vat origin ln p slu enstv Nep pustn zm ny a nebo nep pu...

Page 54: ...rizik m dan m vibracemi nap riziku b l n prst poruchy prokrven a to ast mi pracovn mi p est vkami ve kter ch si nap budete t t dlan jednu o druhou V tomto origin ln m n vodu k obsluze na p stroji jso...

Page 55: ...osob i po kozen majetku V p pad nouze se odpojte od p stroje rozepnut m bedern ho a hrudn ho popruhu a upus te p stroj dozadu Elektrick syst m zapalov n p stroje generuje nepatrn elektromagne tick po...

Page 56: ...ch h i otev en ch oken aut atd Z kladn bezpe nostn pokyny V pracovn oblasti 15 m se nesm zdr ovat dn neopr vn n osoby ani zv ata P ed dopln n m paliva nechte motor vychladnout Udr ujte v echny sti t...

Page 57: ...N Vy rychlost vzduchu ploch koncovka f Norm ln rychlost vzduchu kulat koncovka w Demont se prov d v opa n m po ad M ch n paliva Motor mus b t provozov n s palivovou sm s benz nu a motorov ho oleje V S...

Page 58: ...torem POZOR Nedovolte nikdy aby se spou t c ta n lanko z vymr tilo zp t To m e v st k po kozen P epn te vyp na 0 do polohy I Stla te plynovou p ku 9 na polovinu a pot z mek plynov p ky Nyn uvoln te pl...

Page 59: ...p epn te vyp na 0 do polohy 0 Z kladn pracovn techniky P ed pou it m se obeznamte s p strojem V STRAHA V STRAHA V straha p ed vymr t n m p edm t Pou vejte v dy ochranu o Vymr t n kameny odpadky atd b...

Page 60: ...uchov ltr benzinem ani ho lav mi rozpou t dly i t n zapalovac sv ky Vyt hn te konektor zapalovac sv ky r Povolte zapalovac sv ku p ilo en m kl em na zapalovac sv ky h Sestaven se prov d v opa n m po a...

Page 61: ...e z konn pr va v i prodejci v robku Tato z konn pr va nejsou omezena na n e uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n plynout dnem n kupu Dob e uschovejte pokladn doklad Tento doklad je pot eb...

Page 62: ...ejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM N MECKO www kompernass com Likvidace Obal se skl d z eko...

Page 63: ...no 111 dB A Sm rnice o emis ch v fukov ch plyn 2016 1628 EU zm n no na 2017 656 EU Sm rnice o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod...

Page 64: ...anie paliwa 66 Nalewanie paliwa 66 Dopasowanie pasa do przenoszenia 67 Uruchomienie 67 Rozruch zimnego silnika 67 Rozruch ciep ego silnika 68 Przepustnica postojowa zamek przepustnicy 68 Wy czanie sil...

Page 65: ...atego nale y zawsze nosi odpowiednio dopusz czone rodki ochrony s uchu W adnym wypadku nie wolno zmienia pierwotnej konstrukcji urz dzenia bez zgody producenta Zawsze nale y u ywa oryginalnych akcesor...

Page 66: ...ara enia na drgania w ca ym okresie pracy Unikaj ryzyka zwi zanego z drganiami np ryzyka wyst pienia choroby znanej jako zesp wibracyjny lub choroba wibracyjna pro blemy z ukrwieniem W tym celu nale y...

Page 67: ...i wynosi co najmniej 15 m U ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za wszelkie wypadki i zagro enia kt re wyrz dz szkod innym osobom lub ich mieniu W sytuacji awaryjnej nale y odpi urz dzenie otwie...

Page 68: ...ruj strumie powietrza z dala od ludzi zwierz t plac w zabaw otwartych okien samochod w itp Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa W obr bie obszaru pracy o szeroko ci 15 m nie mog znajdowa si adne nieupo...

Page 69: ...ydechowa f Normalna pr dko powietrza okr g a rura wydechowa w Demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Mieszanie paliwa Silnik pracuje na mieszaninie paliwowej benzyny i oleju silnikowego OSTRZE ENIE...

Page 70: ...Rozruch zimnego silnika UWAGA Nigdy nie pozw l aby linka rozruchowa z si odbi a Mo e to spowodowa uszkodzenia Przestaw w cznik wy cznik 0 w po o enie I Naci nij d wigni gazu 9 w po owie drogi a nast p...

Page 71: ...k 0 w po o enie 0 Podstawowe techniki pracy Przed u yciem zapoznaj si z obs ug urz dzenia OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Ostrze enie przed rozrzucanymi przedmiotami Zawsze nosi ochron oczu Podrzucane do g ry...

Page 72: ...odbywa si w odwrotnej kolejno ci UWAGA Filtra powietrza nigdy nie wolno czy ci benzyn ani palnymi rozpuszczalnikami Konserwacja wiecy zap onowej Wyci gn wtyk wiecy zap onowej r Odkr ci wiec zap onow z...

Page 73: ...gwarancj licz c od daty zakupu W przy padku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie s ograniczone przez nasze opisane poni ej warunki gwarancji...

Page 74: ...4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 378378_2110 Importer Pami taj e poni szy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj si najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE...

Page 75: ...ona na 2017 656 EU Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia 2011 65 EU Wy czn odpowiedzialno za wystawienie niniejszej deklaracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej pr...

Page 76: ...paliva 78 Naplnenie paliva 78 Prisp sobenie nosn ho popruhu 79 Uvedenie do prev dzky 79 tartovanie so studen m motorom 79 tartovanie s tepl m motorom 80 Parkovac plynov krtiaci uz ver 80 Zastavenie m...

Page 77: ...y noste schv len ochranu sluchu P vodn kon trukcia zariadenia sa za iadnych okolnost nesmie zmeni bez s hlasu v robcu V dy sa mus pou va origin lne pr slu enstvo Neschv len zmeny a alebo neschv len pr...

Page 78: ...vnom rozsahu Vyh bajte sa aj riziku vypl vaj cim z vibr ci napr riziku por ch prekrvenia prstov poruchy obehov ho syst mu preto si robte asto prest vky pri pr ci po as ktor ch si napr budete trie dlan...

Page 79: ...r pade n dze sa uvo nite od pr stroja otvoren m bedrov ch a hrud n ch p sov a pr stroj nechajte dopadn dozadu Elektrick zapa ovac syst m pr stroja generuje slab elektromagnetick pole Ak m te kardiosti...

Page 80: ...d vzduchu pre od ud zvierat detsk ch ihr sk otvoren ch okien automobilov at Z kladn bezpe nostn upozornenia V pracovnom priestore v okruhu 15 m sa nesm zdr iava iadne neopr vnen osoby ani zvierat Pred...

Page 81: ...nutej skrutky UPOZORNENIE Vy ia r chlos vzduchu ploch koncovka v fuku f Norm lna r chlos vzduchu okr hla koncovka w Demont sa vykon va v opa nom porad Zmie anie paliva Motor sa mus prev dzkova s paliv...

Page 82: ...ch spojov tartovanie so studen m motorom POZOR Nikdy nedovo te aby sa tartovacie lanko z vymr tilo M e to vies k po kodeniam Prepnite sp na ZAP VYP 0 do polohy I Potla te plynov p ku 9 do polovice a...

Page 83: ...kladn pracovn techniky Pred pou it m sa s pr strojom obozn mte V STRAHA V STRAHA Varovanie pred vymr ten m predmetov V dy noste ochra nu o Vymr ten kamene ne istoty at m u zasiahnu o i a sp sobi v ne...

Page 84: ...ov lter nikdy ne istite benz nom ani hor av mi rozp adlami dr ba zapa ovacej svie ky Vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky r Uvo nite zapa ovaciu svie ku pomocou prilo en ho k a na zapa o vacie svie...

Page 85: ...r stroj m te z ruku 3 roky od d tumu zak penia V pr pade ne dostatkov tohto v robku m te pr va vypl vaj ce zo z kona vo i predajcovi tohto v robku Tieto Va e pr va vypl vaj ce zo z kona nie s obmedzen...

Page 86: ...110 otvor te v n vod na obsluhu Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 378378_2110 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uveden adresa nie je adresou servisn ho strediska Najp...

Page 87: ...109 1 dB A Zaru en 111 dB A Smernica pre emisie spal n 2016 1628 EU zmenen na 2017 656 EU Smernica RoHS 2011 65 EU V hradn zodpovednos za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san p...

Page 88: ...le 90 Llenado de combustible 90 Colocaci n del arn s 91 Puesta en funcionamiento 91 Arranque con el motor en fr o 91 Arranque con el motor en caliente 92 Fijaci n bloqueo del acelerador 92 Apagado del...

Page 89: ...entes Por este motivo deben utilizarse siempre protecciones auditivas homologadas No debe modi carse la construcci n original del aparato sin la autorizaci n del fabricante Deben utilizarse siempre lo...

Page 90: ...p ej el riesgo de sufrir el s ndrome del dedo blanco trastornos circulatorios mediante la realizaci n de pausas frecuentes para p ej frotarse las manos Pictogramas utilizados en estas instrucciones de...

Page 91: ...tras personas o a su propiedad En caso de emergencia abra el arn s en la cadera y el pecho y deje que el aparato caiga hacia atr s para liberarse de l El sistema de encendido el ctrico del aparato gen...

Page 92: ...males parques infantiles ventanas abiertas veh culos etc Indicaciones b sicas de seguridad No debe haber ninguna persona no autorizada ni animal dentro de un rea de trabajo de 15 m Deje enfriar el mot...

Page 93: ...liza en el orden inverso Mezcla del combustible El aparato debe operarse con una mezcla de combustible formada por gasolina y aceite para motor ADVERTENCIA Evite que el combustible entre en contacto d...

Page 94: ...ue z d latigazos ya que podr a provocar da os Ajuste el interruptor de encendido apagado 0 en la posici n I Presione el acelerador 9 hasta la mitad y despu s el bloqueo del acelerador Tras esto suelte...

Page 95: ...an alcanzar los ojos y causar le siones graves o incluso ceguera Mantenga alejadas a las personas no autorizadas Los ni os animales espectadores y ayudantes deben mantenerse fuera de una zona de segu...

Page 96: ...ise la buj a de encendido por primera vez tras 10 horas de funcionamiento para comprobar si est sucia y en caso necesario l mpiela con un cepillo de alambre de cobre Tras esto deber realizar el manten...

Page 97: ...rant a comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitar como justi cante de compra Si dentro de un periodo de tres a os a partir de la fecha de compra de este pro...

Page 98: ...la direcci n siguiente no es una direcci n de asistencia t cnica P ngase primero en contacto con el centro de asistencia t cnica especi cado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMAN...

Page 99: ...enmendada por 2017 656 EU Directiva sobre las restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 EU La responsabilidad exclusiva de la...

Page 100: ...ndstof 102 P fyldning af br ndstof 102 Indstilling af b resele 103 Ibrugtagning 103 Start ved kold motor 103 Start ved varm motor 104 Fast gas gash ndtagsl s 104 Slukning af motoren 104 Grundl ggende...

Page 101: ...Langvarig st jeksponering kan f re til permanente h reskader Brug derfor altid et godkendt h rev rn Produktets originale konstruktion m under ingen omst ndigheder ndres uden producentens godkendelse...

Page 102: ...n ikke anvendes Dette kan reducere vibrati onsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt Undg risiciene ved vibrationer f eks hvide ngre kredsl bsforstyr relser ved at holde hyppige pauser under arb...

Page 103: ...or alle ulykker og farer der skader andre mennesker eller deres ejendom I en n dsituation skal du frig re dig fra enheden ved at bne hofte og brystselen og lade produktet falde bagud Produktets elektr...

Page 104: ...mv Grundl ggende sikkerhedsanvisninger Uvedkommende personer eller dyr m ikke opholde sig n rmere end 15 m fra arbejdsomr det Lad motoren k le af inden du p fylder br ndstof Hold alle kropsdele v k fr...

Page 105: ...ed tilsp nding af den indsatte skrue BEM RK H jere lufthastighed adt ender r f Normal lufthastighed rundt ender r w Afmontering foretages i omvendt r kkef lge Blanding af br ndstof Motoren skal k re m...

Page 106: ...forskruninger skal sidde forsvarligt fast Start ved kold motor OBS Lad aldrig startkablet z svirpe tilbage Det kan f re til jenskader Stil T ND SLUK knappen 0 p I Tryk gash ndtaget 9 halvt ned og tryk...

Page 107: ...tand B rn dyr tilskuere og hj lpere skal be nde sig uden for en sikkerhedszone p 15 m Sluk omg ende for produktet hvis nogen n rmer sig Brug ikke produktet hvis udst dnings bningen p motorafd kningen...

Page 108: ...ge Elektrodeafstand 0 6mm afstand mellem elektroderne hvor der dannes t ndgnister Kontroll r t ndr ret for snavs f rste gang efter 10 driftstimer og rens det evt med en kobbertr dsb rste Derefter vedl...

Page 109: ...teringen et sikkert sted Den er n dvendig for at kunne dokumentere k bet Hvis der inden for tre r fra dette produkts k bsdato opst r en materiale eller fabrikationsfejl vil produktet efter vores valg...

Page 110: ...l 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 378378_2110 Import r Bem rk at den efterf lgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt f rst det n vnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21...

Page 111: ...dningsemissioner 2016 1628 EU ndret til 2017 656 EU RoHS direktivet 2011 65 EU Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserkl ring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand...

Page 112: ...carburante 114 Regolazione della cinghia da trasporto 115 Messa in funzione 115 Avviamento a motore freddo 115 Avviamento a motore caldo 116 Fermo accelerazione sicura della leva dell acceleratore 11...

Page 113: ...ta Non modi care in nessun caso la struttura originale dell apparecchio senza l autorizzazione del produttore Utilizzare sempre accessori originali Le modi che inammissibili e o gli accessori inammiss...

Page 114: ...voro Evitare anche rischi da vibrazioni ad esempio il rischio di sindrome di Raynaud disturbi della circolazione interrompendo di frequente il lavoro ad es per stro narsi le mani In questo manuale di...

Page 115: ...opriet In caso d emergenza svincolarsi dall apparecchio aprendo la cinghia per i anchi e la bandoliera e lasciando cadere l apparecchio all indietro Il dispositivo di accensione elettrico dell apparec...

Page 116: ...sicurezza Le persone non autorizzate e gli animali devono trovarsi ad una distanza di 15 m dall area di lavoro Prima di rabboccare il carburante fare ra reddare il motore Tenere tutte le parti del cor...

Page 117: ...rburante Il motore deve funzionare con una miscela di carburante costituita da benzina e olio motore AVVERTENZA Evitare il contatto cutaneo diretto con il carburante e l inalazione di vapori del carbu...

Page 118: ...ATTENZIONE Impedire che la cordicella di avviamento z si riavvolga bruscamente Ci pu causare danni Portare l interruttore on o 0 su I Spingere la leva dell acceleratore 9 no alla met e poi la sicura d...

Page 119: ...interruttore on o 0 su 0 Tecniche di lavoro basilari Prima dell uso acquisire dimestichezza con l apparecchio AVVERTENZA Avvertenza scagliamento di oggetti verso l alto Indossare una prote zione per...

Page 120: ...enti in ammabili Manutenzione delle candele di accensione Staccare la pipetta r Allentare la candela di accensione con l apposita chiave acclusa h Il montaggio avviene in sequenza inversa Distanza deg...

Page 121: ...re dalla data di acquisto Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa Quest ultimo necessario come prova d acquisto Qualora entro tre anni a partire dalla data d acquisto del prodotto si pre sen...

Page 122: ...uente indirizzo non quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www komperna...

Page 123: ...carico 2016 1628 EU modi cata in 2017 656 EU Direttiva RoHS 2011 65 EU Il produttore il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformit L oggetto della dichiarazione sopra des...

Page 124: ...sz l k sszeszerel se l sd az A br t 126 zemanyag kever se 126 zemanyag bet lt se 126 V llheveder be ll t sa 127 zembe helyez s 127 Hidegind t s 127 Melegind t s 127 R gz t g zkar g zkar retesz 128 Mo...

Page 125: ...ideig tart zajterhel s maradand hall sk rosod st okozhat Ez rt mindig viseljen enged lyezett hall sv d t A gy rt enged lye n lk l semmik ppen nem m dos that a k sz l k eredeti szerkezete Haszn ljon mi...

Page 126: ...ent sen cs kkentheti a rezg sterhel st Ker lje a rezg s okozta kock zatokat is pl a feh r ujj betegs g kock zat t kering si zavarok gyakori sz netek beiktat s val amelyek sor n pl d rzs lje ssze a ten...

Page 127: ...zem lyekben vagy tulajdonukban k rt okoz V szhelyzetben v lassza le mag t a k sz l kr l ehhez nyissa ki a der k s mellkasp ntot s hagyja hogy a k sz l k h traessen A k sz l k elektromos gy jt berendez...

Page 128: ...t k stb fel Alapvet biztons gi utas t sok Nem tart zkodhatnak illet ktelen szem lyek vagy llatok a munkater let k r li 15 m sugar k rben zemanyag bet lt se el tt hagyja leh lni a motort Minden testr s...

Page 129: ...leveg sebess g lapos kipufog cs f Norm l leveg sebess g kerek kipufog cs w A sz tszerel s ford tott sorrendben t rt nik zemanyag kever se A motort benzin s motorolaj kever k vel kell zemeltetni FIGYEL...

Page 130: ...imer zemanyag szivatty t a Nyomja a k sz l ket bal kez vel a kereten 1 a talajhoz FIGYELEM Ne l bbal Fogja meg jobb kez vel a ber nt zsin rt z s h zza ki lassan am g ellen ll st nem rez FIGYELEM Mindi...

Page 131: ...a a g pet llva Tiszt t s s karbantart s S R L SVESZ LY Tiszt t si munk k el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza le a gyertyapip t r TUDNIVAL Minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg a k sz...

Page 132: ...epl alkatr szeket mint pl kapcsol le veg sz r gyf lszolg lati forr dr tunkon kereszt l rendelheti meg Az aktu lis rak s inform ci k a www komprenass com honlapon tal lhat k T rol s s sz ll t s Tiszt t...

Page 133: ...j alkatr sz ker lhet be p t sre 4 A fogyaszt a hiba felfedez s ut n a lehet legr videbb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfede...

Page 134: ...orm nyzatn l A term k jrahasznos that kiterjesztett gy rt i felel ss g k r be tartozik s k l n kell gy jteni Az eredeti EC megfelel s gi nyilatko zat ford t sa Mi a KOMPERNASS HANDELS GMBH dokument ci...

Page 135: ...PBLG 52 A1 132 HU...

Page 136: ...38 Dolivanje goriva 138 Namestitev nosilnega pasu 139 Za etek uporabe 139 Zagon pri hladnem motorju 139 Zagon ob toplem motorju 140 Parkirni plin zapornica za plin 140 Izklop motorja 140 Osnovne tehni...

Page 137: ...luha Zato vedno nosite odobreno za ito sluha Pod nobenimi pogoji pa brez dovoljenja proizvajalca ni dovoljeno spremeniti prvotne konstrukcije naprave Vedno je treba uporabljati originalni pribor Nedov...

Page 138: ...m obdobjem dela z napravo Zmanj ajte tveganja zaradi tresljajev npr nevarnost Raynaudovega sindroma motenj prekrvavitve prstov s pogostimi odmori med de lom med katerimi si npr drgnete roke drugo ob d...

Page 139: ...u sile napravo lo ite od svojega telesa tako da odprete bo ni in prsni pas ter napravo pustite da za vami pade na tla Elektri na priprava za v ig naprave povzro i nastanek ibkega elektro magnetnega po...

Page 140: ...ostna navodila Na delovnem obmo ju v krogu 15 m ne sme biti nobenih nepoobla enih oseb ali ivali Pred za etkom dolivanja goriva motor pustite da se ohladi Vsi deli va ega telesa naj bodo vedno oddalje...

Page 141: ...zraka ravna zadnja cev f Normalna hitrost zraka okrogla zadnja cev w Demonta a poteka v obratnem vrstnem redu Me anje goriva Motor deluje z me anim gorivom iz bencina in motornega olja OPOZORILO Izog...

Page 142: ...nje vseh privitij Zagon pri hladnem motorju POZOR Zagonska vrvica z naj nikoli ne udari nazaj To lahko povzro i po kodbe Stikalo za vklop izklop 0 preklopite na I Ro ico za plin 9 pritisnite na polovi...

Page 143: ...na 0 Osnovne tehnike dela Pred delom z napravo se seznanite z njeno uporabo OPOZORILO OPOZORILO Opozorilo pred predmeti ki jih naprave izvr e navzgor Vedno nosite za ito o i Izvr eni kamni smeti itd...

Page 144: ...vrstnem redu POZOR Zra nega ltra nikoli ne istite z bencinom ali gorljivimi topili Vzdr evanje sve ke Snemite vti sve ke r Sve ko odstranite s prilo enim klju em za sve ke h Sestava poteka v obratnem...

Page 145: ...mpernass lidl si IAN 378378_2110 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jam imo da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se...

Page 146: ...go e reciklirati je podvr en raz irjeni odgovorno sti proizvajalca in se zbira lo eno Prevod izvirne izjave ES o skladnosti Mi podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo gosp...

Page 147: ...PBLG 52 A1 144 SI...

Page 148: ...Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informa...